in comparison with

The review of the financial situation shows an increase in comparison with 31 December 2003.

Обзор финансового положения свидетельствует об увеличении соответствующих показателей по сравнению с 31 декабря 2003 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

The inventors for the first time obtained the data on significantly more efficient use of highly basic resin in nitrate (N03—) form for perchlorate-ions sorption in comparison with the traditional chloride form.

Авторами впервые получены данные о значительно большей эффективности использования высокоосновной смолы в нитратной (N03") форме для сорбции перхлорат-ионов по сравнению с традиционной ю хлоридной формой.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Following the results of 2006 a negative balance of income amounted to US$ 53.4 million, having reduced by 34.0 percent in comparison with 2005.

Отрицательное сальдо баланса доходов по итогам 2006 года составило 53,4 млн. долл.США, снизившись на 34,0 процента по сравнению с 2005 годом.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

The preparation time and efficiency of the disinfecting agent prepared by the claimed method in comparison with the disinfecting agent prepared by a prior art method are shown in Table 1.

Результаты измерений времени приготовления и эффективности средства, изготовленного согласно предложенному способу, по сравнению со средством, изготовленным известным способом представлены в таблице 1.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

It is necessary to reduce the cross section of the magnet intersected by the radio frequency field in comparison with the radius of the radio frequency coil.

Необходимо стремиться уменьшить сечение магнита, которое пересекается радиочастотным полем, по сравнению с радиусом радиочастотной катушки.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Relatively well-developed infrastructure in comparison with other Russian regions (50% of investors);

относительно развитую инфраструктуру по сравнению с другими регионами РФ (50% инвесторов);

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

Water absorption is reduced by 2.8 times in comparison with non-treated wood.

Влагопоглощение уменьшено в 2,8 раза по сравнению с необработанной древесиной.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

This resulted in a reduction in MSA requirements of $766,400 for military personnel and $3,181,500 for civilian personnel in comparison with the apportionment for the financial period 2001/2002.

Это привело к сокращению в потребностях в СУМ на 766 400 долл. США по военному персоналу и 3 181 500 долл. США по гражданскому персоналу по сравнению с объемом ассигнований на финансовый период 2001/2002 годов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.12.2010

The theory proved to be remarkably coherent, at least in comparison with the others, but Pozharsky's reaction was sceptical.

Версия выходила замечательно складная, во всяком случае по сравнению с прочими, однако Пожарский воспринял ее скептически.

Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советник

Статский советник

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

The State Counsellor

Akunin, Boris

So, wear resistance of coating from thermoplastic elastomer TPE-120 is much higher in comparison with fluorinated elastomer Viton.

Таким образом, устойчивость упругого покрытия, полученного с использованием термопластичного эластомера ТПЭ-120, к износу абразивными частицами значительно выше, чем стойкость слоя фторированного эластомера Viton.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

The total amount of insurance indemnities in 2006 was 14,092.23 mln. tenge which represents the growth by 30.8% in comparison with the previous year.

Общий объем страховых выплат, произведенных за 2006 год, составил 14 092,22 млн. тенге, увеличившись по сравнению с аналогичным периодом прошлого года на 30,8%.

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/6/2011

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/6/2011

The volume of the secondary market and the liquidity of governments bonds in comparison with the corporate bonds market is small (see Figures 5 and 6).

Объем вторичного рынка и ликвидность государственных облигаций по сравнению с рынком корпоративных облигаций малы (см. рис. 5 и 6).

© НАУФОР

© Московская школа управления СКОЛКОВО

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© NAUFOR

© Moscow School of Management SKOLKOVO

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

As shown in the Table 7, the efficiency of the probiotic Irilis in comparison with well-known preparations pectosorbin and immunoglobulin is much higher, that is con- finned by the rates of alive animals and average daily growth of body weight.

Как видно из табл. 7, эффективность пробиотика Ирилис в сравнении с известными препаратами пектосорбином и иммуноглобулином, значительно выше, что подтверждается показателями сохранности и среднесуточного роста массы тела

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Totally in January-June period of 2008, the overall volume of deposits attracted into the banking system increased by 15.1% in comparison with the same period of 2007and constituted 37.3 billion soms.

В целом за январь-июнь 2008 года общий объем депозитов, привлеченных в банковскую систему, составил 37,3 млрд. сомов, увеличившись на 15,1 процента по сравнению с аналогичным периодом 2007 года.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

Additionally, to produce coating at surface it is necessary that in the limit of low frequencies the material of coating is elastic in comparison with the molten polymer.

Дополнительно для получения покрытия на поверхности необходимо, зо чтобы и в пределе малых частот материал покрытия являлся упругим по сравнению с расплавом полимерного материала.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011