landmark

Yesterday, AFI Development announced the date of opening its key landmark - Mall of Russia.

Вчера AFI Development анонсировала дату открытия ключевого проекта - Mall of Russia.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/7/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/7/2011

It's also foreseen that the cartridges 31, threaded bars 45, 46 and sliders 49 are supplied with a metric scale 58, a degree scale 59 on the butt of the external ring 4, and a landmark sign 60—on the surface of the ducted bolt 41.

Предусматривается также, что гильзы 31 , резьбовые штанги 45, 46 и ползуны 49 снабжены метрической шкалой 58, на торец внешнего кольца 4 нанесена градусная шкала 59, а на поверхность канализированного болта 41 — ориентирная метка 60.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

I would like to mention landmark events such as the Holy Russia exhibition at the Louvre or the Picasso exhibition held at the Pushkin Fine Arts Museum in Moscow and the Hermitage Museum in St Petersburg.

Среди этих мероприятий хочу напомнить очень успешные: во-первых, это выставка «Святая Русь» в Лувре, выставка Пикассо в Музее изобразительных искусств имени Пушкина в Москве и в Эрмитаже в Петербурге.

http://government.ru/ 23.08.2011

http://government.ru/ 23.08.2011

It was an Assai palm which I took for my landmark.

И эта самая пальма служила мне главной приметой.

Conan Doyle, Arthur / The Lost WorldКонан Дойль, Артур / Затерянный мир

Затерянный мир

Конан Дойль, Артур

© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956

The Lost World

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited 1995

welcomed the interim report of the Task Force, Small States: Meeting Challenges in the Global Economy, as a landmark document with high political profile.

приветствовали промежуточный доклад Целевой группы «Small States: Meeting Challenges in the Global Economy» («Малые государства: проблемы мировой экономики») как исторический документ большой политической значимости.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

As they rode along Roberta found herself checking off mentally every tree, curve, landmark with which she had been familiar.

По пути Роберта отмечала каждый поворот, каждое дерево, каждую знакомую примету!

Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия

Американская трагедия

Драйзер, Теодор

© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010

© Галь Н., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

An American Tragedy

Dreiser, Theodore

© Horace Liveright, Inc., 1925

© Helen Dreiser, 1953

© Theodore Dreiser, 1926

This cypress, a landmark visible for nine miles around, was known to the whole countryside as the Solitaire.

Кипарис этот был виден за три лье отовсюду, и все в округе называли его «Пустынником».

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

As a matter of urgency, prepare a Conservation Plan for Melnikov’s House and Collection, applying international landmark standards for conservation works, within 12 months,

В срочном порядке, в течение 12 месяцев, разработать план сохранения дома Мельникова и его коллекции, в рамках существующих международных стандартов по проведению реставрационных работ на памятниках,

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

We consider the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to be a landmark of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.

Мы считаем Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) знаковым элементом режима ядерного нераспространения и важнейшей основой усилий по ядерному разоружению.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

Far below, to the left, where the high school parking lot was - the ring of sodium are lamps made it a sure landmark, although the school building itself was invisible in the dark -a spark glowed as if God has struck a flint-and-steel.

Самой школы не было видно, но далеко внизу, слева, где располагалась очерченная уличными лампами школьная автостоянка, светилась искорка, словно Господь чиркнул там своим огнивом.

King, Stephen / CarrieКинг, Стивен / Кэрри

Кэрри

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978

© Перевод. А.И.Корженевский, 1997

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Carrie

King, Stephen

© 1974 by Stephen King

New tactics have emerged for demolishing landmarks, the most refined of these being the curtailing of landmark status through Moskomnaslediye whereby the legal protection of a landmark building can be reduced to a single wall.

Отработаны новые методы уничтожения, самый изощренный из которых — сокращение "предмета охраны" зданий, практикуемое в Москомнаследии, когда сей предмет может быть сведен к одной стене.

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

This is a landmark event because cooperation in this field is of strategic importance to us.

Это знаковый момент, потому что эта область сотрудничества является для нас стратегически важной.

http://government.ru/ 15.08.2011

http://government.ru/ 15.08.2011

Maybe we’re supposed to go all the way to the first landmark, I pointed out.

«Может, сначала доедем до первой отметки?» – предложила я.

Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

This landmark transaction is the largest cash privatisation deal in the history of Latvia.

На данный момент это самая крупная приватизационная сделка за деньги в истории Латвии.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

The Nairobi Summit, scheduled to take place later this year, will represent a landmark event for the Ottawa Convention banning the use of anti-personnel mines.

Найробийский саммит, запланированный на конец этого года, станет важным событием для Оттавской конвенции, запрещающей применение противопехотных мин.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010