leaky

In this modification the output leaky emission undergoes total internal reflection of the inclined output facets 16 changes its direction and goes out through the substrate 2 transparent for emission by direct incidence upon it.

Для этой модификации вытекающее излучение испытывает полное внутреннее отражение от наклонных выводных граней 16, меняет направление и выводится через прозрачную для излучения подложку 2 при прямом падении на неё.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

At that the composition, structure and dimensions of the output regions and their output facets are such that the output of emission is realized in the form of leaky emission.

При этом состав, конструкция и размеры областей вывода и их выводных граней таковы, что выход излучения реализуется в виде вытекающего излучения.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Fine sort of 'magic boat,' you are; you are a broken-down, leaky old hulk! . . .

Какая вы "ладья", старая вы, дырявая, дровяная барка на слом!..

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

And I of course reconstruct this conversation from a leaky old memory.

Конечно, я не весь разговор помню от слова до слова — память у меня стала дырявая.

Vonnegut, Kurt / Deadeye DickВоннегут, Курт / Малый не промах

Малый не промах

Воннегут, Курт

© Издательство "Радуга", 1988

Deadeye Dick

Vonnegut, Kurt

© 1982 by The Ramjac Corporation

Why, in fact, are they systematically turning their nuclear shield, created by the efforts of the entire nation, into a leaky old sieve?

Зачем, в конце концов, планомерно превращать в сущее решето свой собственный ядерный щит, который создавался усилиями всего народа?

Политковская, Анна / Путинская РоссияPolitkovskaya, Anna / Putin's Russia

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

The reality was decaying, dingy cities where underfed people shuffled to and fro in leaky shoes, in patched-up nineteenth-century houses that smelt always of cabbage and bad lavatories.

В жизни же — города-трущобы, где снуют несытые люди в худых башмаках, ветхие дома девятнадцатого века, где всегда пахнет капустой и нужником.

Orwell, George / Nineteen Eighty-FourОруэлл, Джордж / 1984

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon

They hadn't stood on ceremony with the table, they hadn't noticed what it was made of, and it bore the marks of burning cigarettes and at least one leaky ballpoint.

Кругов этих было множество, со столом не церемонились и не смотрели, что он красного дерева, на него клали горящие сигареты и, по крайней мере, один раз стряхнули авторучку.

Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris / The Ugly SwansСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Гадкие лебеди

Гадкие лебеди

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

The Ugly Swans

Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris

© 1979 by Macmillan Publishing Co., Inc.

'He said that Ghwerig Probably stole a leaky boat, and that he has to stop every so often to bail out the water.'

— Он сказал, что Гвериг украл лодку с течью, и ему приходится так часто останавливаться, чтобы вычерпывать воду.

Eddings, David / The Ruby KnightЭддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарь

Рубиновый рыцарь

Эддингс, Дэвид

The Ruby Knight

Eddings, David

© 1990 by David Eddings

"Thankee kindly, sir," he puffed like a leaky steam pipe; "thankee kindly for a hearty meal."

— Благодарю вас, сэр, — просвистел он, как дырявая паровая труба, - благодарю за славное угощение.

O.Henry / Two Thanksgiving Day GentlemenГенри, О. / Во имя традиции

Во имя традиции

Генри, О.

© Перевод, В. Жак

Two Thanksgiving Day Gentlemen

O.Henry

© 2006 Adamant Media Corporation.