Handing the managing functions to local governments (first approach) can lead to increased total operational costs, since there will be many regional funds with limited guarantee capitals.

С одной стороны, предоставление функций управления местным органам (первый подход) власти приведет к увеличению общих операционных издержек, так в таком случае будет образовано множество региональных фондов с небольшим капиталом.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

They led to an important transfer of function and staff (about 850,000 staff in during the 1980–90s) from the centre to the regions and other local governments.

Реформы привели к серьезному перемещению полномочий и персонала (около 850 тыс. человек в течение 1980–1990-х годов) из центра в региональные и местные правительства.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P

© 2008 Institute for the Economy in Transition

www.iet.ru 11/2/2009

нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н

© 2007 Институт Экономики Переходного Периода

www.iet.ru 11/2/2009

Poverty reduction strategy papers are promoting the inclusion of local governments and NGOs in the distribution of aid.

Документы о стратегии уменьшения нищеты содействуют вовлечению местных органов власти и неправительственных организаций в процесс распределения помощи.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

During the year, the Group spent $4 million and continued to develop a number of projects through agreements with local governments in the KahabarovskTerritory and Magadan and Sverdlovsk Regions.

В течение года «Полиметалл» направил на эти цели $4 млн и продолжил активное взаимодействие с администрациями Хабаровского края, Магаданской и Свердловской областей в рамках соглашений о социально-экономическом сотрудничестве.

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 11/17/2011

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 11/17/2011

The majority of categorical grants are distributed to states and/or local governments by formula.

Большая часть целевых субсидий распределяется между штатами и / или местными правительствами на основе расчетов.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P

© 2008 Institute for the Economy in Transition

www.iet.ru 11/2/2009

нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н

© 2007 Институт Экономики Переходного Периода

www.iet.ru 11/2/2009

The latter created an advisory body of local governments to advise the Executive Director and, through that office, the Commission on Human Settlements.

ООН-Хабитат создал консультативный орган местных органов власти, который консультирует Директора-исполнителя и — через ее канцелярию — Комиссию по населенным пунктам.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.10.2010

In particular, we may no longer argue that local governments reflect preferences of the median voter.

В частности, мы уже не можем утверждать, что местные власти отражают предпочтения медианного избирателя.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P

© 2008 Institute for the Economy in Transition

www.iet.ru 11/2/2009

нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н

© 2007 Институт Экономики Переходного Периода

www.iet.ru 11/2/2009

The value of banks’ investment in the debt obligations of the constituent entities of the Russian Federation and local governments decreased 2.1% in March month on month to 98.5 billion rubles as of the beginning of April.

Вложения банков в долговые обязательства субъектов Российской Федерации и местных органов власти в марте сократились на 2,1% по сравнению с предыдущим месяцем и на начало апреля составили 98,5 млрд. рублей.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

central banks, local governments, European community,

учреждениями, центральными правительствами, местными правительствами (самоуправлениями),

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/29/2011

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/29/2011

Make local governments more financially independent (increase the number of self-sufficient local budgets 1.5 times) by introducing decentralized sources of revenue

повысить финансовую независимость местных самоуправлений (увеличить число самодостаточных местных бюджетов в 1,5 раза) за счет внедрения децентрализованных источников доходов.

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

Because smaller local governments may not have the financial capacity of larger ones, they may suffer from their inability to embrace large projects.

Маленькие местные правительства, скорее всего, не будут располагать финансовыми возможностями, которыми обладают крупные органы власти. Они могут испытывать затруднения, связанные с невозможностью осуществления больших проектов.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P

© 2008 Institute for the Economy in Transition

www.iet.ru 11/2/2009

нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н

© 2007 Институт Экономики Переходного Периода

www.iet.ru 11/2/2009

This network reports to the Ministry of Health at the federal level and to local governments at the oblast level.

Учреждения этой сети подчиняются Министерству здравоохранения (федеральный уровень) или местным органам власти (областной уровень).

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

The WHO "healthy cities" initiative demonstrates the leading role that can be played by local governments in improving access to and quality of care.

Инициатива ВОЗ "здоровые города" показывает, что местные органы власти могут играть ведущую роль в расширении доступа к медицинскому обслуживанию и в улучшении его качества.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.02.2011

Decentralization of some ministry functions to local governments mandated improving local capacity to assess needs, develop strategies and advocate for and allocate resources.

Передача ряда функций министерства на места вызвала необходимость усовершенствовать местные службы, занимающиеся оценкой потребностей населения, выработать стратегию, а также найти и правильно распределить ресурсы.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Local governments which participate in harm reduction pilot projects have commonly enacted decrees or other normative legal acts in support of the projects.

Местные администрации, которые принимают участие в экспериментальных проектах снижения вреда, обычно принимают постановления или другие нормативные акты в поддержку этих проектов.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008