imposed condition

There exists a unique algebraic representation r of SL2(R) on S (so we impose no continuity condition) satisfying the following properties: F

Существует единственное линейное представление г группы SL2(R) в пространстве 5 (мы не налагаем на это представление никаких условий непрерывности), такое, что F

Lang, Serge / SL2(R)Ленг, Серж / SL2(R)

SL2(R)

Ленг, Серж

© Перевод на русский язык, «Мир», 1977

© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

SL2(R)

Lang, Serge

© 1985 by Springer-Verlag New York Inc.

© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company. Inc.

The purpose of (3.2.6) is to tell us how to compute the proper time, whereas the purpose of (3.2.9) is to impose initial conditions appropriate to a massless particle.

Мы привели формулу (3.2.6), чтобы показать, как вычисляется собственное время; формула же (3.2.9) показывает, как вводятся начальные условия для частицы с массой, равной нулю.

Weinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityВейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Вейнберг, Стивен

© Перевод на русский язык, «Мир», 1975

Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Weinberg, Steven

© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.

Usually there are only a finite number of moduli for which the solubility of the congruence imposes any conditions on the coefficients of the equation.

Но обычно имеется только конечное число модулей, разрешимость сравнений по которым накладывает какие-либо условия на коэффициенты уравнения.

Davenport, H. / The Higher Arithmetic: An Introduction to the Theory of NumbersДэвенпорт, Г. / Высшая арифметика: введение в теорию чисел

Высшая арифметика: введение в теорию чисел

Дэвенпорт, Г.

The Higher Arithmetic: An Introduction to the Theory of Numbers

Davenport, H.

© the Estate of H. Davenport 1962, 1968, 1970, 1982

Her delegation was seriously concerned at attempts by certain developed countries to impose new conditions on trade and to include elements which were alien to the very essence of trade-related negotiations and rules.

Кубу крайне беспокоят попытки некоторых развитых стран навязать новые условия торговли и ввести чуждые элементы в саму суть торговых переговоров и стандартов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.01.2011

But now we have to impose the boundary conditions.

Но теперь мы должны потребовать выполнения граничных условий.

Treiman, Sam / The Odd QuantumТрейман, C. / Этот странный квантовый мир

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

If we impose certain normalization conditions on the function a(t), then the solution is unique without reservation, i.e., the italicized word "essentially" is unnecessary.

Единственность решения будет обеспечена полностью, а не только в существенном, если искомую функцию а(t) подчинить дополнительно следующим двум условиям нормировки:

Akhiezer, N.,Glazman, I. / Theory of linear operators in Hilbert spaceАхиезер, Н. И.,Глазман, И. М. / Теория линейных операторов в гильбертовом пространстве

Теория линейных операторов в гильбертовом пространстве

Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М.

Theory of linear operators in Hilbert space

Akhiezer, N.,Glazman, I.

In addition to commercial pressures to improve the physical properties of aluminum alloys, recent adverse economic conditions have imposed additional pressures on reducing production costs.

В последнее время, помимо высоких требований к их физическим свойствам, жесткие требования предъявляются и к уровню производственных затрат при их производстве.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Conditions often imposed on the exchange of "agency information" by the agency providing the information:

Распространенные условия обмена "ведомственной информацией", часто накладываемые конкурентным ведомством, предоставляющим такие сведения:

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

© European Communities, 2007

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011