Exemplos de textos
La Teuse remained standing there, feeling jealous and hurt and struggling to keep silence; but so great was the itching of her tongue, that she soon broke out once more: 'Brother Archangias has been here.Тэза стояла рядом. Она была уязвлена, мучилась ревностью и едва сдерживалась. Впрочем, язык у нее так и чесался, и долго сохранить молчание она не могла: – Приходил брат Арканжиа.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
This reaction may be a rash or itching affecting part or all of the body.Эта реакция проявляется в виде сыпи или зуда в части тела или по всему телу.© NHS Health Scotland 2007, 2008http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/13/2011© NHS Health Scotland 2007, 2008, 2009 (June, September), 2010http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/13/2011
Next I got to itching underneath.Потом зачесалось под носом.Twain, Mark / Huckleberry FinnТвен, Марк / Приключения Гекльберри ФиннаПриключения Гекльберри ФиннаТвен, Марк© «Государственное издательство художественной литературы», 1960Huckleberry FinnTwain, Mark© 2004 BookSurge LLC
A grim smile forced itself to my lips as I thought of the rude awakening that lay in store for the ruler of Okar, and my itching fingers fondled the hilt of my bloody sword.Жестокая улыбка искривила мои губы при мысли о разочаровании, которое ожидало правителя Окара; рука моя нервно сжимала рукоятку огромного меча.Burroughs, Edgar Rice / The Warlord of MarsБерроуз, Эдгар / Владыка МарсаВладыка МарсаБерроуз, Эдгар© Барбис Л. Р. Б., 1991The Warlord of MarsBurroughs, Edgar Rice© 1913,1914 Frank A. Munsey Company
Usually there is a discharge that is whitish and curd-like sometimes associated with itching.Обычно выделения белого цвета, творожной консистенции. Иногда сопровождается зудом.© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliancehttp://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008
For, unaccountably, he felt an itching between his shoulder blades, the sort of feeling a receptive man might have from something watching him.Время от времени он останавливался и оглядывался, потому что чувствовал зуд в спине, словно что-то следило за ним.Simak, Clifford D. / The Fellowship of the TalismanСаймак, Клиффорд Д. / Братство ТалисманаБратство ТалисманаСаймак, Клиффорд Д.© 1978 by Clifford D. Simak© Перевод. К. Королев, 2005The Fellowship of the TalismanSimak, Clifford D.© 1978 by Clifford D. Simak
Hazel, are you itching to be left behind?"Хейзел, ты напрашиваешься на то, чтобы тебя оставили?Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство СтоунКосмическое семейство СтоунХайнлайн, Роберт© 1952 by Robert A. Heinlein© TERRA FANTASTICA, 2007© Перевод. Н. Виленская, 2003The Rolling StonesHeinlein, Robert© 1952 by Robert A. Heinlein
Karsh nodded several times, as solemnly as though I had just given him the answer to some riddle that had been itching him all his life.Карш покивал, так торжественно, словно я только что дал ответ на загадку, терзавшую его всю жизнь.Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщикаПесня трактирщикаБигл, ПитерThe Innkeeper's SongBeagle, Peter© Peter S. Beagle, 1993
His veins had swelled with the effort of the cough, and the varicose ulcer had started itching.Жилы у него вздулись от натуги, и варикозная язва начала зудеть.Orwell, George / Nineteen Eighty-FourОруэлл, Джордж / 19841984Оруэлл, Джордж© 1977, Sonia Brownell Orwell© Издательство «Прогресс», 1989© перевод, Голышев В. П.Nineteen Eighty-FourOrwell, George© 1977, Sonia Brownell Orwell© 2003, Thomas Pynchon
Huge interviewing no-nos are toe-tapping, wiggling, vibrating, fidgeting, humming, flapping, itching, turning your feet under or over, inverting your elbows – you get the picture.На собеседовании ни в коем случае нельзя: вставать на цыпочки, раскачиваться, переступать ногами, ерзать, почесываться, поджимать под себя ноги, размахивать руками, мямлить, выгибать локти.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
But the shadow of the sash was still there and I had learned to tell almost to the minute, so I'd have to turn my back to it, feeling the eyes animals used to have in the back of their heads when it was on top, itching.Но тень от поперечины осталась, а я по ней определяю время чуть не до минуты, и пришлось повернуться спиной, и сразу зачесались глаза на затылке, какие были у животных раньше, когда кверху затылком ползали.Faulkner, William / The Sound and the FuryФолкнер, Уильям / Шум и яростьШум и яростьФолкнер, Уильям© О. Сорока (наследник), перевод, 1973© "Азбука-классика", 2006The Sound and the FuryFaulkner, William© 1984 by Jill Faulkner Summers
At least he assumed they were the source of that itching out in Monroe the other day.Тут до него наконец дошло, что поэтому он и чесался в Монро.Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / БезднаБезднаВилсон, Пол ФрэнсисConspiraciesWilson, Paul Francis© 2000 by F. Paul Wilson
Their effect differed from mosquitoes in that you could not hear them before they hit and there was an instant itching from the bite.От москитов песчаная мошка отличалась тем, что, пока она не сядет, ее приближения не слышно, а зуд начинается сразу после укуса.Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океанеОстрова в океанеХемингуэй, Эрнест© Издательство "Маяк", 1977Islands In The StreamHemingway, Ernest© 1970 by Charles Scribner's Sons© 1970 by Маrу Hemingway
Ivarr knew Flosi must be itching to boast and rave about his new-found powers, but not a word was said about it.Ивар знал, что у Флоси язык чешется похвастаться своей новообретенной силой, но он и слова о том не проронил.Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмыУченик ведьмыБойер, ЭлизабетElves And The OtterskinBoyer, Elizabeth
The phantom ache and itching had departed.Фантомная боль и зуд ушли.King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-КиДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008Duma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen King
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
зуд
Tradução adicionada por A.V. Mur - 2.
