to lay the table

Olga Mihalovna took them into the dining-room and told Vassily to lay the table.

Ольга Михайловна повела их в столовую и приказала Василию накрыть на стол.

Чехов, А.П. / ИмениныChekhov, A. / The party

The party

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Именины

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

She had undertaken to lay the table, to provide the linen, crockery, &c., and to cook the dishes in her kitchen, and Katerina Ivanovna had left it all in her hands and gone herself to the cemetery.

Ее уполномочила во всем и оставила по себе Катерина Ивановна, сама отправляясь на кладбище.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

There he lay on the table, with open eyes, and the moon shed its light upon him at night.

Там он лежал на столе с открытыми глазами, и луна ночью освещала его.

Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6

Ward No. 6

Chekhov, A.

© 2009 Rowland Classics

Палата No. 6

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

His hat and stick lay on the table.

Шляпа и палка его лежали на столе.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Hollis lay across the table with his head down upon his outstretched arms.

Холлис навалился грудью на стол, уронил голову на руки.

O.Henry / The Dog and the PlayletГенри, О. / Ценитель и пьеска

Ценитель и пьеска

Генри, О.

The Dog and the Playlet

O.Henry

"And now allow me to request you to lay on the table everything in your possession, especially all the money you still have about you."

— Теперь же позвольте обратиться к вам с просьбою выложить сюда на стол все ваши вещи, находящиеся при вас, а главное все деньги, какие только теперь имеете.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

A pistol lay on the table, next to a pair of bolt cutters and a small blowtorch.

На столе лежал пистолет, а рядом с ним огромные кусачки для перекусывания болтов и паяльная лампа.

Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

The money-sixty roubles, lay on the table: 'Take it, mamma,' said she; 'when I get a situation we will pay it back as soon as possible. We will show that we are honest and that we have delicacy: he has seen that already, though.

Деньги шестьдесят рублей на столе лежат: "Уберите, говорит, маменька: место получим, первым долгом как можно скорей отдадим, докажем, что мы честные, а что мы деликатные, то он уже видел это".

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

The nurse was with Catherine who lay on the table, big under the sheet, looking very pale and tired.

Кэтрин лежала на столе, большая под простыней, очень бледная и усталая.

Hemingway, Ernest / A Farewell To ArmsХемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!

Прощай, оружие!

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1961

A Farewell To Arms

Hemingway, Ernest

© 1929, by Charles Scribner's Sons

A pack of cards dealt for a game of "fools" lay on the table.

На столе лежали карты и была сдана игра в дурачки.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

He threw a cloth over the pistols which lay upon the table, and he rang the bell.

Он положил пистолеты на стол, прикрыл их скатертью и позвонил.

Conan Doyle, Arthur / The Adventures of Brigadier GerardКонан Дойль, Артур / Приключения бригадира Жерара

Приключения бригадира Жерара

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

The Adventures of Brigadier Gerard

Conan Doyle, Arthur

© 2008 by Fireship Press

The Knife lay on the table, its slow song of grief and rage sounding more and more foreign.

Нож лежал на столике. Его протяжная песнь скорби и гнева звучала для меня все более и более чуждо.

Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в ад

Дорога в ад

Сэйнткроу, Лилит

© 2008 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011

To Hell and Back

Saintcrow, Lilith

© 2008 by Lilith Saintcrow

Then Lyubka laid the table and brought in a big piece of fat bacon, salted cucumbers, a wooden platter of boiled meat cut up into little pieces, then a frying-pan, in which there were sausages and cabbage spluttering.

Потом Любка собрала на стол и принесла большой кусок свиного сала, соленых огурцов, деревянную тарелку с вареным мясом, порезанным на мелкие кусочки, потом сковороду, на которой шипела колбаса с капустой.

Чехов, А.П. / ВорыChekhov, A. / The horse-stealers

The horse-stealers

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Воры

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

"Come at once," she said; "they are laying the table, and we'll have supper."

— Идите скорее, накрывают на стол, будем ужинать.

Dumas fils, Alexandre / CamilleДюма-сын, Александр / Дама с камелиями

Дама с камелиями

Дюма-сын, Александр

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2009

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

We will have breakfast as soon as you have laid the table.'

Мы позавтракаем, когда ты накроешь на стол.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC