sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
lash
сущ.
плеть; бич; ремень; ремешок (кнута)
удар хлыстом, бичом, плетью
рывок, стремительное движение (особенно того, что может сгибаться и разгибаться)
резкий упрёк; критика
= eyelash
гл.
хлестать, стегать, сильно ударять
(lash at / into) набрасываться, нападать прям. и перен.
(lash into) возбуждать, приводить в возбуждённое состояние
нестись, мчаться; ринуться
= lash together крепко связывать
(lash to / down) привязывать к (чему-л.), крепить верёвками
Biology (En-Ru)
lash
- to lash the tail — бить хвостом
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
and the lenses of his glasses so magnified them that the tiny flakes of dandruff caught in his lashes looked almost as big as pebbles.Линзы очков были настолько сильными, что крошечная частичка перхоти, застрявшая на реснице, казалась головастиком.King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / БессонницаБессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003InsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994
Wispy, light brown curls covered her head, and her hazel eyes were large and framed with dark lashes.Светло-русые кудряшки, большие ореховые глазки, обрамленные длинными ресницами.Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккубаСны суккубаМид, Райчел© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010© 2008 by Richelle MeadSuccubus DreamsMead, Richelle© 2008 by Richelle Mead
His face was blistering in the heat, his eyebrows and lashes were singed off, and the heat was becoming unbearable to his feet.Лицо у Генри покрылось волдырями, брови и ресницы были опалены, ноги уже не терпели жара.London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый КлыкБелый КлыкЛондон, Джек© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002White FangLondon, Jack© Wordsworth Editions Limited 1992
Her long dark lashes clung to her cheeks; on her face was perfect peace--her little arrangements were evidently all right again.Её длинные тёмные ресницы были плотно прижаты к щекам; лицо безмятежно-спокойно: желудочек, по-видимому, совсем наладилсяGalsworthy, John / Indian SummerГолсуорси, Джон / Последнее лето ФорсайтаПоследнее лето ФорсайтаГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003Indian SummerGalsworthy, John© BiblioBazaar, LLC
We were continually disputing, and received twenty lashes with a bull's pizzle when the concatenation of universal events brought you to our galley, and you were good enough to ransom us."Мы спорили беспрерывно и получали по двадцать ударов ремнем в день, пока сцепление событий в этой вселенной не привело вас на нашу галеру, и вот вы нас выкупили.Voltaire / CandideВольтер / КандидКандидВольтер© Издательство "Художественная литература", 1965CandideVoltaire© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
Val looked round the corner of his lashes.Опустив ресницы, Вэл украдкой покосился на неё.Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петлеВ петлеГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003In ChanceryGalsworthy, John© 1920 by Charles Scribner's Sons© 1920 by The International Magazine Co.
A flush went over Cade’s white face and Cathleen’s long lashes veiled her eyes as her mouth hardened.На бледных щеках Кэйда вспыхнул румянец, а Кэтлин опустила длинные ресницы и сжала губы.Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Унесенные ветром. Том 1Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. А. Озерская, 1982Gone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.© renewed 1964 by Stephens Mitchell© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh
They carried me before the cadi, who ordered me a hundred lashes on the soles of the feet and sent me to the galleys.Меня повели к кади, который приказал дать мне сто ударов тростью по пяткам и сослал меня на галеры.Voltaire / CandideВольтер / КандидКандидВольтер© Издательство "Художественная литература", 1965CandideVoltaire© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
As if the thick, dark lashes were too heavy for the delicate lids to hold.Как будто густые темные ресницы вдруг стали слишком тяжелы для нежных век.Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смертиОбраз смертиРобертс, Нора© 2007 by Nora Roberts© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009Creation In DeathRobb, J.D.© 2007 by Nora Roberts
She made the house, her wet lashes turning the dim light of the oil lamps and firelight coming through the window to a blinking blur.Сквозь мокрые ресницы тусклый свет от лампы и очага, видный из окна, казался одним сливающимся пятном.Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003The pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry Goodkind
And here Isabella began to cry; but, immediately dashing the water from her lashes, she recommenced. `You asked, what has driven me to flight at last?- И вдруг Изабелла расплакалась, но тут же, смахнув слезу с ресниц, заговорила опять: - Вы спросили, что в конце концов выгнало меня из дому?Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевалГрозовой перевалБронт Эмили© Издательство "Правда", 1988Wuthering HeightsBronte, Emily©2009 by Pearson Education, Inc.
