sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
keel
сущ.
мор.; авиа киль
поэт. корабль, судно
зоол. киль (грудная кость у птицы)
гл.; обычно keel over
переворачиваться килем вверх, килевать
разг. падать, терять равновесие
сущ.
плоскодонное судно для перевозки угля
мера веса угля (около 21 тонны)
Biology (En-Ru)
keel
зоол. киль
бот. лодочка
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
You want to keep him on an even keel and get him out of there peacefully.Вам нужно успокоить его и уговорить выйти из дома добровольно.Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страхаЗаложники страхаАйлс, Грег© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009© Перевод, И. Метлицкая, 2009© 2007 by Greg IlesThird DegreeIles, Greg© 2007 by Greg Iles
“Why, I would keel you, that's what I would do.— Да я убью вас, вот что я сделаю.Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / ТитанТитанДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1981The TitanDreiser, Theodore© 1914 by JOHN LANE COMPANY
Why, he'd keel over just with two draws.Да он от двух затяжек под стол свалится.Twain, Mark / The Adventures of Tom SawyerТвен, Марк / Приключения Тома СойераПриключения Тома СойераТвен, Марк© «Государственное издательство художественной литературы», 1960The Adventures of Tom SawyerTwain, Mark© 1999 by Saddleback Publishing, Inc.
Marked the keel with his pencil stub for the timber pairs, still uncut from curved planks.Он отметил карандашом места для пазов на киле. Обшивка все еще не была выстругана из выгнутой древесины, стоявшей вдоль стены.Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новостиКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005The Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie Proulx
For the first time, most probably, since her keel had dipped into the limpid waters of Ontario, the voice of prayer was, heard on board the Scud.С того часа, как киль «Резвого» погрузился в прозрачные воды Онтарио, на его борту, пожалуй, впервые прозвучали слова молитвы.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоСледопыт, или На берегах ОнтариоКупер, Джеймс Фенимор© Издательство "Правда", 1981The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
At the same time in such a construction with the T-shaped tail assembly, having one keel, which is positioned along the aircraft symmetry axis, a number of problems, concerning its efficiency, arises.В то же время, в такой конструкции с Т-образным хвостовым оперением, имеющим один расположенный по оси симметрии самолета киль, возникает ряд проблем по его эффективности.http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
There she was, coffin with a stem and a keel, planked up and caulked nice, a little six-foot coffin painted up smart.Он его увидел: гроб с носом и килем, славно выпиленный, с просмоленными швами, сто восемьдесят сантиметров в длину и замечательно выкрашенный.Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новостиКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005The Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie Proulx
Vessels will be berthed stern to the shore on the LNG jetty within a 600m- radius turning circle and with a minimum under keel clearance of 1,5m during the lowest astronomic tide (LAT).Суда должны причаливать кормой к берегу в пределах радиуса разворота 600 м при минимальном зазоре между килем и дном 1,5 м во время наименьшего астрономического прилива (LAT).© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 14.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 14.10.2011
Jags of keel contradicted each other in all directions.Острия килей торчали в разных направлениях.Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / ШрамШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China MievilleThe ScarMieville, China© 2002 by China Mieville
To have him keel over would certainly be the most peaceful solution to the problem he presented, and Bee wanted peace above all else.Если он свалится, это будет самое мирное решение всех проблем, а Би желала мира превыше всего.Vonnegut, Kurt / The Sirens of TitanВоннегут, Курт / Сирены ТитанаСирены ТитанаВоннегут, Курт© Издательство "Университетское", 1988The Sirens of TitanVonnegut, Kurt© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr
The depth below keel estimates were corrected for the vessel draft (approximately 4.5 m).При оценке глубины учитывалась осадка судна равная, примерно, 4.5 м.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11/1/2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11/1/2011
Linden had no time to do anything except cling to Cail. In that instant, the heel of the Giantship began to rise. Starfare's Gem tilted forward as the Nicor's head-wave struck the stern. The creature was passing along the ship's keel.Линден все ещё цеплялась за Кайла, но в ту секунду, когда она поняла, что может стоять без его помощи, нос корабля стал резко подниматься вверх: «Звёздная Гемма» полезла на гребень огромной волны — чудовище вновь проходило под килем.Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое деревоПервое деревоДональдсон, Стивен Р.The One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. Donaldson
The Chief tried in vain to trim the boat and level her keel.Главмех безуспешно пытался выровнять лодку.Werner, Herbert A. / Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War IIВернер, Герберт А. / Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945Вернер, Герберт А.Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War IIWerner, Herbert A.© 1969 by Herbert Werner
