insulated

A transformation of a thermodynamical system is said to be adiabatic if it is reversible and if the system is thermally insulated so that no heat can be exchanged between it and its environment during the transformation.

Говорят, что термодинамическая система совершает адиабатический процесс, если он обратим и если система термически изолирована, так что во время процесса не может происходить теплообмена между системой и окружающей ее средой.

Fermi, Enrico / ThermodynamicsФерми, Энрико / Термодинамика

Термодинамика

Ферми, Энрико

Thermodynamics

Fermi, Enrico

© 1936 by Enrico Fermi

All the layers of the electro-optical effect material are electrically insulated from each other and each of which is made in the form of an array of electrically controlled pixel elements.

Все слои материала, обладающего электрооптическим эффектом, электрически изолированы друг от друга и каждый из них выполнен в виде матрицы электрически управляемых элементов-пикселей.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Additionally, the second insulated electrode shaped as a needle is also used. It comes through said cylindrical tube and is moved until electric contact with the metal fragment.

Кроме того, используют второй изолированный электрод в форме иголки, проходящей внутри указанной цилиндрической трубки и выдвигаемой до достижения электрического контакта с металлическим обломком.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

The liquid is cooled with the evaporator 6, for example, a freon evaporator being built-in into the thermo-insulated vessel 7, freon feed and heat removal is performed with the compressor-condensator unit 5.

Жидкость охлаждается испарителем 6, например, фреоновым, встроенным в термоизолированную емкость 7, а подача фреона и отвод тепла производится компрессорно-конденсаторным агрегатом 5.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

I saw that under the mask of these half humorous innuendoes, this old seaman, as an insulated Quakerish Nantucketer, was full of his insular prejudices, and rather distrustful of all aliens, unless they hailed from Cape Cod or the Vineyard.

Но я понимал, что под этими полушутливыми обвинениями у старого моряка, у этого квакера и островитянина, крылось нантакетское островное недоверие и предубеждение против всех приезжих, кроме жителей мыса Кейп-Кода и острова Вайньярда.

Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

According to this nearest analog, the first insulated metal electrode in form of cylindrical tube is introduced into the root canal of the tooth stopping short before the metal fragment.

Согласно прототипу, используют первый металлический изолированный электрод в виде цилиндрической трубки, вводимой в корневой канал зуба, не доходя с небольшим зазором до металлического обломка.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

The second issue is that outer space must be effectively insulated from an arms race and from weapons of mass destruction.

Второй вопрос заключается в том, что необходимо эффективно оградить космическое пространство от гонки вооружений и от оружия массового уничтожения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

You are insulated from all help, my friend.

Помощи тебе ждать неоткуда, друг мой.

DeChancie, John / Bride of the CastleДе Ченси, Джон / Невеста замка

Невеста замка

Де Ченси, Джон

Bride of the Castle

DeChancie, John

© 1994 by John DeChancie

The hermetic electrical modules consist of metal pipe 4 and longitudinal-hermetically sealed insulated wires 5.

Герметичные электрические модули состоят из металлической трубы 4 и продольно-герметизированных изолированных проводов 5.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The upper part of the thermally insulated housing of the device is designed to be displaced in axial direction forms a slot with the operational surface of the plate; said slot transforms into a cooling zone.

Перемещаемая в осевом направлении верхняя часть теплоизолированного корпуса установки образует с рабочей поверхностью тарели щель, переходящую в зону охлаждения.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

A typical light-information device may include a body with an inspection window, on the electrically insulated foundation of which there are mounted printed circuit boards with light-conducting elements disposed thereon.

Известно светоинформационное устройство, которое содержит корпус со смотровым окном, на электроизоляционном основании которого установлены печатные платы с расположенными на них светодиодами.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The system for thermal treatment of wood consists of a hermetic thermally-insulated chamber 1 positioned within a container on whose opposite side various fittings are positioned.

Установка для термической обработки древесины состоит из герметичной теплоизолированной камеры 1, размещенной в контейнере, с другой стороны которого размещаются агрегаты.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The draw and acceleration of electrons from the discharge is carried out by applying the negative potential of 2-5 keV between the insulated electric electrode (2) and the extractor (17) that is the grounded housing (4) of the reaction gas source.

Вытягивание из разряда и ускорение электронов осуществляют, прикладывая отрицательный потенциал 2-5 кэв между электрическим изолированным электродом (2) и экстрактором (17) - заземленным 15 корпусом (4) источника реакционного газа.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Self-contained was the room, warm, secure, insulated from the harassing world.

Они были одни, в тепле, в уюте, вдали от шумного, докучливого мира.

Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / Бэббит

Бэббит

Льюис, Синклер

© Издательство "Художественная литература", 1959

Babbit

Lewis, Sinclair

© 2008 by Quill Pen Classics

In order to enable communication between areas of the autonomous sections insulated with use of partitions and walls, the wall partitions are provided with hermetically closed doors made of heat-resistant material.

Для обеспечения сообщения между участками автономных секций, разделённых между собой перекрытиями и стенами, стеновые перекрытия оборудованы герметично закрывающимися дверями, выполненными из термостойкого материала.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011