Raven’s lashes fluttered against a sudden spurt of tears.Ресницы Рейвен затрепетали от хлынувших слез.Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принцТемный принцФихан, Кристин© 1999 by Christine Feehan© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010Dark PrinceFeehan, Christine© 1999 by Christine Feehan
Her eyes, at one time wide open, clear and bright as day, at another time half shrouded by the lashes and deep and dark as night, seemed to float before his eyes, piercing in a strange sweet way across all other images and recollections.Ее глаза, то широко раскрытые и светлые и радостные, как день, то полузастланные ресницами и глубокие и темные, как ночь, так и стояли перед его глазами, странно и сладко проникая все другие образы и представления.Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние водыВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978The Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
Worry about lashes, though. How long, exactly?Однако беспокоюсь насчёт ресниц, – точнее, насколько они длинны.Fielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonФилдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумногоБриджит Джонс: Грани разумногоФилдинг, Хелен© Helen Fielding, 1999© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002Bridget Jones: The Edge of ReasonFielding, Helen© Helen Fielding, 1999
There was a gleam of mischief in her big dark eyes with their long lashes.-- Что-то шаловливое светилось в ее темных больших глазах с длинными ресницами.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Nome
- 1.
ресницы
Tradução adicionada por Anzelika Ympolska
Frases
cover with lashes
иссекать
aircraft cargo lashing
крепление груза на воздушном судне
boat lashing stopper
стопор шлюпочного найтова
grab lashing
погрузка породы при помощи грейферного погрузчика
lash out
внезапно лягнуть
lash out
наброситься на
lash out
раскошелиться
lash out
тратить деньги
lash out
ударить
lashed cable
кабель с непрерывной привязкой
lashing machine
механизм для привязки кабеля к несущему тросу
lashing wire
вязочная проволока
lashing wire
проволочный бандаж
the lash
порка
valve lash adjustment
регулирование зазора в клапанах
Formas de palavra
lash
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | lash | lashes |
| Possessive case | lash's | lashes' |
lash
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | lashed |
| Imperative | lash |
| Present Participle (Participle I) | lashing |
| Past Participle (Participle II) | lashed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I lash | we lash |
| you lash | you lash |
| he/she/it lashes | they lash |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am lashing | we are lashing |
| you are lashing | you are lashing |
| he/she/it is lashing | they are lashing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have lashed | we have lashed |
| you have lashed | you have lashed |
| he/she/it has lashed | they have lashed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been lashing | we have been lashing |
| you have been lashing | you have been lashing |
| he/she/it has been lashing | they have been lashing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I lashed | we lashed |
| you lashed | you lashed |
| he/she/it lashed | they lashed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was lashing | we were lashing |
| you were lashing | you were lashing |
| he/she/it was lashing | they were lashing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had lashed | we had lashed |
| you had lashed | you had lashed |
| he/she/it had lashed | they had lashed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been lashing | we had been lashing |
| you had been lashing | you had been lashing |
| he/she/it had been lashing | they had been lashing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will lash | we shall/will lash |
| you will lash | you will lash |
| he/she/it will lash | they will lash |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be lashing | we shall/will be lashing |
| you will be lashing | you will be lashing |
| he/she/it will be lashing | they will be lashing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have lashed | we shall/will have lashed |
| you will have lashed | you will have lashed |
| he/she/it will have lashed | they will have lashed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been lashing | we shall/will have been lashing |
| you will have been lashing | you will have been lashing |
| he/she/it will have been lashing | they will have been lashing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would lash | we should/would lash |
| you would lash | you would lash |
| he/she/it would lash | they would lash |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be lashing | we should/would be lashing |
| you would be lashing | you would be lashing |
| he/she/it would be lashing | they would be lashing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have lashed | we should/would have lashed |
| you would have lashed | you would have lashed |
| he/she/it would have lashed | they would have lashed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been lashing | we should/would have been lashing |
| you would have been lashing | you would have been lashing |
| he/she/it would have been lashing | they would have been lashing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am lashed | we are lashed |
| you are lashed | you are lashed |
| he/she/it is lashed | they are lashed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being lashed | we are being lashed |
| you are being lashed | you are being lashed |
| he/she/it is being lashed | they are being lashed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been lashed | we have been lashed |
| you have been lashed | you have been lashed |
| he/she/it has been lashed | they have been lashed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was lashed | we were lashed |
| you were lashed | you were lashed |
| he/she/it was lashed | they were lashed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being lashed | we were being lashed |
| you were being lashed | you were being lashed |
| he/she/it was being lashed | they were being lashed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been lashed | we had been lashed |
| you had been lashed | you had been lashed |
| he/she/it had been lashed | they had been lashed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be lashed | we shall/will be lashed |
| you will be lashed | you will be lashed |
| he/she/it will be lashed | they will be lashed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been lashed | we shall/will have been lashed |
| you will have been lashed | you will have been lashed |
| he/she/it will have been lashed | they will have been lashed |