To make the package more convenient in use, it is possible to provide the heat insulating body 1 with a lateral handle, particularly a detachable handle (not shown in the drawings).

Для повышения удобства пользования упаковкой теплоизолирующий корпус 1 может быть выполнен с боковой ручкой, в частности съемной (на чертежах не показана).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

A third possible implementation of a dictionary is to use a fixed- length array with a pointer to the last entry of the array in use.

Третья возможная реализация словарей использует массив фиксированной длины с указателем на последнюю заполненную ячейку этого массива.

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / СтруктурыAho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and Algorithms

Data Structures and Algorithms

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

Структуры

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон

© Издательский дом "Вильямс", 2000

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

© 2000

The calculation of value in use for both Corporate and Retail Banking units is most sensitive to the following assumptions:

Расчет ценности от использования как подразделения «Корпоративного бизнеса», так и подразделения «Розничного бизнеса», наиболее чувствителен к следующим допущениям:

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/10/2011

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/10/2011

The proposed apparatus is simple in use and has many functional possibilities for the treatment of patients with shortenings of the segments of extremity, combining with its multi-component deformation.

Использование аппарата обеспечивает упрощение его эксплуатации и расширение функциональных возможностей при лечении больных с укорочениями сегментов конечности, сочетающихся с их многокомпонентной деформацией.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Only the card-reading mechanism is not already in use.

Не выпускается промышленностью только распределяющий карты механизм.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

It kept his assets actively in use, which was the height of good business.

Такое превышение кредита давало Каупервуду возможность активно использовать свои ресурсы, а в финансовом мире это называется умелым ведением дел.

Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / Финансист

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

The estimated recoverable amount is the higher of an asset’s net selling price and its value in use.

Оценочная возмещаемая стоимость определяется как наибольшая из чистой стоимости продажи актива и ценности его использования.

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

The claimed device is specific in yet another physical respect in use.

Здесь следует отметить еще одну физическую особенность применения данного устройства.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

In the known design the mechanism of changing modes of the jet is implemented in the form of different nozzles replaced when in use, which makes the unit design and operation more complicated.

В известной конструкции механизм изменения режима работы струи выполнен в виде различных сопел, которые необходимо заменять в процессе работы, что усложняет конструкцию установки и работу на ней.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Once out, the new word remains in use.

Вышедшее слово остается в употреблении.

Bulgakov, Michail / The Heart of a DogБулгаков, Михаил / Собачье сердце

Собачье сердце

Булгаков, Михаил

© Издательство "Художественная литература", 1988

The Heart of a Dog

Bulgakov, Michail

© English translation Raduga Publishers 1990

Conceptually, we pour paint into (he heap through these pointers. Any block that is reached by the paint is in use and the rest can be deallocated.

Образно говоря, мы льем в кучу краску через сито из указателей, и после этого все используемые блоки оказываются окрашенными, а неокрашенные блоки могут быть освобождены.

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and ToolsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

This is to determine which security mechanisms are actually in use and whether they comply with effective policies.

Это покажет, какие механизмы защиты действительно применяются и обеспечивают ли они проведение эффективной политики безопасности.

Geier, Jim / Wireless Networks first-stepГейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шаг

Беспроводные сети. Первый шаг

Гейер, Джим

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Cisco Systems, Inc., 2005

Wireless Networks first-step

Geier, Jim

© 2005 Cisco Systems, Inc.

The card is now in use at about 1,300 companies, quickly expanding to 2,000 companies and one million employees.

Сегодня пользователями этих карт являются 1300 компаний, а в ближайшее время их число должно возрасти до 2 тысяч, что позволит охватить миллион служащих.

Gates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtГейтс, Билл / Бизнес со скоростью мысли

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Two versions of IP are currently in use, v4 and v6.

В настоящий момент применяются две версии протокола IP: v4 и v6.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Therefore, the coating currently in use does not enhance the endurance capability of tool joints.

Поэтому известное покрытие не повышает долговечности замков.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011