sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
leash
[liːʃ]
сущ.
поводок; цепь (на которой держат и водят животных); ремень, лямка
охот. тройка, трое (животных); стая из трёх животных (лис, волков, собак)
тройка (комплект из трёх предметов, группа из трёх человек)
контроль; ограничение
гл.
держать на привязи, на своре
сдерживать; держать в узде
AmericanEnglish (En-Ru)
leash
поводок м
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
When the dog deviates from that trail by the length of its leash, it usually turns around.Удалившись от хозяина на длину поводка, собака обычно делает разворот.Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеКак играть и выигрывать на биржеЭлдер, Александр© 1996 by Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2001Trading for a LivingElder, Alexander© 1993 by Dr. Alexander Elder
A wireless networking adapter lengthens your communications leash to about 200 feet, but the number of wireless networks is still relatively small.Адаптер беспроводной локальной сети увеличивает длину связи до нескольких десятков метров, однако подобные беспроводные сети пока не получили широкого распространения.Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковМодернизация и ремонт ноутбуковМюллер, Скотт© Que Corporation, 2004© Издательский дом "Вильямс", 2006Upgrading and Repairing LaptopsMueller, Scott© 2006 by Que Corporation
Danny prayed that Sheriff Ellis was hearing this conversation-and holding Ray Breen on a tight leash.Дэнни уповал на то, что шериф Эллис слушает этот разговор – и держит Рэя Брина на коротком поводке.Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страхаЗаложники страхаАйлс, Грег© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009© Перевод, И. Метлицкая, 2009© 2007 by Greg IlesThird DegreeIles, Greg© 2007 by Greg Iles
At half past three, she put Karenin on his leash and walked (walking again) to the outskirts of town where her hotel was.В полчетвертого взяла на поводок Каренина и отправилась с ним (опять же пешком) в свою гостиницу, где работала барменшей.Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытияНевыносимая легкость бытияКундера, Милан© Н. Шульгина, перевод, 1992© "Азбука-классика", 2006The Unbearable Lightness of BeingKundera, Milan© 1984 by Milan Kundera© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.
Then she went into the house and came back with his collar, his leash, and a handful of the chocolate that had lain untouched on the floor since morning.Потом она ушла в дом и возвратилась с ошейником, поводком и горстью шоколада, так и остававшимся с утра нетронутым на полу.Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытияНевыносимая легкость бытияКундера, Милан© Н. Шульгина, перевод, 1992© "Азбука-классика", 2006The Unbearable Lightness of BeingKundera, Milan© 1984 by Milan Kundera© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.
And if anyone knew how easily violent behavior could break its leash and just run away, John Sullivan did.А уж если кто-то и знал, как легко жестокая агрессивность вырывается из-под контроля, так в первую очередь Джон Салливан.King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в АтлантидеСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001Hearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen King
The dogs were cast, still on leash.Пошли с собаками - по-прежнему на поводках.Faulkner, William / Light in AugustФолкнер, Уильям / Свет в августеСвет в августеФолкнер, Уильям© Издательство "Художественная литература", 1985Light in AugustFaulkner, William© 1932 by William Faulkner© renewed 1959 by William Faulkner
A short leash and a choke collar?”Короткий поводок или строгий ошейник?Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное делоСемейное делоСтросс, ЧарльзThe Family TradeStross, Charles© 2004 by Charles Stross
It looked of a piece, linked somehow, just like bracelet and leash.- Ошейник выглядел цельным, непонятно как, без швов и пайки, соединенным с привязью и браслетом.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
'Would you like me to show you my leash?’ Tchertophanov asked me; and, not waiting for a reply, he called Karp.– Хотите, я вам покажу свою свору? – спросил меня Чертопханов и, не дождавшись ответа, позвал Карпа.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
The leash dragged after her.Поводок тянулся за ней.DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельностиАвтострада запредельностиДе Ченси, ДжонRed Limit FreewayDeChancie, John© 1984 by John DeChancie
She caught the silver leash just below her bracelet and shook it.- Она подхватила серебряную привязь пониже браслета и потрясла ею.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
I looked in every direction and Gizana did the same--pulling at his leash at first and whining. Then he lay down again by my side, rested his muzzle on my knees, and resigned himself to disappointment.Я стал смотреть по сторонам. С Жираном было то же самое: сначала он рвался и взвизгивал, потом лег подле меня, положил морду мне на колени и успокоился.Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / ChildhoodChildhoodTolstoy, Leo© 2007 Objective Systems Pty LtdДетствоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
O, a great stroke!” he sobbed, and rattled off a leash of prayers.О, какой удар! — произнес он сквозь слезы и начал торопливо бормотать молитвы.Stevenson, Robert Louis / The Black ArrowСтивенсон, Роберт Луис / Чёрная стрела.Чёрная стрела.Стивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1981The Black ArrowStevenson, Robert Louis© 1889, by Charles Scribner's Sons
