Also welcomes the United Nations Girls' Education Initiative launched by the Secretary-General at the World Education Forum;

приветствует также инициативу Организации Объединенных Наций по вопросам образования девочек, с которой выступил Генеральный секретарь на Всемирном форуме по вопросам образования,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.12.2010

Right to Sustainable Returns document launched by the Special Representative of the Secretary-General, followed by the establishment of five regional, 24 municipal and 12 ad hoc working groups on returns

Специальный представитель Генерального секретаря издал документ о праве на устойчивое возвращение, после чего было учреждено 5 региональных, 24 муниципальных и 12 специальных рабочих групп по вопросам возвращения

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.10.2010

Programmes for the aged population launched by Bangladesh included social security and welfare measures (such as old-age pension, allowance for widows, and homes for the abandoned, dispossessed and disabled).

Что касается Бангладеш, то она начала осуществление программ в интересах пожилых людей, преследующих цель социального обеспечения и социального попечения (например, пенсии, пособия для вдов, приюты для одиноких лиц, нуждающихся или инвалидов).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

Most MI system projects were initiated in the context of a review of management cycles and processes launched by the organization

Большинство проектов по созданию систем УИ было организовано в контексте пересмотра управленческих циклов и процессов, который начала осуществлять организация

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

The Back-to-School campaign launched by the Ministry of Education and UNICEF has been a major success and 4.2 million children are now enrolled in school.

С большим успехом прошла кампания за возвращение детей в школы, проведенная министерством просвещения и ЮНИСЕФ: сегодня школы посещают 4,2 миллиона детей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

The New Partnership for Africa's Development (NEPAD), launched by African leaders to reduce poverty and promote sustainable development, would play a significant role in helping to bring about the socio-economic transformation of the continent.

Новое партнерство в интересах развития Африки (НЕПАД), образованное африканскими лидерами в целях снижения масштабов нищеты и поощрения устойчивого развития, внесет значительный вклад в социально-экономическое преобразование континента.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

The Puebla-Panama Plan, a comprehensive initiative launched by Mexico in 2001, involving nine states in southern Mexico and all the Central American countries, has also advanced.

Продвинулась вперед и реализация Плана Пу-эбла-Панама, комплексной инициативы, которая была выдвинута Мексикой в 2001 году и которая осуществлялась при участии девяти южных штатов Мексики и всех стран Центральной Америки.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

Economics of mobile Internet traffic does not show LTE networks launched by smaller players will come economically sound.

Экономика мобильного Интернет-трафика показывает, что запуск LTE-сетей мелкими игроками может быть нецелесообразным.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 05.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 05.10.2011

Senior citizens could benefit from a credit scheme recently launched by the Rehabilitation Affairs Department of the Ministry of Labour and Social Affairs.

Пожилые люди могут пользоваться кредитной системой, недавно введенной Департаментом по вопросам реабилитации Министерства труда и социальных вопросов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

Our expert in this industry, EGO Translating Vice President for Innovative Projects Olga Schemeleva, talked about modern international trends in globalization of innovation and also about the new project currently being launched by her company.

Наш эксперт в этой отрасли вице-президент по инновационным проектам Компании ЭГО Транслейтинг Ольга Щемелева о современных мировых тенденциях глобализации инноваций и о новом продукте, который выводит на рынок Компания.

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 1/2/2012

This wizard launches by default when a Windows 2003 server is first built.

Этот мастер запускается по умолчанию, при первом запуске сервера Windows 2003.

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

As mentioned in my previous report, a diplomatic initiative was launched in February by President Sayyed Mohammad Khatami of the Islamic Republic of Iran in his capacity as Chairman of OIC.

Как отмечалось в моем предыдущем докладе, в феврале президент Исламской Республики Иран Саейд Мохаммад Хатани в качестве Председателя Организации Исламская конференция (ОИК) выступил с дипломатической инициативой.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

You can also launch them by entering the name of the MMC console file, such as Dssite.msc, in a Run window or on the command line.

Кроме этого, консоль можно запустить, введя имя файла консоли, например dssite.msc, в диалоговом окне Run (Выполнить) или в приглашении командной строки.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

You can launch it by typing turbocfgcenter .

Для ее запуска используется команда turbocfgcenter.

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

The Department anticipates launching this project by 31 March 2005.

Департамент рассчитывает реализовать этот проект до 31 марта 2005 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010