sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
intrusive
прил.
вдающийся (о бухте, заливе)
геол. интрузивный, плутонический (о породах)
навязчивый, назойливый
Exemplos de textos
And how intrusive you are, how you insist and grimace!И сколько в вас назойливости, как вы напрашиваетесь, как вы кривляетесь!Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
Resolution 1441 (2002) established an intrusive and reinforced system of inspections.Резолюцией 1441 (2002) установлена интрузивная и усиленная система инспекций.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
The car's muffler coughed twice, then the engine caught and the quiet moor was suddenly awash with the intrusive rumble of its motor.Дверцы автомобиля хлопнули, мотор дважды чихнул, а затем огласил окрестности отчаянным тарахтением.De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая странаМаленькая странаДе Линт, ЧарльзThe Little CountryDe Lint, Charles© 1991 by Charles de Lint
He inhaled, caught the scent of game, the stench of death, the intrusive odor of man.Он сделал вдох, улавливая запахи дичи, смерти, человека.Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принцТемный принцФихан, Кристин© 1999 by Christine Feehan© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010Dark PrinceFeehan, Christine© 1999 by Christine Feehan
The intrusive desire of this gentleman, who seemed to have dropped on us from heaven to tell stories about other people's affairs, was rather strange and inconsistent with ordinary usage.Довольно странно было и вне обыкновенных приемов это навязчивое желание этого вдруг упавшего с неба господина рассказывать чужие анекдоты.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
"Aha, canst thou quote Shakspeare?" said Sir Henry, pleased at discovering a new good quality in his acquaintance, whose military services were otherwise but just able to counterbalance the intrusive freedom of his conversation.— А! Шекспира цитируешь? — сказал сэр Генри, довольный тем, что открыл еще одно достоинство в своем знакомом, чьи воинские доблести едва ли могли загладить бесцеремонность его поведения.Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / ВудстокВудстокСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1965WoodstockScott, Walter© BiblioBazaar, LLC
The Secretary was as far from being inquisitive or intrusive as Secretary could be, but nothing less than a complete understanding of the whole of the affairs would content him.Секретарь не выказывал излишнего любопытства и навязчивости, как и полагается секретарю, однако успокаивался, только добившись полного представления о деле во всем его объеме.Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий другНаш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Our Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997
With autonomous transactions and views, we can do this in a way that is very non-intrusive and, to the casual end user using whatever tools, is totally transparent.С помощью автономных транзакций и представлений можно реализовать такую проверку ненавязчиво и абсолютно прозрачно для пользователей, независимо от используемых ими инструментальных средств.Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионаловOracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002Expert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002
I have not meant to be intrusive."Я вас выспрашивать не хотел.Hemingway, Ernest / Across The River And Into The TreesХемингуэй, Эрнест / За рекой, в тени деревьевЗа рекой, в тени деревьевХемингуэй, Эрнест© Издательство "Художественная литература", 1982Across The River And Into The TreesHemingway, Ernest© 1950 by Ernest Hemingway
Why could he not drive away that intrusive image, even when he turned with his whole soul to another image, clear and bright as God's sunshine?Почему не может он прогнать этот неотвязный образ даже тогда, когда обращается всей душою к другому, светлому и ясному, как божий день?Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние водыВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978The Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
The little man was eating soup in a little neat self-contained world among the waving arms and intrusive elbows.Маленький чиновник ел суп в своем обособленном мирке среди размахивающих рук и толкающихся локтей.Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефантПятый элефантПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007© Terry and Lyn Pratchett, 1999Fifth ElephantPratchett, Terry© 2000 by Terry and Lyn Pratchett
The unfortunate delay can be apportioned between a blundering pilot and an intrusive sandbank.Виновники этой досадной задержки — болван лоцман и в равной степени некстати подвернувшаяся мель.Conan Doyle, Arthur / The Lost WorldКонан Дойль, Артур / Затерянный мирЗатерянный мирКонан Дойль, Артур© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956The Lost WorldConan Doyle, Arthur© Wordsworth Editions Limited 1995
Most vulnerability scanners have the option to do intrusive testing as well.Большинство сканеров уязвимостей позволяют провести тестирование посредством имитации реальной атаки.Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMicrosoft® Windows® Server 2003: решения экспертовМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд© 2004 SAMS Publishing© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed© 2004 by Sams Publishing
But the international community has become ever more intrusive in using legal remedies against persons who engage in provocative and dangerous speech.Но международное сообщество стало гораздо более настойчивым в использовании юридических наказаний в отношении лиц, ведущих провокационные и опасные речи.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Is the noise intrusive - like a busy street, a vacuum cleaner or a crowded restaurant - for most of the working day?Мешает ли Вам шум - шум с улицы, пылесос или шум полного ресторана - в течение всего рабочего дня?© Авторские права принадлежат королевской властиhttp://www.hse.gov.uk/index.htm 1/5/2012© Crown copyrighthttp://www.hse.gov.uk/index.htm 1/5/2012
Traduções de usuários
Adjetivo
- 1.
вторженческий, вмешательский
Tradução adicionada por Robin Kuzmin
Categoria gramatical não definida
- 1.
вмешивающийся
Tradução adicionada por lnstructor
Frases
intrusive advertising
навязчивая реклама
intrusive advertising
назойливая реклама
intrusive rock
интрузивная порода
intrusive testing
"шпионская" проверка
intrusive tools
агрессивные инструментальные средства
non-intrusive tools
неагрессивные инструментальные средства
pushful / intrusive person
проныра
intrusive vein
жила изверженной породы
non-intrusive
ненавязываемый
intrusive igneous rock
интрузивная магматическая порода
non-intrusive analytical technique
неинтрузивный метод анализа