(Whenever he made a speech there, it was to a front row of freshly scrubbed and barbered Pat Harrises.)

(Когда Ханстен выступал там с лекциями, перед ним всегда сидели подтянутые, аккуратно выбритые Паты Харрисы.)

Clarke, Arthur Charles / A Fall of MoondustКларк, Артур Чарльз / Лунная пыль

Лунная пыль

Кларк, Артур Чарльз

A Fall of Moondust

Clarke, Arthur Charles

The chief priest made a speech full of feeling.

Протоиерей сказал прочувствованное слово.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

The Officer-in-Charge of the Centre made a speech on the topic "Scouting for the promotion of peace and development".

Сотрудник Центра, выполнявший обязанности его руководителя, выступил с речью на тему "Движение скаутов - фактор, способствующий миру и развитию".

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011

Rosey did not understand half these news, or comprehend the calamity which was to follow; but Mrs. Mackenzie, rustling in great wrath, made a speech, of which the anger gathered as he proceeded.

Рози не поняла и половины из сказанного, а главное, того, чем это грозит; но миссис Маккензи впала в ярость и разразилась речью, от фразы к фразе накаляясь все больше и больше.

Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

Jimmy made a speech, a long speech, Villona saying `_Hear!_hear!_' whenever there was a pause.

Джимми сказал речь, длинную речь, и Виллона повторял: «Правильно! Правильно!» — как только тот делал паузу.

Joyce, James / After the RaceДжойс, Джеймс / После гонки

После гонки

Джойс, Джеймс

© Перевод В. Топер. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

After the Race

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

Next morning, bitter with defeat and feeling the weight of his sixty years, Little Crow made a last speech to his followers.

На следующее утро, огорченный поражением и ощущая тяжесть своих шестидесяти лет, Вороненок обратился с последней речью к своим сторонникам.

Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ни

Схороните мое сердце у Вундед-ни

Браун, Ди

© Издательство "Прогресс", 1984

Bury my Heart at Wounded Knee

Brown , Dee

© 1970 by Dee Brown

On February 20, 1938, Hitler had made a great speech m the Reichstag.

20 февраля 1938 года Гитлер выступил с большой речью в рейхстаге.

Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

Last day Don Jepson, Kazakhstan Operations Manager, made a conclusion speech and encouraged everybody to use just gained knowledge in the short-range meetings with customers.

Напоследок Дон Джепсон, Операционный Менеджер по Казахстану, выступил с заключительной речью, в которой призвал присутствующих действовать, рьяно используя весь накопленный за время обучения багаж знаний при переговорах с заказчиками.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2011 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

He even intends to make a speech at the trial.

Он намерен даже поговорить на суде.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

"I feel I should make a speech of some sort, but I'll do us all a favor and just forget it.

– Надо бы сказать речь, но так уж и быть, пощажу вас всех и забуду об этом.

Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

I see one little girl who is looking out of the window — I am afraid she thinks I am out there somewhere — perhaps up in one of the trees making a speech to the little birds.

Я вижу, одна девочка смотрит в окно; кажется, она думает, что я где-нибудь там, — может быть, сижу на дереве и беседую с птичками.

Twain, Mark / The Adventures of Tom SawyerТвен, Марк / Приключения Тома Сойера

Приключения Тома Сойера

Твен, Марк

© «Государственное издательство художественной литературы», 1960

The Adventures of Tom Sawyer

Twain, Mark

© 1999 by Saddleback Publishing, Inc.

He, too, is meaning, I am told, to make a speech at the trial.

Он тоже, слышно, намерен поговорить на суде.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

'Why, he's got to make a speech.

- Да ведь ему надо речь говорить.

Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

"I want to make a speech separately, on my own account ... and then I'll drink it, Mr. Trudolyubov."

— Я хочу сказать спич со своей стороны, особо... и тогда выпью, господин Трудолюбов.

Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

He began to make a speech to them:

Стал он им речь держать:

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar