like an expert

He narrowed his eyes like an expert artist studying his work.

Он прищурился точно искусный художник, изучающий свое творение.

Mead, Richelle / Shadow KissМид, Райчел / Поцелуй тьмы

Поцелуй тьмы

Мид, Райчел

© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2008 Richelle Mead

Shadow Kiss

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

The spread of the flames was soft and gentle, like an expert caress, with nothing rough or hurried about it - their only purpose was to warm people’s hearts.

Пламя расширялось мягко и нежно. Как выверенные ласки, неспешно и очень аккуратно. Это пламя - для того, чтобы согревать сердца людей.

Мураками, Харуки / Все Божьи дети могут танцеватьMurakami, Haruki / All God's Children Can Dance

All God's Children Can Dance

Murakami, Haruki

© 2002 by Haruki Murakami

Все Божьи дети могут танцевать

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2000

© А. Замилов, перевод, 2004

© ООО "Издательство "Эксмо", 2004