Evans, the captain, placed the ball in front of him upon the ground, with his men lined all along on either side, as eager as hounds in leash.Эванс, капитан, положил мяч перед собой на землю, а остальные английские игроки выстроились по сторонам, полные нетерпения, как гончие на сворке.Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонТорговый Дом ГердлстонКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966The Firm Of GirdlestoneConan Doyle, Arthur© 1889 by John W. Lowell
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
hold in leash
держать в узде
strain at the leash
пытаться сбросить узду
leash of foxes
три лисицы
a leash of foxes
три лисицы
on the leash
на привязи
strain at the leash
рваться с поводка
strain at the leash
сгорать от нетерпения
Formas de palavra
leash
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | leash | leashes |
| Possessive case | leash's | leashes' |
leash
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | leashed |
| Imperative | leash |
| Present Participle (Participle I) | leashing |
| Past Participle (Participle II) | leashed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I leash | we leash |
| you leash | you leash |
| he/she/it leashes | they leash |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am leashing | we are leashing |
| you are leashing | you are leashing |
| he/she/it is leashing | they are leashing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have leashed | we have leashed |
| you have leashed | you have leashed |
| he/she/it has leashed | they have leashed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been leashing | we have been leashing |
| you have been leashing | you have been leashing |
| he/she/it has been leashing | they have been leashing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I leashed | we leashed |
| you leashed | you leashed |
| he/she/it leashed | they leashed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was leashing | we were leashing |
| you were leashing | you were leashing |
| he/she/it was leashing | they were leashing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had leashed | we had leashed |
| you had leashed | you had leashed |
| he/she/it had leashed | they had leashed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been leashing | we had been leashing |
| you had been leashing | you had been leashing |
| he/she/it had been leashing | they had been leashing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will leash | we shall/will leash |
| you will leash | you will leash |
| he/she/it will leash | they will leash |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be leashing | we shall/will be leashing |
| you will be leashing | you will be leashing |
| he/she/it will be leashing | they will be leashing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have leashed | we shall/will have leashed |
| you will have leashed | you will have leashed |
| he/she/it will have leashed | they will have leashed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been leashing | we shall/will have been leashing |
| you will have been leashing | you will have been leashing |
| he/she/it will have been leashing | they will have been leashing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would leash | we should/would leash |
| you would leash | you would leash |
| he/she/it would leash | they would leash |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be leashing | we should/would be leashing |
| you would be leashing | you would be leashing |
| he/she/it would be leashing | they would be leashing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have leashed | we should/would have leashed |
| you would have leashed | you would have leashed |
| he/she/it would have leashed | they would have leashed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been leashing | we should/would have been leashing |
| you would have been leashing | you would have been leashing |
| he/she/it would have been leashing | they would have been leashing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am leashed | we are leashed |
| you are leashed | you are leashed |
| he/she/it is leashed | they are leashed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being leashed | we are being leashed |
| you are being leashed | you are being leashed |
| he/she/it is being leashed | they are being leashed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been leashed | we have been leashed |
| you have been leashed | you have been leashed |
| he/she/it has been leashed | they have been leashed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was leashed | we were leashed |
| you were leashed | you were leashed |
| he/she/it was leashed | they were leashed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being leashed | we were being leashed |
| you were being leashed | you were being leashed |
| he/she/it was being leashed | they were being leashed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been leashed | we had been leashed |
| you had been leashed | you had been leashed |
| he/she/it had been leashed | they had been leashed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be leashed | we shall/will be leashed |
| you will be leashed | you will be leashed |
| he/she/it will be leashed | they will be leashed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been leashed | we shall/will have been leashed |
| you will have been leashed | you will have been leashed |
| he/she/it will have been leashed | they will have been leashed |