legal system

The Committee is concerned about the exact legal status of the Covenant in the Cameroonian legal system.

Комитет испытывает затруднения в плане определения точного правового статуса Пакта в правовой системе Камеруна.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

Many Russian jurists had long considered that the legal system lacked a comprehensive conceptual enactment on narcotic means and psychotropic substances.

Многими российскими юристами высказывалась точка зрения, что правовой системе недостает исчерпывающего концептуального законодательного акта о наркотических средствах и психотропных веществах.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008

Victims who have credible evidence of paternity ought to be encouraged to seek a court order for support if there is a functioning legal system.

Потерпевших, у которых есть обоснованные доказательства отцовства, следует поощрять к тому, чтобы добиться распоряжения суда на получение помощи, если в стране существует функционирующая правовая система.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

Mr. Jabbour stated that, around the world, there was a tendency for people of African origin (who were usually poor as well) to be disproportionately penalized regardless of the legal system.

Г-н Джаббур указал, что во всем мире наблюдается тенденция к тому, что лица африканского происхождения (которые обычно являются и неимущими) непропорционально часто караются правовой системой.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

A radical transformation of a legal system is, however, a paradoxical thing, since one of the fundamental purposes of law is to provide stability and continuity.

Однако радикальная трансформация правовой системы — вещь парадоксальная, так как одна из фундаментальных целей права — обеспечение стабильности и преемственности.

Berman, Harold Joseph / Law and Revolution: The Formation of the Western Legal TraditionБерман, Гарольд Дж. / Западная традиция права: эпоха формирования

Западная традиция права: эпоха формирования

Берман, Гарольд Дж.

© 1983 by the President and Fellows of Harvard College

© Перевод H. Р. Никоновой при участии Н. Н. Деева, 1994

© Оформление Издательство МГУ, 1998

Law and Revolution: The Formation of the Western Legal Tradition

Berman, Harold Joseph

© 1983 by the President and Fellows of Harvard College

In addition, skilled specialists and adequate financial resources should be provided for the legal system.

Кроме того, судебная система должна быть обеспечена квалифицированными кадрами и адекватными финансовыми ресурсами.

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

However, something has occurred in the Russian legal system which materially changes the position vis-a-vis earlier periods - the adoption of the 1993 Russian Constitution.

Однако то, что произошло в российской правовой системе, значительно изменило ситуацию по сравнению с прошлыми периодами -это было принятие российской Конституции 1993 г.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008

The Extraordinary Chambers are conceived to function within the national Cambodian court structure and legal system.

Предполагается, что чрезвычайные палаты будут функционировать в рамках национальной камбоджийской судебной структуры и правовой системы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

The absence of a functioning legal system means that the protections afforded to citizens of most countries against this type of abuse are absent.

Отсутствие же функционирующей правовой системы означает отсутствие таких мер защиты от подобного рода надругательства, какими пользуются граждане большинства стран.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

Those Conventions are, by virtue of Article 15(4) of the 1993 Russian Constitution, an integral part of the Russian legal system.

На основании статьи 15(4) Конституции России 1993 г., эти конвенции являются составной частью российской правовой системы.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008

Lectured to judges and judicial trainees on application of international standards in the domestic legal system

Лекции для судей и судебных работников по применению международных стандартов в национальной правовой системе

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

Welcomes the comprehensive report of the Secretary-General on the progress made by the Tribunal in reforming its legal aid system;

приветствует всеобъемлющий доклад Генерального секретаря о ходе осуществления Трибуналом реформы своей системы юридической помощи;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

I consider that the legal aid system would be better if it operated in accordance with the suggestions set out above.

Я полагаю, что система юридической помощи была бы более эффективной, если бы она функционировала в соответствии с изложенными выше предложениями.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

External factors: Member States will be supportive of peacekeeping operations through their legal systems

Внешние факторы: Содействие государств-членов в проведении операций по поддержанию мира через посредство их правовых систем.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.10.2010

It was therefore important that States at all levels of development and with different legal systems should take part in the Commission's work.

Для этого необходимо, чтобы в работе ЮНСИТРАЛ принимали участие страны всех уровней развития и с различными правовыми системами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.01.2011