"Seven feet under the keel. Francoise B."?'«Семь футов под килем. Франсуаза Б.»?Акунин, Борис / ЛевиафанAkunin, Boris / Murder on the LeviathanMurder on the LeviathanAkunin, Boris© 1998 Boris Akunin© Andrew Bromfield, translationЛевиафанАкунин, Борис© В. Akunin, 2004© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004
He feels on even keel.На душе у него спокойно.Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, бегиКролик, бегиАпдайк, Джон© Издательство «Правда», 1990Rabbit, RunUpdike, John© 1998 by Ballantine Books
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
ballast keel
балластный киль
bilge keel
скуловый киль
docking keel
доковый киль
drop keel
выдвижной киль
dual-keel space station
космическая станция двухбалочной конструкции
duct keel
коробчатый киль
false keel
килевая полоса
false keel
фальшкиль
keel girder
килевая балка
keel rail
киль-поручень
keel-block
кильблок
keel-shaped
ладьевидный
keel-shaped
ладьеобразный
vertical keel
вертикальный киль
bilge keel
боковой киль
Formas de palavra
keel
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | keel | keels |
| Possessive case | keel's | keels' |
keel
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | keeled |
| Imperative | keel |
| Present Participle (Participle I) | keeling |
| Past Participle (Participle II) | keeled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I keel | we keel |
| you keel | you keel |
| he/she/it keels | they keel |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am keeling | we are keeling |
| you are keeling | you are keeling |
| he/she/it is keeling | they are keeling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have keeled | we have keeled |
| you have keeled | you have keeled |
| he/she/it has keeled | they have keeled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been keeling | we have been keeling |
| you have been keeling | you have been keeling |
| he/she/it has been keeling | they have been keeling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I keeled | we keeled |
| you keeled | you keeled |
| he/she/it keeled | they keeled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was keeling | we were keeling |
| you were keeling | you were keeling |
| he/she/it was keeling | they were keeling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had keeled | we had keeled |
| you had keeled | you had keeled |
| he/she/it had keeled | they had keeled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been keeling | we had been keeling |
| you had been keeling | you had been keeling |
| he/she/it had been keeling | they had been keeling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will keel | we shall/will keel |
| you will keel | you will keel |
| he/she/it will keel | they will keel |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be keeling | we shall/will be keeling |
| you will be keeling | you will be keeling |
| he/she/it will be keeling | they will be keeling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have keeled | we shall/will have keeled |
| you will have keeled | you will have keeled |
| he/she/it will have keeled | they will have keeled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been keeling | we shall/will have been keeling |
| you will have been keeling | you will have been keeling |
| he/she/it will have been keeling | they will have been keeling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would keel | we should/would keel |
| you would keel | you would keel |
| he/she/it would keel | they would keel |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be keeling | we should/would be keeling |
| you would be keeling | you would be keeling |
| he/she/it would be keeling | they would be keeling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have keeled | we should/would have keeled |
| you would have keeled | you would have keeled |
| he/she/it would have keeled | they would have keeled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been keeling | we should/would have been keeling |
| you would have been keeling | you would have been keeling |
| he/she/it would have been keeling | they would have been keeling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am keeled | we are keeled |
| you are keeled | you are keeled |
| he/she/it is keeled | they are keeled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being keeled | we are being keeled |
| you are being keeled | you are being keeled |
| he/she/it is being keeled | they are being keeled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been keeled | we have been keeled |
| you have been keeled | you have been keeled |
| he/she/it has been keeled | they have been keeled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was keeled | we were keeled |
| you were keeled | you were keeled |
| he/she/it was keeled | they were keeled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being keeled | we were being keeled |
| you were being keeled | you were being keeled |
| he/she/it was being keeled | they were being keeled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been keeled | we had been keeled |
| you had been keeled | you had been keeled |
| he/she/it had been keeled | they had been keeled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be keeled | we shall/will be keeled |
| you will be keeled | you will be keeled |
| he/she/it will be keeled | they will be keeled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been keeled | we shall/will have been keeled |
| you will have been keeled | you will have been keeled |
| he/she/it will have been keeled | they will have been keeled |