inverted

Then, a direct current from the storage battery is converted (inverted) to be supplied to consumers (as a rule an alternative current of 220 V 50 Hz is required).

Затем постоянный ток от батареи преобразуется (инвертируется) для подачи потребителю (обычно требуется переменный ток 220 В 50 Гц).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

They clambered like lice across a pipe that poked into the dim sea like an inverted chimney.

Словно вши, ползали они по арматуре, воткнутой в сумеречное море, как перевернутая печная труба.

Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

If the inversion was performed correctly, then the multiplication of the original matrix by the inverted matrix should yield an identity matrix:

Если обратная матрица вычислена правильно, то произведение исходной и обратной матрицы должно дать единичную матрицу:

Sklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsСкляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

He picked up the big ring, examined its intricate inverted seal, troughs for peaks and vice versa.

Он взял большое кольцо, рассмотрел замысловатую зеркальную печатку - выступы и выемки для выступов.

Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

This sideband is sometimes referred to as the inverted sideband because the order of low-to-high frequency components is the reverse of that of the baseband components.

Иногда нижнюю боковую полосу называют инвертированной боковой полосой, поскольку частотные составляющие этой полосы расположены в обратном порядке, по сравнению с немодулированным сигналом.

Sklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsСкляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

The old Methodist cut exactly his half, one swath of a lawnmower, and then pushed his lawnmower back inverted on his own walk, when it would have been just as easy to push it back along the other half of the strip and not leave such a ridiculous job.

Старик методист стриг только свою половину — проходил газонокосилкой один ряд, а потом задом наперед толкал газонокосилку по своей дорожке, хотя с таким же успехом мог бы пройти вторую половину газона, а не оставлять его в таком дурацком виде.

Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

Stephen pointed to a basket which a butcher's boy had slung inverted on his head.

Стивен показал на корзинку, которую разносчик из мясной лавки, перевернув ее вверх дном, надел на голову.

Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юности

Портрет художника в юности

Джойс, Джеймс

© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

A Portrait of the Artist as a Young Man

Joyce, James

© 2007 BiblioBazaar

Some scientists think that when expansion is followed by contraction, when the spectra of distant galaxies are all blue-shifted, causality will be inverted and effects will precede causes.

Некоторые ученые думают, что, когда расширение сменится сжатием, когда спектры далеких галактик приобретут голубое смещение, произойдет инверсия причинности и следствие станет предшествовать причине.

Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

The reaction product was precipitated with ethyl acetate, then dissolved in 2 ml of DMFA, inverted-phase resin RP-18 was added, and kept for 30 minutes.

Продукт реакции осаждали этилацетатом, затем растворяли в 2 мл ДМФА, добавляли смолу с обращенной фазой RP- 18, выдерживали 30 мин.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

The main principle of this invention consists in enlarging the burst of M m-level QAM symbols with two pseudorandom sequences (PRSs), one of which being periodically inverted in some bursts.

Основным принципом этого изобретения является расширение пачки из M m-уровневых символов KAM с помощью двух ПСП, одна из которых периодически инвертируется в некоторых из пачек.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

In each of the I and Q channels, all values of the m-level symbols in the odd burst pairs are inverted, respectively, in the first and second multipliers.

В каждом из каналов I и Q передающей стороны все значения m-уровневых 5 символов в нечётных парах пачек инвертируются, соответственно, в первом и втором перемножителях 7 и 8.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

For example, the traps may be configured as vertical grooves (troughs) with a section in the form of an inverted trapezium (or tray).

Например, ловушки могут иметь форму вертикальных канавок (желобов), в сечении имеющих вид перевернутой трапеции (или лотка).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The multiplexed composite is to be made up of inverted sidebands and is lo occupy the spectral region from 30 to 50 kHz.

Уплотненный набор сигналов должен состоять из инвертированных боковых полос и занимать спектральную область от 30 до 50 кГц.

Sklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsСкляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Thus, the meander signal is obtained at the output of the second frequency extractor 37, and the values of the second PRS are inverted with cycle of that meander signal.

Таким образом, на выходе второго блока 37 выделения частоты подстройки выделяется меандровый сигнал, с периодом которого инвертируются значения второй ПСП.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Place the foot in an inverted position (stand on the lateral [outer] side of the foot).

Поверните правую стопу внутрь и встаньте на ее наружную часть.

Nelson, Arnold,Kokkonen, Jouko / Stretching anatomyНельсон, Арнольд,Кокконен, Юко / Анатомия упражнений на растяжку

Анатомия упражнений на растяжку

Нельсон, Арнольд,Кокконен, Юко

© 2007 by Arnold G. Nelson and Jouko Kokkonen

© Перевод, издание, оформление. ООО «Попурри», 2008

Stretching anatomy

Nelson, Arnold,Kokkonen, Jouko

© 2007 by Arnold G. Nelson and Jouko J. Kokkonen