important

This unusual coincidence produces the important result that in the scattering of electrons from atoms, the Born approximation often yields surprisingly good results, even though none of the general criteria for its validity are satisfied.

Это необычное свойство приводит к важному результату, что при рассеянии электронов атомами борновское приближение часто дает удивительно хорошие результаты, несмотря на то, что не выполняется ни один из общих критериев его применимости.

Bohm, David / Quantum TheoryБом, Д. / Квантовая теория

Квантовая теория

Бом, Д.

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

We will ignore this important result until Chapter 12, as it will have little direct bearing on the material we develop before then.

Вплоть до главы 12 мы будем игнорировать этот важный результат, поскольку он не имеет прямого отношения к вопросам, которые мы собираемся рассматривать.

Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

This is an exceedingly important result, as it enables us to extend the definition of probability to a wider class of observable quantities than position and momentum.

Это чрезвычайно важный вывод, позволяющий распространить определение вероятности на более широкий класс наблюдаемых величин, чем только положение и импульс.

Bohm, David / Quantum TheoryБом, Д. / Квантовая теория

Квантовая теория

Бом, Д.

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

The most important result is the existence of sp1 hybridized carbon (1900-2200 cm-1 peak), the proportion of which becomes dominant after high-temperature treatment of the fibres.

Наиболее важным результатом является существование sp1 гибридизованного углерода (пик 1900 - 2200 см"1), доля которого после высокотемпературной обработки волокон становится преобладающей.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Another important result of eq. is, that during a time t, the major part of the transfer of energy comes from a frequency range

Другой важный результат, получаемый из уравнения, заключается в том, что за время t основная часть поглощаемой энергии соответствует интервалу частот

Bohm, David / Quantum TheoryБом, Д. / Квантовая теория

Квантовая теория

Бом, Д.

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

The rest of the proof of Theorem 2 is based on the following important auxiliary result.

Дальнейшее доказательство теоремы 2 основывается на следующем важном вспомогательном результате.

Borevich, Z.I.,Shafarevich, I.R. / Number TheoryБоревич, З.И.,Шафаревич И. Р. / Теория чисел

Теория чисел

Боревич, З.И.,Шафаревич И. Р.

Number Theory

Borevich, Z.I.,Shafarevich, I.R.

© 1966, by Academic Press Inc.

In them I attempt to set forth the most important results, but without striving for the utmost generality.

В них я стараюсь изложить наиболее важные результаты о схемах, пучках и когомологиях, но без чрезмерных обобщений.

Hartshorne, Robin / Algebraic GeometryХартсхорн, Р. / Алгебраическая Геометрия

Алгебраическая Геометрия

Хартсхорн, Р.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1981

Algebraic Geometry

Hartshorne, Robin

© 1977 Springer-Verlag New York Inc.

In this section we shall give the proof of one of the most important results of number theory—the so-called Hasse-Minkowski theorem—of which we have already spoken at the beginning of this chapter.

В этом параграфе мы изложим доказательство одного из красивейших результатов теории чисел — так называемой теоремы Минковского — Хассе, о которой мы уже упоминали в начале главы.

Borevich, Z.I.,Shafarevich, I.R. / Number TheoryБоревич, З.И.,Шафаревич И. Р. / Теория чисел

Теория чисел

Боревич, З.И.,Шафаревич И. Р.

Number Theory

Borevich, Z.I.,Shafarevich, I.R.

© 1966, by Academic Press Inc.

Two important results of the theory of polynomials whose exposition requires quite a. lot of space did not enter the book: how to solve fifth degree equations by means of theta functions, and the classification of commuting polynomials.

В книгу не вошли два важных результата из теории многочленов, изложение которых занимает весьма много места: решение уравнений пятой степени с помощью тэта-функций и классификация коммутирующих многочленов.

Prasolov, Victor V / PolynomialsПрасолов, Виктор В. / Многочлены

Многочлены

Прасолов, Виктор В.

© В. В. Прасолов, 1999, 2001.

© МЦНМО, 1999, 2001.

Polynomials

Prasolov, Victor V

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2004

Experts consider the beginning of operation of the competitive electric power market in Russia to be one of the most important results of reforms in the industry.

Эксперты называют начало работы конкурентного рынка электроэнергии в России одним из самых серьёзных результатов преобразований в отрасли.

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

In this section we shall show that from the existence of formula (1.2), with a nonzero constant on the right, we can deduce important results on prime divisors of first degree and prime numbers in arithmetic progressions.

В этом параграфе мы покажем, что, наоборот, из наличия формулы (2) § 1 с отличной от нуля правой частью можно сделать важные выводы о простых дивизорах первой степени и о простых числах в арифметических прогрессиях.

Borevich, Z.I.,Shafarevich, I.R. / Number TheoryБоревич, З.И.,Шафаревич И. Р. / Теория чисел

Теория чисел

Боревич, З.И.,Шафаревич И. Р.

Number Theory

Borevich, Z.I.,Shafarevich, I.R.

© 1966, by Academic Press Inc.

Important results include more effective adjudication of offences and the reduction of impunity and delays in the criminal justice system.

Должны быть достигнуты, в частности, такие важные результаты, как повышение эффективности судебного рассмотрения уголовных дел и сокращение числа случаев безнаказанности и задержек в системе уголовного правосудия.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.11.2010

We are confident that, under your leadership and judicious guidance, the First Committee will achieve important and concrete results.

Мы убеждены, что под Вашим умелым руководством Первый комитет добьется важных и конкретных результатов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.02.2011

The following result is very important in studying deformations of nonsingular varieties.

Следующий результат имеет очень важное значение для изучения деформаций неособых многообразий.

Hartshorne, Robin / Algebraic GeometryХартсхорн, Р. / Алгебраическая Геометрия

Алгебраическая Геометрия

Хартсхорн, Р.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1981

Algebraic Geometry

Hartshorne, Robin

© 1977 Springer-Verlag New York Inc.

A number of representatives pointed out that the monitoring of results was also important because it provided useful information for potential domestic and foreign investors.

Ряд представителей указали на то, что контроль за результатами имеет также важное значение, поскольку он дает полезную информацию для потенциальных национальных и иностранных инвесторов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010