integrate

Instead of a quite sectoral approach, we would propose to operationally integrate the policies of the individual line ministries into a consistent Federal framework for regional policy (FFRP).

Вместо очередной вариации отраслевого подхода мы предлагаем практическую интеграцию политики отдельных отраслевых министерств в рамках последовательной федеральной системы региональной политики (ФСРП).

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Institutions of higher learning in developing countries should endeavour to integrate the cultural dimension, both human and economic, of sustainable development in school curricula.

Высшие учебные заведения в развивающихся странах должны стремиться включать культурное измерение устойчивого развития, как людское, так и экономическое, в программы обучения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

The Organization had been ahead of its time on such issues as the need to integrate the social and economic dimensions.

Организация заранее принимает меры по таким вопросам, как необходимость учитывать социальные и экономические аспекты.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

This implies a tool that will integrate all of the data in the organization’s total project portfolio.

Это средство должно допускать интеграцию всех существующих в организации данных, относящихся к портфелю ее проектов.

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

A joint contingency plan is being developed by the Special Court to integrate emergency response actions with the Field Security Office and UNAMSIL.

В настоящее время Специальный суд разрабатывает совместный план координации действий в чрезвычайных обстоятельствах с Отделом безопасности на местах и МООНСЛ.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

It's clear that the only way to develop IES' generating assets is to integrate TGK-5, TGK-6 and TGK-7 until they are completely unified in the long-term.

Очевидно, что естественный путь развития генерирующего блока КЭС — интеграция ТГК-5, ТГК-6 и ТГК-7 вплоть до их полного объединения в долгосрочной перспективе.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

It expects to integrate gradually all cash transfer systems into its ABS to streamline all systems operation in a single window mode to save customers' time.

Планируется поэтапная интеграция действующих в Банке систем денежных переводов в АБС банка «ГЛОБЭКС» с целью обеспечения функционирования всех систем в режиме «одного окна», что позволит существенно экономить время клиентов.

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

With regard to the Johannesburg Plan of Implementation, he stressed the need to integrate all three pillars of sustainable development in overall development strategy and to review the mechanisms for monitoring progress.

Касаясь Йоханнесбургского плана выполнения решений, он подчеркивает необходимость интеграции всех трех главных элементов устойчивого развития в общую стратегию развития и обзора действия механизмов, используемых для мониторинга прогресса.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

It stated the importance of broadening the scope of sound macroeconomic policy to integrate social and economic policy.

Она отметила необходимость расширять сферу охвата рациональной макроэкономической политики в целях интеграции социальной и экономической политики.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

Remember that you don't have to integrate every application.

Не забывайте, что нет необходимости в интеграции каждого приложения.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

When it comes to integrate monowaves in the Complexity evaluation process, assign all monowaves a mathematical value of "0."

Когда приходится объединять моноволны в процессе определения Сложности, всем моноволнам приписывается математическая величина "О".

Neely, Glenn / Mastering Elliott WaveНили, Гленн / Мастерство анализа Волн Эллиота

Мастерство анализа Волн Эллиота

Нили, Гленн

© 1990 by Glenn Neely

© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002

Mastering Elliott Wave

Neely, Glenn

© 1990 by Glenn Neely

But I occasionally encounter people who take the word "continuous" literally. They aim to integrate each change with the latest build every couple of hours.

Но порой я встречаю людей, понимающих слово «непрерывная» буквально: они стремятся выполнять интеграцию каждого изменения с самой последней сборкой каждые пару часов.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

It often makes sense to integrate into a competitive business.

Часто есть смысл интегрировать бизнес, функционирующий в условиях жесткой конкуренции.

Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

advising the High Commissioner on ways to integrate a human rights approach in technical assistance programmes;

вынесение консультативного заключения Верховному комиссару относительно путей включения подхода, основанного на правах человека, в программы технической помощи;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

The region's administration is constantly striving to identify new ways to grow the economy so as to ensure its continued development and to integrate the region's economy with both the Russian and global division of labour system.

Администрация края все время ищет новые эффективные пути подъема экономики, чтобы обеспечить ее поступательное развитие и интегрировать экономику края не только в российскую, но и в мировую систему разделения труда.

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011