jigging

Roland had no thought of retreating, or perhaps jigging to one side or the other.

Роланд даже не подумал о том, чтобы притормозить, метнуться в одну или другую сторону.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

The common dances I learned (as, perhaps, I ought not to confess) in the servants' hall, which, you may be sure, was never without a piper, and where I was considered unrivalled both at a hornpipe and a jig.

Более вульгарным танцам я учился (хоть и не стоило бы в том сознаваться) в лакейской, где всегда найдется кто-нибудь умеющий наигрывать на волынке и где никто не превосходил меня в матросском танце и джиге.

Thackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himselfТеккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим

Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1975

The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself

Thackeray, William Makepeace

© 2006 Adamant Media Corporation

I’ll just tell you that it shocked me, as much as if he had begun to jig and spin in a circle with his finger on the top of his head.

Но я так удивился, как будто Карш вдруг принялся приплясывать и кружиться волчком, приставив палец к макушке.

Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщика

Песня трактирщика

Бигл, Питер

The Innkeeper's Song

Beagle, Peter

© Peter S. Beagle, 1993

The music floating down the stairwell was an old Irish jig, and it was salted with laughter, buoyant and youthful.

Сверху по колодцу лестницы струилась мелодия старинной ирландской джиги, сопровождаемая звонким жизнерадостным смехом.

Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

Special dies, tools, jigs, and fixtures

Специальные штампы, зажимы, приспособления и крепежные материалы

Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

It's the waves-the snow's caps turn to jig it now.

Глядите, а теперь и волны — в белоснежных чепчиках — принимаются плясать джигу.

Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

He used them to convince us, the police, that you were a lying, conniving female, possibly in bed with a noted criminal, killer of two men, and that when you realized the jig was up, you jumped off the bridge.

Он использовал их, чтобы убедить нас, полицейских, что ты – лживая, двуличная женщина, возможно, любовница крупного преступника, убившая двух человек. А когда ты поняла, что твоя песенка спета, бросилась с моста.

Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

All that mattered to them now was getting that raft in position, and fixing the jigs which would guide the hollow, life-bearing drills down to their target.

У них сейчас была одна забота: скорее собрать плот и установить направляющее приспособление для труб бурового снаряда.

Clarke, Arthur Charles / A Fall of MoondustКларк, Артур Чарльз / Лунная пыль

Лунная пыль

Кларк, Артур Чарльз

A Fall of Moondust

Clarke, Arthur Charles

Change in serum total cholesterol level as effected by fat loading and different doses (50-1,500 jig/kg) of compound IV.

Изменение общего холестерина сыворотки под влиянием жировой нагрузки и различных; доз (50-1500 мкг/кг) соединения IV.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

First, the world’s scientists have re-jigged their estimates about how much sea levels will rise.

Во-первых, учёные мира пересмотрели свои оценки о том, насколько поднимется уровень моря.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

When he had finished his stupid little jig, she began to steer him in the direction of the city, toward the pubs.

Когда он закончил свою дурацкую джигу, Беллис взяла его под руку и повела к городу, к тавернам.

Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Activity at 10 jig/mL,%.

Активность при 10 мкг/мл, %.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011