length

The optical lengths of the optical paths of the object and reference beams are equalized by the phase compensator by means of simultaneous movement of the mirrors 16 and 17.

Фазовым компенсатором путем совместного перемещения зеркал 16 и 5 17 выравнивают оптическую длину оптических путей объектного и опорного пучков.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

"Our archbishop at the abbey back home suggested that the creatures may feed on the misery of the world and that they will go to any lengths to keep that misery going."

– Наш архиепископ считает, что некоторые создания питаются нищетой мира и будут распространяться во все стороны, чтобы сохранить эту нищету.

Simak, Clifford D. / The Fellowship of the TalismanСаймак, Клиффорд Д. / Братство Талисмана

Братство Талисмана

Саймак, Клиффорд Д.

© 1978 by Clifford D. Simak

© Перевод. К. Королев, 2005

The Fellowship of the Talisman

Simak, Clifford D.

© 1978 by Clifford D. Simak

As indicated above, the distances between the adjacent electrodes 5, i.e. the lengths g of spark discharge gaps, may be selected in a range of 0.5 mm to 20 mm, with preferable gap values corresponding to few millimeters.

Как было указано выше, расстояния между смежными электродами 5, т. е. длины g искровых разрядных промежутков, могут лежать в интервале от 0,5 мм до 20 мм, предпочтительно составляя несколько миллиметров.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Thus, MCC destruction under exposure to the incident EMR is explained by the negligibly short lifetimes and accordingly short lengths of their diffusion ranges.

Таким образом, причиной гибели ННЗ в условиях воздействия падающего ЭМИ являются ничтожно малые времена жизни - и соответственно малые длины их диффузионных пробегов.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The presented examples of modifications of the Emitter aren't unique and assume presence of other realizations including certain ranges of wave lengths the features of which are reflected in the set of features of the Claims.

Приведенные примеры модификаций Излучателя не являются единственными и предполагают наличие других реализаций, в том числе в известных диапазонах длин волн, особенности которых отражены в совокупности признаков формулы изобретения.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

The surface roughness is less than 1 nm (rms) for sampling lengths equal to or greater than 1 mm and

шероховатость поверхности менее 1 нм (среднеквадратичную) для выборочного исследования длин равных или превышающих 1 мм

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

The technical effect is to raise the light detection efficiency in a broad band of wave lengths due to increased cell sensitiveness, to achieve the high single-electron resolution.

Технический результат заключается в повышении эффективности регистрации света в широком диапазоне длин волн за счет увеличения чувствительности ячеек, достижении высокого одноэлектронного разрешения.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

A set of cell with fixed path lengths that can't be readjusted is used.

Используется набор кювет со строго заданными длинами оптического пути, которые не имеют возможности перестраиваться.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Why had I gone to such lengths to avoid them?

Почему так старательно избегал их?

Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

EAP supports arbitrary authentication methods using credential and information exchanges of arbitrary lengths.

Протокол ЕАР позволяет применять методы аутентификации, использующие обмен учетными и другими данными произвольной длины.

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

“It is strange, the effect he has on women, and the lengths they go to protect him,” Hans said suspiciously, effectively silencing the older woman.

– Он оказывает на женщин странное влияние, они готовы идти на все, чтобы защитить его, – заметил Ганс, заставив замолчать пожилую женщину.

Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принц

Темный принц

Фихан, Кристин

© 1999 by Christine Feehan

© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Dark Prince

Feehan, Christine

© 1999 by Christine Feehan

Riemannian geometry (lengths and angles)

Риманова геометрия (длины и углы)

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

These equations show that it is sufficient to measure the fracture opening bm (measured opening) the number of fractures and their lengths (lt = 2 lg) in order to directly evaluate the permeability (if all fractures have one orientation).

Эти уравнения показывают, что достаточно измерить раскрытость трещин b„эй, их число и суммарную длину /обш = 2'трг, чтобы прямо оценить проницаемость (если все трещины одинаково ориентированы) .

Golf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir EngineeringГолф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

Tossing aside those he did not want, he sawed off the knobby joint ends of the bones until he had half a dozen smooth white lengths of various sizes collected in his lap.

Отбросив лишние, он отпилил утолщенные концы полудюжины отобранных костей разной длины и толщины.

Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц

Собачий принц

Эллиот, Кейт

Prince of Dogs

Elliott, Kate

© 1998 by Katrina Elliott

Sticks placed at different angles to the Sun’s rays cast shadows of different lengths.

Шесты, расположенные под разными углами по отношению к солнечным лучам, отбрасывают тени разной длины.

Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.