leaching

A higher consumption of the leaching solution is not advisable due to low content of the precious metals in the leaching solution, which makes it difficult to recover these metals during the solution processing.

Больший расход выщелачивающего раствора нецелесообразен из-за 4/1 низких концентраций благородных металлов в растворе выщелачивания, что осложняет их извлечение при переработке раствора.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

A higher content of chlorides in the processed material will lead to an increase of the cost of roasting and will complicate the cinder processing due to the need of leaching of the excess chlorides.

Более высокое содержание хлоридов в перерабатываемом материале ведёт к увеличению затрат на его обжиг и усложняет переработку огарка из-за выщелачивания избытка хлоридов.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

The remaining 5.7-6.7% have been transferred into the leaching solution.

Остальные 5,7-6,7% переходят в раствор выщелачивания.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

After the leaching process is completed, gold is recovered by a sorption process.

После окончания процесса выщелачивания осуществляют извлечение золота сорбцией.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

After the leaching, the process is completed, gold is recovered by a sorption method.

После окончания процесса выщелачивания осуществляют извлечение золота сорбцией.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

You came to forbid it because you felt your authority leaching from you.

Вы попытались запретить это, потому что вам показалось, что нарушаются ваши властные прерогативы.

Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Content of precious metal impurities in leaching solutions

Концентрация основных металлов-примесей в растворах выщелачивания

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

THE ZHID USE WEAKER SLAVES AS A SOURCE OF POWER, LEACHING AWAY THE POOR SOULS’ LIFE ESSENCE TO AUGMENT THEIR OWN POWER.

Зиды используют рабов как источник могущества, вытягивая из душ несчастных жизненные силы, которыми и подпитывают себя.

Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Guardians of the Keep

Berg, Carol

© Carol Berg, 2004

It was well past midday now, and the sun hung low in a hazy sky; one of those great red winter suns that you can look straight into, as though all the fire were leached out of it.

День уже начинал клониться к вечеру. Солнце висело низко на туманном небосклоне и казалось таким огромным, каким оно бывает только зимой, когда на него можно глядеть, совсем не щурясь, как будто с уходом теплой поры оно утратило весь свой жар.

Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля

Горбун лорда Кромвеля

Сэнсом, Кристофер Джон

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Bosch could see the ridges of a fingerprint but the ink had either worn away or leached out of the paper because of the moisture contained in the storage carton.

Бороздки кое-как угадывались, но в целом чернила либо смылись, либо выцвели из-за высокой влажности в коробке.

Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-парк

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.

From up here Jessica could see the band of stars that stretched around the horizon, bright pinpoints whose white light hadn’t been leached blue by the moon.

С высоты Джессика видела полосу звезд, растянувшуюся вдоль горизонта. Луна не смогла сделать синим свет этих ярких булавочных головок.

Westerfeld, Scott / The Secret HourВестерфельд, Скотт / Тайный час

Тайный час

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Н. Сосновская, 2005

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

The Secret Hour

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

The blood had leached into the chenille.

Кровь запачкала и покрывало.

Koontz, Dean Ray / BreathlessКунц, Дин / Затаив дыхание

Затаив дыхание

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010

© 2009 by Dean Koontz

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Breathless

Koontz, Dean Ray

© 2009 by Dean Koontz

The stone surfaces leached the warmth from her. The blood loss didn’t help.

Каменный пол высасывал из нее тепло, а тут еще потеря крови…

Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

The precious metals are leached from the cinder using a diluted solution of aqua-regia and then recovered from the produced pulp by means of sorption.

Благородные металлы из огарка выщелачивают разбавленным раствором царской водки и сорбируют благородные металлы из полученной пульпы.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Paul Leach from Microsoft has disputed several of the assertions in the white paper in a message posted on Bugtraq.

Пол Лич (Paul Leach) из компании Microsoft оспорил несколько тезисов статьи в сообщении, которое было опубликовано в Bugtraq.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.