insulate

The practical challenge comes from agriculture’s two advantages that insulate the rural sector from global market forces and turn even the most urbane, liberal politicians into its defenders.

Практические проблемы проистекают из двух преимуществ сельского хозяйства, изолирующих сельскохозяйственный сектор от глобальных рыночных сил и превращающих даже самых образованных и либеральных политиков в его защитников.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

But it would be wrong to assume that the measures which have been taken to insulate the police from the organised labour movement and to weld them into a homogeneous force can ever be completely successful.

Но было бы ошибкой считать, что меры, принятые с целью изолировать полицию от организованного рабочего движения и превратить ее в монолитную силу, всегда увенчиваются полным успехом.

Harvey, James,Hood, Katherine / The British StateХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государство

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

They are also used to insulate the critical chain from variability in the non-critical tasks.

Они также служат защитой критических цепочек от разброса значений продолжительностей работ, к этим цепочкам не относящихся.

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Further, market segmentation offers another way to insulate the organization from shifts in market tastes and economic cycles.

Еще одним способом защиты компании от изменений во вкусах потребителей и колебаний экономической конъюнктуры может служить сегментирование рынка.

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Furthermore, arrangement of the ports along the whole perimeter of the insulating frames completely excludes the possibility of executing external current taps from each FC and also makes sealing of the component FCs in the module more complex.

Кроме того, размещение отверстий по всему периметру изоляционных рамок полностью исключает возможность выполнения внешних токовыводов от каждого ТЭ, а также усложняет герметизацию составляющих ТЭ в модуле.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

To make the package more convenient in use, it is possible to provide the heat insulating body 1 with a lateral handle, particularly a detachable handle (not shown in the drawings).

Для повышения удобства пользования упаковкой теплоизолирующий корпус 1 может быть выполнен с боковой ручкой, в частности съемной (на чертежах не показана).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Use of the protective gas-watertight housing makes in possible to extend the range of materials used to manufacture the heat insulating body.

Использование защитного газо-водонепроницаемого кожуха позволяет расширить номенклатуру материалов, используемых для изготовления теплоизолирующего корпуса.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The test instrument consisted of a chamber made of transparent plexiglass (manufacturer—Columbia Instruments Company, USA), located on the platform which was placed inside sound insulating chamber.

Аппарат состоял из камеры сделанной из прозрачного плексигласа (производитель — компания Коламбус Инструменте, США), размещенной на платформе, которая находилась внутри звукоизолирующего кабинета.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

In this embodiment, the insulating elements 9 function as the compensating means lengthening a leakage path between the electrodes 5, which are fixed inside the insulating elements 9 and project therefrom.

Эти элементы в данном варианте образуют средства компенсации, обеспечивающие увеличение пути утечки между электродами 5, которые закреплены внутри изоляционных элементов 9 и выступают из них.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

A package according to claim 26, wherein the protective gas-watertight housing is arranged closely to an internal surface of the heat insulating body.

Упаковка по п. 2, отличающаяся тем, что защитный газоводонепроницаемый кожух расположен вплотную к внутренней поверхности теплоизолирующего корпуса.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Thus, in such an insulating string, instead of a single spark air gap, two such gaps are formed.

Таким образом, в известной гирлянде вместо одного воздушного искрового промежутка создано два таких промежутка.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The insulator according to claim 11, characterized in that the electrodes are located on the end surface of at least one insulating shed.

Изолятор по п. 11, отличающийся тем, что электроды расположены на торцевой поверхности, по меньшей мере, одного изоляционного ребра.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The ports and channels are positioned on the upper and/or the lower sides of the insulating frames, and the current collectors are brought out of the FCs through the lateral sides of the insulating frames.

Отверстия и каналы расположены на верхней и/или нижней сторонах изоляционных рамок, а через боковые стороны изоляционных рамок за пределы ТЭ выведены токовые коллекторы.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Achieving this goal requires insulating application developers from exposure to the characteristics of the network.

Достижение этой цели требует изоляции разработчиков приложений от воздействия характеристик сети.

Piroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform ProgrammingПирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройств

Платформа программирования J2ME для портативных устройств

Пирумян, Вартан

© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003

Wireless J2ME™ Platform Programming

Piroumian, Vartan

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

A transformation of a thermodynamical system is said to be adiabatic if it is reversible and if the system is thermally insulated so that no heat can be exchanged between it and its environment during the transformation.

Говорят, что термодинамическая система совершает адиабатический процесс, если он обратим и если система термически изолирована, так что во время процесса не может происходить теплообмена между системой и окружающей ее средой.

Fermi, Enrico / ThermodynamicsФерми, Энрико / Термодинамика

Термодинамика

Ферми, Энрико

Thermodynamics

Fermi, Enrico

© 1936 by Enrico Fermi