inserted

Two new preambular paragraphs would be inserted following the first preambular paragraph, reading:

Первый пункт преамбулы будет заменен текстом следующего содержания:

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

A circular groove for fastening of an inserted cuff can be made on an external side of the body.

На наружной поверхности корпуса выполнена кольцевая канавка для крепления пришивной манжеты.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

A holder-adapter 20 is inserted into the electrical connector 18.

Патрон 20 вставлен в электрический разъем 18.

http://www.patentlens.net/ 01.12.2011

http://www.patentlens.net/ 01.12.2011

To fire a shot, the projectile is manually inserted into the barrel breeching, the breech block locks the barrel channel and shot is fired through the firing mechanism.

Для производства выстрела снаряд вручную вставляется в казенную часть ствола, затвор запирает канал ствола, через ударно- спусковой механизм производится выстрел.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

This is especially useful when scanning a range of IP addresses or your whole network, because you can put all the information gathered from the scan into a single XML file that can be parsed and inserted into a database.

Эта функция особенно полезна при сканировании диапазона IP-адресов по всей сети, поскольку с ее помощью можно собрать все сведения в один XML-файл, который затем можно анализировать и добавить в базу данных.

Lockhart, Andrew / Network Security HacksЛокхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.

Антихакинг в сети. Трюки.

Локхарт, Эндрю

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Network Security Hacks

Lockhart, Andrew

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Now a hand inserted itself between the doors, then a bony, pointed face.

Сейчас в дверь просунулась костлявая рука, а за ней острое личико.

Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

The centralisers are installed within a receptacle into which plugs containing the fiber ferrules are inserted at both ends.

Центраторы установлены в розетке, с каждой стороны которой подключаются вилки содержащие наконечники соединяемых волокон.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

However, the compound LiC6 that is formed when lithium ions are inserted into a carbon structure, for example, graphite, is explosion hazardous.

Однако соединение LiC6, образующееся при введении ионов лития в структуру углерода, например, графита, взрывоопасно.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Between the first and the second current mirrors there are in series inserted the third and fourth current mirrors which are configured to be complementary to the first and second current mirrors, correspondingly.

Между соответствующими входными электродами третьего и четвёртого токовых зеркал и предварительными выходами УМИС включены резисторы отрицательной обратной связи, а предварительные выходы объединены в общий выход УМИС через выходные резисторы.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

In operative paragraph 2, the words "on a voluntary basis" were inserted after the words "to provide".

в пункте 2 постановляющей части после слов «государства-члены» были добавлены слова «на добровольной основе».

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

The male plug pins have to be quite long, since the slider does not allow the contact pins to be inserted into the plug receptacle contact sockets all the way through.

Стержни вилки должны быть большой длинны, так как ползун не позволяет вставить контактные стержни в гнезда на всю длину.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

For example, the SQL2 INSERT statement uses a table value constructor as the source of the data to be inserted into a database.

Например, инструкция INSERT в SQL2 использует табличный конструктор в качестве источника вставляемых в таблицу данных.

Groff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete ReferenceГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководство

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

In paragraph 29, the word "above- mentioned" should be inserted before the phrase "plan of action", since the plan of action was mentioned in paragraph 28.

В пункте 29 следует добавить слово «упомянутом выше» перед словами «плане действий», поскольку речь идет о плане действий, упомянутом в пункте 28.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.01.2011

When the male plug (9) is inserted into the receptacle (10) (FIGS. 2, 4, 6), each of the contact pins (11) enters the contact socket (3), freely passing through the expanded passage of the embracing portion (12).

При помещении штепсельной вилки 9 в штепсельную розетку 10 (фиг. 2, фиг. 4, фиг. 6), каждый из контактных штырей 11 входит в контактное гнездо 3, свободно проходя в увеличенный проход охватывающей части контактного гнезда 12.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

A magnet is inserted inside the radio frequency coil so that the turns of the coil are opposite its wide lateral surface.

Во внутрь радиочастотной катушки вставлен магнит, таким образом, что витки катушки лежат напротив его широкой боковой поверхности.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011