to let off steam

брит.; разг. "выпустить пар"; дать выход чувствам, энергии; разрядиться

AmericanEnglish (En-Ru)

let off steam

выпустить пар (разрядиться)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

After work I'd stop some where for a beer and let off steam.
После работы собираться, как водится, с сослуживцами в кабачке – сакэ потянуть да на жизнь поворчать.
Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс
Дэнс, дэнс, дэнс
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"
© Дмитрий Коваленин, 2001
Dance, dance, dance
Murakami, Haruki
© 1994 by Kodansha International Ltd.

Spring-loaded menus that bounce onto the screen and gradually dampen their oscillations may be great fun to code and great fun for a short-term user dropping by for five minutes to let off steam.
Меню, которые скачут по экрану, постепенно уменьшая амплитуду скачков, наверное, выглядят забавно. Возможно, программисту приятно было отвлечься на время от рутинной работы и сделать полушутливый интерфейс.
Crane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действии
Ajax в действии
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик
© 2006 by Manning Publications Co.
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Ajax in Action
Crane, Dave,Pascarello, Eric
© 2006 by Manning Publications Co.

Adicionar ao meu dicionário

let off steam1/2

"выпустить пар"; дать выход чувствам; энергии; разрядитьсяExemplo

I went jogging to let off some steam. — Я пошёл пробежаться для разрядки.
Let the children let off steam outside while the weather's fine, they get so restless indoors when it's raining. — Дайте детям порезвиться на улице, пока хорошая погода, они буквально места себе дома не находят, когда идёт дождь.

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!