lion

Observe the virtuous horror of the lions!'

Заметьте, господа, целомудренный ужас львов у памятника...

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

There is evidence to suggest that sea lions will tolerate vessel movements and they have been observed to congregate around fishing vessels (Richardson et al 1995).

Есть основания полагать, что сивучи хорошо переносят присутствие судов; их скопления отмечаются вокруг рыболовецких судов (Ричардсон и др., 1995).

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

And the nature of the dreams was that the moment he fell asleep, under his bed he would start seeing millions of lions, dragons, tigers, crocodiles, all sitting under his small bed.

А содержание этих снов было следующим: лишь только он засыпал, как он видел тысячи львов, драконов, тигров, крокодилов, прячущихся под его небольшой кроватью.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with NothingnessОшо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодка

Пустая лодка

Ошо Бхагван Шри Раджниш

© Osho International Foundation 1974, 1993

© "Общество Ведической культуры" 1995

© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод

The Empty Boat: Encounters with Nothingness

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2008, OSHO International Foundation

Calkins and Pitcher (1982) report that disturbance from aircraft and vessel traffic has extremely variable effects on hauled-out sea lions ranging from no reaction at all to complete and immediate departure from the haul out, for instance a stampede.

Отчет Calkins and Pitcher (1982) показывает, что помехи, создаваемые воздушным и морским транспортом, оказывают весьма различное воздействие на сивучей на лежбищах - от полного игнорирования до панического и немедленного бегства с лежбища.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

There's a little credit - not much - in being jolly, when such fellows as him is a-going about like roaring lions; if there is any breed of lions, at least, as is all roar and mane.

– Не так-то легко быть веселым, когда по свету разгуливают такие вот молодчики, аки львы рыкающие, если только бывает такая порода – один рев да грива.

Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Martin Chuzzlewit

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1994

Approximately 9,500 to 10,000 Steller sea lions now inhabit the Sea of Okhotsk (pers comm. V. Vladimirov, 2002).

10 ООО особей сивуча сейчас обитает в Охотском море (В. Владимиров, личные комментарии, 2002).

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

Concern has been expressed about the potential impact of the proposed project activities on the populations of Steller's sea lions that inhabit the coastal waters around Sakhalin, particularly with respect to their presence in Aniva Bay.

Вызывает обеспокоенность вероятность воздействия запланированных проектных работ на популяцию сивучей, которая обитает в прибрежных водах острова Сахалин, особенно в отношении особей, обитающих в заливе Анива.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

The man would likely have fed her corpse to the lions.

А потом он, вероятно, скормил бы ее труп своим львам.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

They had not believed in lions and this made their fear greater.

Они не верили раньше во львов, и это увеличило их страх.

Lewis, Clive S. / Prince CaspianЛьюис, Клайв С. / Принц Каспиан

Принц Каспиан

Льюис, Клайв С.

© 1956 C. S. Lewis, "The Narnia Chronicles"

© Перевод Ольги Бухиной

Prince Caspian

Lewis, Clive S.

© 1956 C. S. Lewis, "The Narnia Chronicles"

See the rising sun flashes full upon it and sparkles on the golden lions.

Посмотри, как озаряет его восходящее солнце и как в его свете блестит золотой лев.

Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отряд

Белый отряд

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

White Company

Conan Doyle, Arthur

© 2006 BiblioBazaar

'I am the only man alive who has killed three lions with three successive shots.'

– Я единственный человек, убивший сразу трех львов тремя выстрелами.

Maugham, Somerset / The MagicianМоэм, Сомерсет / Маг

Маг

Моэм, Сомерсет

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Перевод. Н. И. Кролик, 2009

© The Royal Literary Fund, 1908

The Magician

Maugham, Somerset

© Serenity Publishers 2008

The veldtland remained; the lions remained.

По‑прежнему вельд, и все те же львы...

Bradbury, Ray / The VeldtБрэдбери, Рэй / Вельд

Вельд

Брэдбери, Рэй

© Издательство "Молодая гвардия", 1965

The Veldt

Bradbury, Ray

© 1951 by Ray Bradbury

With the children gone, the two men stood studying the lions clustered at a distance, eating with great relish whatever it was they had caught.

Оставшись вдвоем, мужчины внимательно посмотрели на львов, которые сгрудились поодаль, жадно уничтожая свою добычу.

Bradbury, Ray / The VeldtБрэдбери, Рэй / Вельд

Вельд

Брэдбери, Рэй

© Издательство "Молодая гвардия", 1965

The Veldt

Bradbury, Ray

© 1951 by Ray Bradbury

Sea lions were sighted swimming in or near oil slicks and oil was seen near numerous haul out sites and a number of rookeries.

Экологи наблюдали как сивучи плавали в пределах нефтяного пятна или возле него и обнаружили пятна разлитой нефти на многочисленных лежбищах.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

It lay with its head raised and its two fore-paws out in front of it, like the lions in Trafalgar Square.

Он разлегся, подняв голову и вытянув передние лапы, словно львы на Трафальгарской площади.

Lewis, Clive S. / The Silver ChairЛьюис, Клайв С. / Серебряное кресло

Серебряное кресло

Льюис, Клайв С.

© Перевод Т. Шапошникова, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Silver Chair

Lewis, Clive S.

© 1953 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

© renewed 1981 by C.S. Lewis Pte. Ltd.