inclusive

fair and inclusive democratic participation by strengthening legislatures

справедливое и всеобъемлющее участие населения в демократических процессах путем укрепления законодательных органов

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

The devotional activities of Sendaria, where Ik had been raised, were inclusive rather than exclusive.

В Сендарии, где Гарион воспитывался, религиозный культ не подразумевал выбор одного из богов.

Eddings, David / Magician's GambitЭддингс, Дэвид / В поисках камня

В поисках камня

Эддингс, Дэвид

Magician's Gambit

Eddings, David

© 1983 by David Eddings

The project aims at delivering gas (imported inclusive) to Brazilian southeast and northeast regions.

Проект направлен на обеспечение газом, в том числе, импортным, юго-восточного и северо-восточного регионов Бразилии.

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

As notes whose faculties inclusive were

Чем кажутся по виду.

Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается

Все хорошо, что хорошо кончается

Шекспир, Вильям

© Издательство "ACADEMIA", 1937

Alls Wel that ends Well

Shakespeare, William

© Susan Snyder 1993

We have audited the attached accounting (financial) statements of IDGC of Centre, JSC for the period from January 1 to December 31, 2009 inclusive.

Мы провели аудит прилагаемой бухгалтерской (финансовой) отчетности ОАО "МPC К Центра" за период с 1 января по 31 декабря 2009 года включительно.

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

Reaffirm that independent national human rights institutions should be established following an appropriate and inclusive process of consultation;

вновь подтверждают, что независимые национальные правозащитные учреждения следует создавать после соответствующего и представительного процесса консультаций

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

Reiterating the importance of an inclusive, step-by-step, practical, building-blocks approach towards enhancing regional cooperation for the promotion and protection of human rights,

подтверждая важность инклюзивного, поэтапного, практического и пакетного подхода к процессу развития регионального сотрудничества в интересах поощрения и защиты прав человека,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

The total substrate thickness within the area where the boss 4 is provided (inclusive of this boss) is selected from the range of 1.0 mm to 1.5 mm.

Суммарная же толщина подложки в зоне выполнения утолщения 4 (с учетом этого утолщения) выбрана из интервала 1,0 мм- 1,5 мм.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

We have audited the attached annual report of Commercial bank "Russky Slavyansky Bank" (closed joint-stock company) (hereinafter the "Bank") for the period from January 1, 2008 to December 31, 2008 inclusive.

Мы провели аудит прилагаемого годового отчета Коммерческого банка «Русский Славянский банк» (закрытое акционерное общество) (в дальнейшем — Банк) за период деятельности с 1 января 2008 года по 31 декабря 2008 года включительно.

© 2004-2011 Русславбанк

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

© 2004-2010 Russlavbank

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

As shown by the tests, such thickness value inclusive of the protrusions 3 is sufficient for a safe locking and error-free disc reading in the drives of most of the standard players, as described above.

Как показали проведенные испытания, с учетом выполнения выступов 3 так, как описано выше, такая толщина достаточна для надежного закрепления и безошибочного считывания диска в приводах большинства стандартных проигрывателей.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Assessments totalling $14.7 million have been apportioned to Member States in respect of the two 12-month periods from 3 January 1989 to 2 January 1991, inclusive.

Государствам-членам были начислены долевые взносы в отношении двух 12-месячных периодов с 3 января 1989 годэ по 2 января 1991 года включительно на общую сумму 14,7 млн. долл. США.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

"Recognizing the fundamental role of education and other active policies in the promotion of tolerance and respect for others and in the construction of pluralistic and inclusive societies, "

признавая основополагающую роль образования и других активных мер в поощрении терпимости и уважения к другим и в построении плюралистических и открытых для всех обществ,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

The reporting period (reporting year) of the Bank of Russia shall be from January 1 to December 31 inclusive.

Отчетный период (отчетный год) Банка России устанавливается с 1 января по 31 декабря включительно.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

How can freedom of association contribute to a more inclusive society?

Как свобода объединений может оказать вклад в создание более инклюзивного общества?

© OSCE 1995–2010

www.osce.org.

And our life and all this"-he waved an inclusive hand at Madam Gadow's furniture-"is at an end."

И нашей жизни и этому, — он указал на мебель мадам Гэдоу, — всему пришел конец.

Wells, Herbert George / Love and Mr. LewishamУэллс, Герберт / Любовь и мистер Люишем

Любовь и мистер Люишем

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Love and Mr. Lewisham

Wells, Herbert George

© 1899 by Frederick A. Stokes Company