ladies' room

And then Billy's mother came back from the ladies' room, sat down on a chair between Billy's and Rosewater's bed.

И тут вернулась из дамской уборной мать Билли и уселась на стул между постелями Розуотера и Билли.

Vonnegut, Kurt / Slaughterhouse-Five Or The Children's CrusadeВоннегут, Курт / Бойня номер пять, или крестовый поход детей

Бойня номер пять, или крестовый поход детей

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Slaughterhouse-Five Or The Children's Crusade

Vonnegut, Kurt

© 1969 by Kurt Vonnegut, Jr.

And then one evening, in a little cafe in San Pauli, she left me to go to the ladies' room.

И вот однажды вечером, в маленьком кафе в Санкт-Паули, ей понадобилось выйти в уборную.

Sartre, Jean-Paul / NauseaСартр, Жан-Поль / Тошнота

Тошнота

Сартр, Жан-Поль

© Editions Gallimard, 1938, 1939

© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000

© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994

Nausea

Sartre, Jean-Paul

© 1938 by Editions Gallimard, Paris

© 1964 by New Directions Publishing Corporation

The coachman and a porter with a disc on his breast carried my trunks into the ladies' room.

Сторож с бляхой и кучер внесли мои чемоданы в дамскую комнату.

Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wife

The wife

Chekhov, A.

© 1st World Library - Literary Society, 2004

Жена

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Her stomach heaved, cramped, and Raven nearly doubled over and looked desperately for the ladies room.

В животе все переворачивалось и сжималось, и Рейвен, почти согнувшись пополам, отчаянно искала глазами дамскую комнату.

Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принц

Темный принц

Фихан, Кристин

© 1999 by Christine Feehan

© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Dark Prince

Feehan, Christine

© 1999 by Christine Feehan

Her lady friend's rooms were let.

Комнаты ее приятельницы были заняты.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собаки

Трое в лодке не считая собаки

Джером, Джером Клапка

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004

© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

There were only three ladies in the room: the lady of the house, her eyebrowless sister, and Virginsky's sister, a girl who had just arrived from Petersburg.

Всех дам в комнате было три: сама хозяйка, безбровая ее сестрица и родная сестра Виргинского, девица Виргинская, как раз только что прикатившая из Петербурга.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Meanwhile, in another room Lady Moddyford was earnestly talking to Elizabeth .

Тем временем в другой комнате леди Моддифорд наставляла Элизабет.

Steinbeck, John / Cup of GoldСтейнбек, Джон / Золотая чаша

Золотая чаша

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Cup of Gold

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1929

© renewed John Steinbeck, 1957

Peter had been wondering how Susanna felt to be in the same room with Lady Hallmere, who had once refused to give her employment as her maid and who had perhaps been responsible for sending her to Bath as a charity pupil in Miss Martin’s school.

Каково, интересно, Сюзанне, подумал Питер, находиться в одной комнате с леди Холлмер, которая однажды отказала ей от места горничной, но, не исключено, выхлопотала ей место в батской школе мисс Мартин.

Balogh, Mary / Simply MagicБэлоу, Мэри / Просто волшебство

Просто волшебство

Бэлоу, Мэри

Simply Magic

Balogh, Mary

© 2007 by Mary Balogh

"Got plenty more rooms, ladies, if you got an itch."

– Если кому-нибудь из вас, дамочки, тоже неймется, комнат у нас полно.

Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертия

Яд бессмертия

Робертс, Нора

© 1996 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. А. Кабалкин, 2001

Immortal in Death

Robb, J.D.

© 1996 by Nora Roberts