свербёж
Tradução adicionada por Pavel Minaylov
Frases
itching purpura
зудящая пурпура
itching dermatosis
зудящий дерматоз
intense itching
зуд
barley itch
зерновая чесотка
barley itch
матрацная чесотка
barley itch
соломенная чесотка
barley itch
ячменная чесотка
barter's itch
чесотка
barber's itch
паразитарный сикоз
barbers' itch
непаразитарный сикоз
barbers' itch
обыкновенный сикоз
barbers' itch
стафилогенный сикоз
clam diggers itch
водный кожный зуд
clam diggers itch
церкариевый дерматит
clam diggers itch
шистосомный дерматит
Formas de palavra
itch
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | itched |
Imperative | itch |
Present Participle (Participle I) | itching |
Past Participle (Participle II) | itched |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I itch | we itch |
you itch | you itch |
he/she/it itches | they itch |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am itching | we are itching |
you are itching | you are itching |
he/she/it is itching | they are itching |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have itched | we have itched |
you have itched | you have itched |
he/she/it has itched | they have itched |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been itching | we have been itching |
you have been itching | you have been itching |
he/she/it has been itching | they have been itching |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I itched | we itched |
you itched | you itched |
he/she/it itched | they itched |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was itching | we were itching |
you were itching | you were itching |
he/she/it was itching | they were itching |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had itched | we had itched |
you had itched | you had itched |
he/she/it had itched | they had itched |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been itching | we had been itching |
you had been itching | you had been itching |
he/she/it had been itching | they had been itching |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will itch | we shall/will itch |
you will itch | you will itch |
he/she/it will itch | they will itch |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be itching | we shall/will be itching |
you will be itching | you will be itching |
he/she/it will be itching | they will be itching |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have itched | we shall/will have itched |
you will have itched | you will have itched |
he/she/it will have itched | they will have itched |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been itching | we shall/will have been itching |
you will have been itching | you will have been itching |
he/she/it will have been itching | they will have been itching |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would itch | we should/would itch |
you would itch | you would itch |
he/she/it would itch | they would itch |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be itching | we should/would be itching |
you would be itching | you would be itching |
he/she/it would be itching | they would be itching |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have itched | we should/would have itched |
you would have itched | you would have itched |
he/she/it would have itched | they would have itched |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been itching | we should/would have been itching |
you would have been itching | you would have been itching |
he/she/it would have been itching | they would have been itching |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am itched | we are itched |
you are itched | you are itched |
he/she/it is itched | they are itched |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being itched | we are being itched |
you are being itched | you are being itched |
he/she/it is being itched | they are being itched |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been itched | we have been itched |
you have been itched | you have been itched |
he/she/it has been itched | they have been itched |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was itched | we were itched |
you were itched | you were itched |
he/she/it was itched | they were itched |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being itched | we were being itched |
you were being itched | you were being itched |
he/she/it was being itched | they were being itched |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been itched | we had been itched |
you had been itched | you had been itched |
he/she/it had been itched | they had been itched |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be itched | we shall/will be itched |
you will be itched | you will be itched |
he/she/it will be itched | they will be itched |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been itched | we shall/will have been itched |
you will have been itched | you will have been itched |
he/she/it will have been itched | they will have been itched |