The attitude of the class, simply as influenced by its class interest, should therefore be to let well-enough alone.

Позицию праздного класса как просто выражающую влияние его классового интереса поэтому вполне нужно было бы оставить в покое.

Veblen, Thorstein / The Theory of the Leisure ClassВеблен, Торстейн / Теория праздного класса

Теория праздного класса

Веблен, Торстейн

© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984

The Theory of the Leisure Class

Veblen, Thorstein

And no dragon liked to part with any gem from his hoard, let alone the best one.

А ни один дракон не любит расставаться с камнями из своего клада, тем более с лучшими.

Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне

Дракон на войне

Диксон, Гордон

Dragon at War

Dickson, Gordon

They better let him alone!" rejoiced Elmer, throwing off Jim's restraining hand, dashing down the side street and into the crowd.

Пускай лучше отвяжутся, а не то... - И, оттолкнув руку Джима, который попытался было его удержать, он свернул на боковую улочку и устремился к толпе.

Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер Гентри

Элмер Гентри

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Elmer Gantry

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1927 by Harcourt, Inc.

© renewed 1955 by Michael Lewis