to make a contribution

Desiring to make a contribution to the progress of science and technology,

Желая внести вклад в прогресс науки и техники,

© Copyright 2008 РГКП "НИИС"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

© Copyright 2008 RSE "NIIP"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

Fluidised bed combustion is a mature technology and can thus make a contribution in the short to medium term.

Технология сжигания топлива в псевдоожиженном слое является хорошо известной, и поэтому может внести свой вклад в кратко- и среднесрочной перспективе.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

You know, as I do, that there are other seats, offices and positions available in all sectors of our country from where we can each make a contribution to improving the lives of our fellow compatriots.

Вы так же, как и я, знаете, что есть и другие места, посты и должности во всех секторах нашей страны, занимая которые мы все можем внести вклад в улучшение жизни наших соотечественников.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

These make a contribution, but what is needed is a concentrated focus on the social and personal implications of the future, not merely on its technological characteristics.

Конечно, и они вносят свой вклад, но сейчас необходимо все внимание сосредоточить именно на социальном и личностном значении будущего, а не только на его технологических параметрах.

Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

The elderly, who could make a positive contribution to social development, also deserved particular consideration.

Проблемы престарелых лиц, которые могли бы внести позитивный вклад в дело социального развития, также заслуживают особого внимания.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

Biodegradation can then make a greater contribution, particularly to reducing oil toxicity.

Впоследствии биоразложение может внести более весомый вклад, в частности в снижение токсичности нефти.

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

The Agreement should make a considerable contribution to European security.

Оно должно стать весомым вкладом в дело укрепления европейской безопасности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

Everyone can make a positive contribution to the total result.

Каждый из нас может внести свой положительный вклад в общий результат.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2011 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

We have an uphill battle and I think this Committee can make a significant contribution to peace and security, not only in areas of conflict, but also in other parts of the world.

Нам предстоит вести тяжелую борьбу, и я считаю, что этот Комитет может внести существенный вклад в обеспечение мира и безопасности не только в зонах конфликта, но и в других регионах мира.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.12.2010

While, in a spirit of cooperation, we intend to go along with draft resolution A/C.1/59/L.33, we are not convinced that another panel of experts can make a significant contribution to the philosophy of verification at this stage.

Хотя, руководствуясь духом сотрудничества, мы намерены поддержать проект резолюции A/C.1.59/L.33, мы не убеждены в том, что еще одна группа экспертов сможет внести существенный вклад в разработку концепции контроля на данном этапе.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

But, they also want your company to make a positive contribution to society while minimising any negative effect it might have on the environment.

Однако они также хотят, чтобы ваша компания вносила положительный вклад в общество, сводя к минимуму любое негативное влияние своей деятельности на окружающую среду.

© 2010-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

© 2010-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

It is time for us to consider how we should reinvigorate this Committee and ensure that it can rise to the challenge and make a real contribution to international peace and security.

Настало время подумать над тем, как оживить деятельность этого Комитета, оправдать возлагаемые на него надежды и внести реальный вклад в усилия по обеспечению международного мира и безопасности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

At a time when certain aspects of disarmament are within reach, a report of this nature would make a significant contribution to our knowledge.

Сейчас, когда нахождение решений по некоторым разделам проблемы разоружения является реально достижимым, подобный доклад внес бы важный вклад в копилку наших знаний.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011

ASEAN member States were thus resolved to make a worthy contribution to the common fight against international terrorism.

Таким образом, государства — члены АСЕАН исполнены решимости внести достойный вклад в общую борьбу с международным терроризмом.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

Shell Group is actively implementing this standard and is committed to operating responsibly in regard to biodiversity and in seeking ways to make a positive contribution to its conservation.

Проведение оценки состояния окружающей среды, в том числе, возможности потенциальных воздействий на биологическое разнообразие, до начала реализации новых проектов или проведения широкомасштабных работ по модернизации действующих проектов;

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011