leading light

Xav was the leading light of the progressives in his day, and of course my father was-is-part of the last stand of the old military aristocracy."

Дед возглавлял партию либералов, а мой отец, конечно, был - и остается - представителем старой военной аристократии.

Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки чести

Осколки чести

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1986 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1995

Shards of Honour

Bujold, Lois McMaster

© 1986 by Lois McMaster Bujold

As a result, the base material acquires graphitic structure and, when etching, rough spots develop at these sites, leading to light scattering.

Вследствие этого материал основы приобретает графитоподобную структуру, на месте которой при травлении образуются шероховатые выемки, обеспечивающие светорассеяние (диффузное отражение света).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

"The 'we,' I take it, is you and Chief Li—and you're still worried about possible false-arrest charges brought by Barona's leading scientific light. Right?"

– Это «мы», насколько я понимаю, означает шефа Ли и вас самого. Вы по‑прежнему боитесь, что Светило Баронской Науки предъявит вам обвинение в незаконном аресте, я прав?

Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени Тигрис

Планета по имени Тигрис

Зан, Тимоти

© 1985 by Timothy Zahn

© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006

© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007

A Coming Of Age

Zahn, Timothy

© 1985 by Timothy Zahn

“One of France’s leading lights hitting on an eighteen-year-old girl?”

— Что один из светочей Франции принялся ухлестывать за восемнадцатилетней девушкой?

De la Cruz, Melissa / The Van Alen LegacyДе ла Круз, Мелисса / Наследие ван Аленов

Наследие ван Аленов

Де ла Круз, Мелисса

© 2009 by Melissa de la Cruz

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© О. Степашкина, перевод с английского. 2010

The Van Alen Legacy

De la Cruz, Melissa

© 2009 by Melissa de la Cruz

He passed for a promising, reliable young man un peu fèodal dans ses opinions, as Prince B. said of him, and Prince B. was one of the leading lights in St. Petersburg official circles.

он слыл за человека надежного и преданного - "un peu trop... feodal dans ses opinions", - как выражался о нем известный князь Б., одно из светил петербургского чиновничьего мира.

Тургенев, И.С. / НовьTurgenev, I.S. / Virgin soil

Virgin soil

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Новь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

For this purpose, the LED holder has a round cavity for an accurate fixation of the light filter; simultaneously, the cavity is an optical gate preventing lateral leakage of the LED light.

С этой целью держатель СИД имеет круглую проточку для точной фиксации светофильтра, являющуюся одновременно оптическим затвором, препятствующим боковому распространению света СИД.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Interference light filters (32) can be present or absent since the level of LED light monochromacity (a band of about 100 nm) proves to be sufficient for some purposes.

В осветителях интерференционные светофильтры (32) могут присутствовать, а могут и отсутствовать, т.к. степени монохроматичности света, испускаемого СИД (полоса около 100 нм), оказывается для некоторых задач достаточно.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

New materials and more compact engines lead to lighter and more fuel-efficient vehicles.

Применение новых материалов и более компактных двигателей позволяет производить более легкие и эффективные машины с точки зрения потребления топлива.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 26.11.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 26.11.2010

Fm is the chlorophyll fluorescence intensity value in the absence of constant illumination after long adaptation of a sample in the dark under light excitation leading to completely closing RC and reaching the stationary level.

Fm - значение интенсивности флуоресценции хлорофилла в отсутствие постоянной подсветки после длительной адаптации пробы в темноте при возбуждении светом, приводящим к полному закрытию РЦ и достижении стационарного уровня.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

She was the daughter of a well-known Moscow lady of light and leading, and, petite and slender, wore long flaxen curls after the English fashion, and could boast of a transparent profile.

Она была дочь известной московской умной и ученой дамы, маленькая, худенькая, с длинными русыми английскими буклями и с прозрачным профилем.

Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

On the other side the light led him to the left along a narrow ledge, and then into a short tunnel. He emerged into another enormous room.

По другую сторону свет повел его влево, вдоль узкого карниза, а затем в короткий туннель, за которым открылся очередной громадный зал.

DeChancie, John / Castle PerilousДе Ченси, Джон / Замок Опасный

Замок Опасный

Де Ченси, Джон

Castle Perilous

DeChancie, John

© 1988 by John DeChancie

Many of the new LED pocket lights that are available for US$10 or less have options for red, green, blue, and white bulbs.

Многие новые светодиодные фонарики, стоящие $10 и меньше, позволяют установить красные, зеленые, голубые и белые лампочки.

Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

F′m is the chlorophyll fluorescence intensity value under long constant illumination of an object and light excitation thereof leading to completely closing RC of the photosynthetic apparatus.

F'm - значение интенсивности флуоресценции хлорофилла при длительной постоянной подсветке объекта и его возбуждении светом, приводящим к полному закрытию РЦ фотосинтетического аппарата.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

For example, it should be a blue light (the LED dominant wavelength is from 470 to 490 nm) for a color peroxidase reaction with dimethylaminobenzidine.

Например, для цветной пероксидазной реакции с диметиламинобензидином это должен быть синий свет (доминантная длина волны СИД 470 - 490 нм).

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Warned of the turning in the hall, Maxwell took it in his stride and ahead of him he saw a lighted corridor that led to a short marble staircase and beyond the staircase a crowd of people standing about in little knots, with glasses in their hands.

Максвелл, успев оценить обстановку, обогнул угол на полном ходу и увидел перед собой освещенный коридор и мраморные ступени, ведущие вниз, в зал, где множество людей стояло, разбившись на небольшие группы, с бокалами в руках.

Simak, Clifford D. / The Goblin ReservationСаймак, Клиффорд Д. / Заповедник гоблинов

Заповедник гоблинов

Саймак, Клиффорд Д.

© 1968 by Clifford D. Simak

© Перевод, И. Гурова, 2005

© ООО "Издательство "Эксмо", 2007

The Goblin Reservation

Simak, Clifford D.

© 1968 by Clifford D. Simak