know-how

Salo had technological know-how from a civilization that was millions of Earthling years old.

Сэло владел технологическими секретами цивилизации, насчитывавшей миллионы земных лет.

Vonnegut, Kurt / The Sirens of TitanВоннегут, Курт / Сирены Титана

Сирены Титана

Воннегут, Курт

© Издательство "Университетское", 1988

The Sirens of Titan

Vonnegut, Kurt

© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr

Low-energy continuous linear electron accelerators with standing wave and devices used therein can be fabricated using well-known materials and know-how.

Линейные ускорители электронов непрерывного действия со стоячей волной с низкой энергией инжекции согласно изобретению и используемые в них устройства могут быть изготовлены с применением известных конструкционных материалов и известных технологий.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

An improvement in the implementation of the Code can be achieved through better communication and a greater exchange of know-how.

Улучшение выполнения Кодекса возможно за счет совершенствования коммуникационного обмена и обмена накопленным опытом.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 7/6/2007

The United Nations must play a paramount role in ensuring the transfer of know-how and technologies to developing countries on favourable terms and in promoting science and technology in those countries

Организация Объединенных Наций должна играть главенствующую роль в обеспечении передачи развивающимся странам ноу-хау и технологий на благоприятных условиях и в содействии развитию науки и техники в этих странах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

This is our Kazakhstani know-how, of which we are justly proud and which we must carefully guard.

Это наше казахстанское "ноу-хау" , которым мы по праву гордимся и обязаны бережно охранять.

© Copyright 2008 РГКП "НИИС"

http://www.kazpatent.kz/ 08.09.2011

© Copyright 2008 RSE "NIIP"

http://www.kazpatent.kz/ 08.09.2011

The new Board members will ensure that the rich variety of experience and know-how at AFEW continues.

Новые члены Совета директоров обеспечат приток разностороннего богатого опыта и практических знаний в деятельность AFEW.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

These subsidiaries have significant remains of floating capital, trade stock, infrastructure, contract rights, systems of management information, personnel, and the according "know-how".

В их число входят существенные остатки оборотного капитала, товарные запасы, инфраструктура, договорные права, системы управленческой информации, персонал и соответствующее «ноу-хау».

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

Especially I would like to emphasize our know-how - certification of integrated management systems which combines two or more of above-listed systems.

Особо хочу выделить наше ноу-хау - сертификация интегрированных систем менеджмента, совмещающая в себе две или более из вышеперечисленных систем.

http://rc51.ru/ 11/16/2011

As per this invention, accelerating structures may be fabricated from known materials and devices using available know-how.

Ускоряющие структуры согласно изобретению могут быть изготовлены из известных конструктивных материалов и устройств с помощью известных технологий.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Small and medium enterprises, which account for increasing shares of employment and GDP in regional economies, often lack access to capital and know-how.

Малые и средние предприятия, на которые приходится растущая доля занятых и производимого ВВП региональных экономик, часто страдают от отсутствия капитала и технических знаний.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

Business Angels are the private creditors of shares who grant their equity capital or the know-how to the enterprises focused on their growth, first of all, in their establishment period.

Ангелы бизнеса - это частные кредиторы паевых взносов, которые предоставляют свой собственный капитал или ноу-хау ориентированным на рост предприятиям в первую очередь в период их основания.

http://www.kooperation-international.de 4/30/2011

I appreciated her solicitous concern and apparent first-aid know-how, but the thought of this wretched woman touching my leg repulsed me.

Я по достоинству оценила ее заботливое отношение и очевидные познания в оказании первой помощи, но мысль о том, что эта мерзкая баба касается моей ноги, вызывала отвращение.

Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккуба

Голод суккуба

Мид, Райчел

© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Succubus on Top

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

The commercial submission of know-how is documented in licensed agreements, contracts regarding the technology, technical (investment) collaboration work, and offering engineering services.

Коммерческая передача ноу-хау имеет место в лицензионных соглашениях, договорах о передаче технологий, техническом (инвестиционном) сотрудничестве, оказании инжиниринговых услуг.

http://www.kooperation-international.de 4/30/2011

It cannot be ruled out that terrorists and non-State actors in networks that span the globe may have access to technologies and know-how relating to weapons of mass destruction.

Нельзя исключить, что террористы и негосударственные субъекты в сетях, распространившихся по всему миру, могут иметь доступ к технологиям и ноу-хау, связанным с оружием массового уничтожения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010