sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
lapping
['læpɪŋ]
сущ.
всплеск, плеск
Physics (En-Ru)
lapping
притирка
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
I started at a gentle touch, and found a thin sheet of livid lichen lapping over my shoe. I kicked at it and it fell to powder, and each speck began to grow.Я вздрогнул от какого-то легкого прикосновения: оказалось, что лишайник вполз мне на ботинок, я стряхнул его, он рассыпался, и каждый кусочек его опять начал расти.Wells, Herbert George / The First Men in the MoonУэллс, Герберт / Первые люди на ЛунеПервые люди на ЛунеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964The First Men in the MoonWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
For the waiting soldiers the strangest thing about the sewers was the stillness, broken only by the sound of slow water lapping.Тишина, нарушаемая только плеском неспешно текущей воды, притаившимся в ожидании солдатам казалась просто удивительной.Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина ТьмыДолина ТьмыФэйст, РаймондSilverthornFeist, Raymond© 1985 by Raymond Elias Feist
He could hear the waves lapping unconcernedly against the launch. Then a gruff voice from below: 'Jump!'Послышался бездушный плеск волны о борт катера и грубый голос моряка‑подводника: «Прыгай!».Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьбаЖизнь и судьбаГроссман, Василий© Издательство "Книжная палата", 1988Life and FateGrossman, Vasily© 1980 by Editions L'Age D'Homme© 1985 by Collins Harvill
The second thing was that the water was rising, lapping at my knees instead of my shins.А во‑вторых, вода прибывала. Она поднялась уже выше голеней, почти дошла до колен.Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в адДорога в адСэйнткроу, Лилит© 2008 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011To Hell and BackSaintcrow, Lilith© 2008 by Lilith Saintcrow
It was strange to mark the hush; so that the lapping of the water, the straining of the sail, and the creaking of the timbers grew louder of a sudden upon the ear.Странной казалась внезапная тишина; вдруг стали громче и хлюпанье воды, и шорох паруса, и скрип шпангоутов.Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отрядБелый отрядКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966White CompanyConan Doyle, Arthur© 2006 BiblioBazaar
The pup suddenly began lapping greedily, sniffing, shaking itself, and choking.Собачка вдруг начала пить с жадностью, фыркая, трясясь и захлебываясь.Turgenev, I.S. / MumuТургенев, И.С. / МумуМумуТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1977MumuTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
In the unanticipated quiet, his vehemence rang out like a promise over the lapping of the Sea.В этой спокойной, терпеливой тишине страстность Ковенанта прозвучала словно обещание, перекрывая шум прибоя.Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое деревоПервое деревоДональдсон, Стивен Р.The One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. Donaldson
I hung between sky and ground, the constellations of Hell overhead and sterile rock underneath, the icy inhuman heat of a place far removed from my own world lapping at my skin.Я висела между небом и землей, между созвездиями ада над головой и голыми скалами внизу, окруженная нечеловеческим ледяным жаром чуждого мира, такого далекого от моего собственного.Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в адДорога в адСэйнткроу, Лилит© 2008 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011To Hell and BackSaintcrow, Lilith© 2008 by Lilith Saintcrow
The lapping of water in his ears. That was the first thing.Плеск воды – первое, что он услышал.Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железоКровь и железоАберкромби, Джо© 2006 by Joe Abercrombie.© Перевод. В. Иванов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Blade ItselfAbercrombie, Joe© 2007 by Joe Abercrombie
I was awakened not, as often happens, by my own intention of waking in exactly an hour, but by a sort of strange, though faint, lapping, gurgling sound at my very ear.Разбудило меня не собственное намерение проснуться ровно через час, как это часто случается, а какое-то странное, хоть и слабое, хлюпанье и бульканье под самым моим ухом.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
The kitten started, blinked, and began lapping.Котенок дрогнул, зажмурился и принялся лакать.Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовьПервая любовьТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978First loveTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
Not the obvious music of wave on shore, rattling stones on shingle beaches, waves lapping quietly against wharf and pilings, breakers thundering in desolate coves.Она не имела ничего общего с шелестом волн или шорохом камней на пляже.De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая странаМаленькая странаДе Линт, ЧарльзThe Little CountryDe Lint, Charles© 1991 by Charles de Lint
You should see that fellow lapping up his bacon and cabbage of a cold winter's day.А посмотрели бы вы, как он в морозный денек уписывает у себя свинину с капустой!Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юностиПортрет художника в юностиДжойс, Джеймс© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007A Portrait of the Artist as a Young ManJoyce, James© 2007 BiblioBazaar
The sound of lapping water heralded the existence of another large waterway.Звук текущей воды подсказал, что поблизости еще один большой водосток.Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов КрондораСлеза богов КрондораФэйст, РаймондKrondor:Tear of the GodsFeist, Raymond© 2000 by Raymond E. Feist
