independently of

Methods of determining a location of a subscriber are know on a basis of a mobile station when MS determines a location independently of an network operator.

Известны методы определения местоположения абонента на основе мобильной станции, когда MS определяет местоположение независимо от оператора сети.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

However, in the nested PCR, an increase in the number of places of annealing the primer does not take place and each of them (external and internal) “works” independently of the other.

Однако во вложенной ПЦР роста числа мест отжига праймера не происходит и каждый из них (внешний и внутренний) "работает" практически независимо от другого.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

The force of the proletariat would be created and directed by absolutely definite economic relations existing outside and independently of the community.

Сила пролетариата создавалась и направлялась бы вполне определенными экономическими отношениями, существующими вне и помимо общины.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

In such arrangements, the electric motor cannot operate independently of the gas engine.

В таких системах электромотор не может работать независимо от газового двигателя.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

However, in these known methods of determining the location on the basis of global satellite systems the cellular communications network and the system GPS (GLONASS et al.) operate independently of each other.

Однако в этих известных способах определения местоположения на основе глобальных спутниковых систем сеть сотовой связи и система GPS (GLONASS и др.) работают независимо друг от друга.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The tow of fibers is subsequently stretched with use of so-called non-linear stretching method which is performed independently of the spinning process.

Жгут волокон далее вытягивают методом так называемой нелинейной вытяжки, которую осуществляют отдельно от процесса прядения.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

But they do not enter on its ground floor, and they had been developed independently of it.

Но они не входят в число ее основных концепций и были созданы независимо от нее.

Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализа

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

Each person has a destiny to pursue that exists independently of other people.

У каждого из нас есть своя судьба, которую он должен воплотить независимо от других людей.

Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

Батлер-Боудон, Том

50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

Butler-Bowdon, Tom

© Tom Butler-Bowdon 2003

It should also have a fixed height and overflow set to auto so that the content scrolls when needed—independently of the contextual information shown previously.

Кроме того, данный блок должен иметь фиксированную высоту и значение auto параметра overflow, чтобы его содержимое можно было при необходимости прокручивать независимо от показанной ранее контекстной информации.

Crane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действии

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Figure 8-19 shows how the Rules should not be applied and where they cannot act independently of each other.

На Рисунке 8-19 показано, как не надо применять эти правила и когда они не могут выполняться независимо друг от друга.

Neely, Glenn / Mastering Elliott WaveНили, Гленн / Мастерство анализа Волн Эллиота

Мастерство анализа Волн Эллиота

Нили, Гленн

© 1990 by Glenn Neely

© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002

Mastering Elliott Wave

Neely, Glenn

© 1990 by Glenn Neely

R2 and R3 independently of each other represent amino group substituent selected from hydrogen; substituted carbonyl; substituted aminocarbonyl; substituted aminothiocarbonyl; substituted sulfonyl;

R и R независимо друг от друга представляют собой заместитель аминогруппы, выбранный из водорода; замещенного карбонила; замещенного аминокарбонила; замещенного аминотиокарбонила; замещенного сульфонила;

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Such a method of controlling the cycle allows control of thermal reactions occurring during processing of deciduous wood, which allows attainment of the expected result independently of the dissipation of the parameters of the source raw material.

Такой способ управления циклом обработки позволяет контролировать термохимические реакции, происходящие при обработке лиственных пород, что позволяет получать предсказуемый результат вне зависимости от разбега параметров исходного сырья.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

As a particular case, there can be no motion of the irrotational kind within the volume S, independently of a motion of the surface.

Как частный случай, в объеме S не может существовать движения безвихревого характера, независимо от движения поверхности.

Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

The impulsive measurement therefore avoids all changes in the variable under observation that occur independently of the process of interaction.

Итак, при мгновенном измерении исключаются все изменения исследуемых переменных, которые происходят независимо от процесса взаимодействия.

Bohm, David / Quantum TheoryБом, Д. / Квантовая теория

Квантовая теория

Бом, Д.

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Indeed the essence of the latter is to formulate the laws of physics in a form in which they have absolute validity, independently of the state of motion of the observer.

В самом деле, сущность последней — сформулировать законы физики в таком виде, в котором они имеют неограниченную применимость, независимо от состояния движения наблюдателя.

Peierls, Rudolf / Surprises in Theoretical PhysicsПайерлс, Р. / Сюрпризы в теоретической физике

Сюрпризы в теоретической физике

Пайерлс, Р.

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. Перевод на русский язык 1988

© Princeton University Press, 1979

Surprises in Theoretical Physics

Peierls, Rudolf

© 1979 by Princeton University Press