Exemplos de textos
None of the shades has been pulled up and he starts at seeing Harry in a chair.Все шторы опущены, и он вздрагивает, увидев сидящего на стуле Гарри.Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, бегиКролик, бегиАпдайк, Джон© Издательство «Правда», 1990Rabbit, RunUpdike, John© 1998 by Ballantine Books
Still here, Harry says, in a brave voice that sounds high in his ears, as if out of a woman's throat.— Живой пока, — отвечает Гарри, и его собственный голос звучит, ему кажется, на октаву выше обычного, почти как женский.Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоилсяКролик успокоилсяАпдайк, Джон© Перевод. Н. Роговская, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© John Updike, 1990Rabbit At RestUpdike, John© 1990 by John Updike
Harry has such a hard loop in himself after he hears Eccles out.Выслушав Экклза, Гарри чувствует, что у него внутри образовалась такая петля.Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, бегиКролик, бегиАпдайк, Джон© Издательство «Правда», 1990Rabbit, RunUpdike, John© 1998 by Ballantine Books
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
в спешке, торопясь
Tradução adicionada por Anya Beynik - 2.
in a hurry
Tradução adicionada por Victor Onyshchenko - 3.
в спешке
Tradução adicionada por Lera Horeva - 4.
второпях ( и еще много синонимов если оригинал in a hurry)
Tradução adicionada por Ольга Золочевская