in a good cause

What about another Shilling's-worth? Another little flutter in a good cause?"

А что, если рискнуть еще шиллингом для доброго дела?

Greene, Henry Graham / The Ministry of FearГрин, Генри Грэм / Ведомство страха

Ведомство страха

Грин, Генри Грэм

© Издательство "Мастацкая литература", 1984

The Ministry of Fear

Greene, Henry Graham

© 1943 by Graham Greene

© Graham Greene, 1973

"For the privilege of being the first army that ever died in a good cause," said Rumford.

— За честь быть первой армией, отдавшей жизнь за правое дело, — сказал Румфорд.

Vonnegut, Kurt / The Sirens of TitanВоннегут, Курт / Сирены Титана

Сирены Титана

Воннегут, Курт

© Издательство "Университетское", 1988

The Sirens of Titan

Vonnegut, Kurt

© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr

'It's the first time I've soiled my hands with writing poetry,' he said. 'It's to win her heart, so it's in a good cause.

"В первый раз, говорит, руки мараю, стихи пишу, для обольщения, значит, для полезного дела.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

"They wait for us now in the Assembly. They will want to know that the time they gave up with their families this evening was in a good cause."

— Его члены уже ждут нас в зале, и им непременно надо дать понять, что их не напрасно лишили приятного вечера в семейном кругу.

Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

Of course, what she was doing was entirely unethical, but it was in a good cause, Quinn's cause.

Понимая всю неэтичность своей нынешней затеи, он все же решился на этот поступок ради доброго дела. Ради Куинн.

Crusie, Jennifer / Crazy for YouКрузи, Дженнифер / Без ума от тебя

Без ума от тебя

Крузи, Дженнифер

Crazy for You

Crusie, Jennifer

© 1999 by Jennifer Crusie