Surrounded only by lapping waves, the company moved out into the night.В тишине, нарушаемой лишь плеском волн, каменная лодка заскользила в ночь.Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое деревоПервое деревоДональдсон, Стивен Р.The One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. Donaldson
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
annular lapping
кольцевая притирка
diamond grinding-lapping method
шлифование и доводка алмазным инструментом
gear lapping
зубопритирка
gear-lapping
зубопритирочный
grinding-lapping disk
круг для шлифования и доводки
lapping cartridge
притирочная обойма
lapping compounds
шлифующий порошок
lapping machine
доводочный станок
lapping machine
притирочный станок
lapping murmur
шум над аневризмой
lapping of crystals
шлифовка кристаллов
lapping plate
притирочная плита
lapping slurry
шлифовальная суспензия
lapping tool
доводочный инструмент
lapping tool
притирочный инструмент
Formas de palavra
lap
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | lapped |
| Imperative | lap |
| Present Participle (Participle I) | lapping |
| Past Participle (Participle II) | lapped |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I lap | we lap |
| you lap | you lap |
| he/she/it laps | they lap |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am lapping | we are lapping |
| you are lapping | you are lapping |
| he/she/it is lapping | they are lapping |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have lapped | we have lapped |
| you have lapped | you have lapped |
| he/she/it has lapped | they have lapped |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been lapping | we have been lapping |
| you have been lapping | you have been lapping |
| he/she/it has been lapping | they have been lapping |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I lapped | we lapped |
| you lapped | you lapped |
| he/she/it lapped | they lapped |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was lapping | we were lapping |
| you were lapping | you were lapping |
| he/she/it was lapping | they were lapping |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had lapped | we had lapped |
| you had lapped | you had lapped |
| he/she/it had lapped | they had lapped |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been lapping | we had been lapping |
| you had been lapping | you had been lapping |
| he/she/it had been lapping | they had been lapping |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will lap | we shall/will lap |
| you will lap | you will lap |
| he/she/it will lap | they will lap |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be lapping | we shall/will be lapping |
| you will be lapping | you will be lapping |
| he/she/it will be lapping | they will be lapping |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have lapped | we shall/will have lapped |
| you will have lapped | you will have lapped |
| he/she/it will have lapped | they will have lapped |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been lapping | we shall/will have been lapping |
| you will have been lapping | you will have been lapping |
| he/she/it will have been lapping | they will have been lapping |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would lap | we should/would lap |
| you would lap | you would lap |
| he/she/it would lap | they would lap |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be lapping | we should/would be lapping |
| you would be lapping | you would be lapping |
| he/she/it would be lapping | they would be lapping |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have lapped | we should/would have lapped |
| you would have lapped | you would have lapped |
| he/she/it would have lapped | they would have lapped |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been lapping | we should/would have been lapping |
| you would have been lapping | you would have been lapping |
| he/she/it would have been lapping | they would have been lapping |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am lapped | we are lapped |
| you are lapped | you are lapped |
| he/she/it is lapped | they are lapped |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being lapped | we are being lapped |
| you are being lapped | you are being lapped |
| he/she/it is being lapped | they are being lapped |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been lapped | we have been lapped |
| you have been lapped | you have been lapped |
| he/she/it has been lapped | they have been lapped |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was lapped | we were lapped |
| you were lapped | you were lapped |
| he/she/it was lapped | they were lapped |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being lapped | we were being lapped |
| you were being lapped | you were being lapped |
| he/she/it was being lapped | they were being lapped |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been lapped | we had been lapped |
| you had been lapped | you had been lapped |
| he/she/it had been lapped | they had been lapped |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be lapped | we shall/will be lapped |
| you will be lapped | you will be lapped |
| he/she/it will be lapped | they will be lapped |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been lapped | we shall/will have been lapped |
| you will have been lapped | you will have been lapped |
| he/she/it will have been lapped | they will have been lapped |
lapping
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | lapping | *lappings |
| Possessive case | lapping's | *lappings' |