sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
issuance
['ɪʃuən(t)s] , [-sjuə-]
сущ.; преим. амер.
издание, выпуск (приказа)
выпуск, эмиссия, запуск в обращение (акций, ценных бумаг)
выдача (лицензий, продовольствия)
Law (En-Ru)
issuance
выдача; выпуск; издание; опубликование
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Thus, the law in force did not rule out inspection of the objects and documents seized during the search before issuance of a decision by the court as per requirements of Art. 165 para. 5 and Art. 182 CCP RF.Таким образом, действующее законодательство не исключало производство осмотра изъятых при обыске предметов и документов, до принятия судом решения в соответствии с требованиями ч.5 ст.165 и ст. 182 УПК РФ.© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011
Due to these projects, banks gain a considerable growth of cards issuance and transactions volume that contributes to strengthening of banks position in this market.Именно за счет этих проектов банки добиваются ощутимого роста эмиссии карт и объемов операций, что позволяет сделать значительный шаг вперед в направлении укрепления позиций банков на этом рынке.http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011
In August, the National Bank of the Kyrgyz Republic continued increasing the volume of weekly issuance of 14-day and 28-day notes; also it started to conduct tenders on the NBKR 7-days notes placement.В августе Национальный банк продолжал увеличивать объемы еженедельной эмиссии 14- и 28-дневных нот НБКР, а также начал проводить аукционы по размещению 7-дневных нот НБКР.http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011
Publications' issuance of definitive editions of the Rules of Procedure and Evidence and the basic texts of the Tribunal in both working languages of the Tribunal, in both hard-copy and electronic formats;публикации издание обновленных выпусков Правил процедуры и доказывания и основных документов Трибунала на обоих рабочих языках Трибунала как в печатной, так и в электронной форме;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
Personalization, enrollment and issuance;внесение персональных данных, подача заявления и оформление документа;© OSCE 1995–2010
On 26 February 2009 FMSA has registered two new issues of the Group's debt securities in the amount of KZT 8,775 million and KZT 9,000 million (the fourth and fifth issuance within the terms of the third bond program respectively).26 февраля 2009 года АФН зарегистрировало два новых выпуска облигаций Группы на сумму 8,775 миллионов тенге и 9,000 миллионов тенге (четвертый и пятый выпуск в рамках второй облигационной программы, соответственно).© 2011 JSC Halyk Bankhttp://www.halykbank.kz 1/1/2012© AO «Народный Банк Казахстана»http://www.halykbank.kz 1/1/2012
Mr. Pulido Léon (Venezuela) said that his delegation was not in a position to make a statement on the capital master plan owing to the late issuance of the relevant documentation.Г-н Пулидо Леон (Венесуэла) говорит, что его делегация не в состоянии сделать заявление по генеральному плану капитального ремонта ввиду позднего выпуска соответствующей документации.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.08.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.08.2010
Since the two data collection systems are incompatible in significant ways, issuance of the present report was delayed owing to the extra time needed to account for changes in data gathering methodology and the need to validate aggregated data.Поскольку старая и новая системы сбора данных в значительной степени несовместимы, выпуск настоящего доклада был задержан в связи с необходимостью затратить дополнительное время для учета изменений в методах сбора данных и проверки совокупных данных.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010
Account Registration Certificate No.82 dated March 11, 2005 has been revoked from SF MCA “Mirnaya Tropa” from July 18, 2008 for non-performance of credit issuance for more than 3 years.С 18.07.2008г. отозвано свидетельство об учетной регистрации ОФ МКА "Мирная тропа" № 82 от 11.03.2005г за неосуществление деятельности по выдаче микрокредитов свыше 3-х лет.http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011
The Ministry of Foreign Affairs coordinates the issuance of entry visas to Moldova for nationals from probable high-risk regions in co-operation with the Information and Security Service of the Republic of Moldova.Министерство иностранных дел в сотрудничестве со Службой информации и безопасности Республики Молдова координирует выдачу въездных виз в Молдову гражданам из регионов повышенного риска.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 16.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 16.09.2010
The daily operating activities of the Bank involve off-balance sheet financial transactions related to the issuance of loans, guarantees and the registration of letters of credit.Осуществляя ежедневную предпринимательскую деятельность, Банк участвует в забалансовых финансовых операциях, связанных с выдачей кредитов, поручительств и оформлением аккредитивов.© JSC "Trasta Komercbanka"http://www.tkb.lv 12/9/2011© AO «Trasta Komercbanka»http://www.tkb.lv 12/9/2011
Prompt issuance of a card.Быстрый выпуск карточки.Далхаймер, Маттиас Калле© 2009-2011 «BTA Bank»http://bta.kz/ 11/19/2011
Collection of sex-disaggregated data, conduct of gender audits, including gender budget audits, public issuance of findings, including to the media;сбору дезагрегированных по признаку пола данных, проведению ревизий, в том числе бюджета с точки зрения решения гендерных проблем, и приданию гласности полученных результатов, в том числе их распространению в средствах массовой информации;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
Concerns were raised about the time lapse between the issuance of the Joint Inspection Unit report and of the comments of the Secretary-General thereon.Была выражена озабоченность по поводу того, что доклад Объединенной инспекционной группы и замечания Генерального секретаря по нему были изданы с большим разрывом во времени.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010
Approval of the decision on issuance of securities.Об утверждении решения о выпуске ценных бумаг.© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011© 2009-2011 IDGC of Volgihttp://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
издание выпуск чего-л
Tradução adicionada por Валерий КоротоношкоOuro en-ru
Frases
issuance of securities
выпуск, эмиссия ценных бумаг
note issuance facility
программа выпуска евронот
post-issuance card upgrade
обновление SIM-карты после активации
summary issuance
издание в суммарном порядке
issuance of shares
выпуск акций
issuance of currency
выпуск денег
issuance of securities
выпуск ценных бумаг
country of issuance
страна выдачи
issuance of inventory items
выдача товарно-материальных ценностей
issuance of licenses
выдача лицензий
issuance of new equity shares
выпуск новых акций
issuance rate
эмиссионная процентная ставка
issuance of bank notes
выпуск банкнот
note issuance facilities
система эмиссии векселей
short-term note issuance facility
программа выпуска краткосрочных евронот
Formas de palavra
issuance
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | issuance | *issuances |
| Possessive case | issuance's | *issuances' |