sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

husband

['hʌzbənd] брит. / амер.

сущ.
муж, супруг (исконное значение - "хозяин дома")
гл.
1. экономно расходовать; разумно использовать (что-л.)
2. уст.
  1. заниматься земледелием; обрабатывать, возделывать (землю); выращивать, разводить (растения)
  2. культивировать, развивать
3. уст.
  1. подбирать, находить мужа
  2. шутл. исполнять роль мужа; быть мужем

Law (En-Ru)

husband

муж, супруг

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Prove that I husbanded her bed in Florence,
Так с ней делил я ложе во Флоренции,
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993

This man fully appreciated the gigantic strength of his opponent, and had carefully husbanded his own.
Он полностью оценил гигантскую мощь своего неприятеля и поэтому берег силы.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войны
Зверобой, или Первая тропа войны
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Детская литература", 1974
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995

First of all, he begged her for some place, or situation, for work of some kind, and then he began to complain about US, about me and my husband, and you, especially YOU; he said a lot of things."
Сначала места просил у ней, на службу поступить, а потом стал на нас жаловаться, на меня, на мужа, на тебя особенно... много чего наговорил.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Maude Hassell had needed no elaborate explanations when her husband had said, rather abruptly, that he was "going for a stroll around the Park."
Мод Хассел не потребовалось долгих объяснений, когда муж неожиданно заявил, что «собирается прогуляться по парку».
Clarke, Arthur Charles / Prelude to SpaceКларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосу
Прелюдия к космосу
Кларк, Артур Чарльз
Prelude to Space
Clarke, Arthur Charles

She was always thinking of her husband.
Та все вспоминала своего мужа.
Maugham, William Somerset / The Razor's EdgeМоэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвы
Острие бритвы
Моэм, Уильям Сомерсет
© Перевод. М. Лорие 2010
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010
The Razor's Edge
Maugham, William Somerset
© 1943, 1944 by McCallllCorporation
© 1944 by W. Somerset Maugham
© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon

'I did not know that you were awake, husband,' she sobbed in answer, 'or I would have checked my grief.
— Я думала, ты спишь, — проговорила она в ответ прерывающимся голосом. — Иначе я бы не выдала своей боли.
Haggard, Henry Rider / Montezuma's DaughterХаггард, Генри Райдер / Дочь Монтесумы
Дочь Монтесумы
Хаггард, Генри Райдер
© Издательство "Мысль", 1964
Montezuma's Daughter
Haggard, Henry Rider
© 2007 BiblioBazaar

Mrs. Sohlberg, he reflected shrewdly, had a kind of fool for a husband.
Муж у миссис Сольберг — какой-то шут гороховый, хладнокровно продолжал рассуждать Каупервуд.
Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан
Титан
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1981
The Titan
Dreiser, Theodore
© 1914 by JOHN LANE COMPANY

We need to clear all those people-you and your husband included-if we’re going to catch this killer.”
Мы должны проверить всех этих людей — в том числе вас и вашего супруга, — если хотим поймать убийцу.
Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых
Перекличка мертвых
Рэнкин, Иэн
© John Rebus Ltd 2006
© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
The Naming of the Dead
Rankin, Ian
© John Rebus Ltd 2006

Now he knew it had all been for show, an act to placate her husband.
Теперь он знал, что все это показное, только способ ублажить мужа.
Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе
Торговец кофе
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2003 by David Liss
The Coffee Trader
Liss, David
© 2003 by David Liss

The answer was, of course, that none of their husbands was Cristovao.
Ответ, конечно, заключался в том, что ни один из их мужей не был хотя бы отдаленно похож на Кристовао.
Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора Колумба
Искупление Христофора Колумба
Кард, Орсон Скот
Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus
Card, Orson Scott
© 1996 by Orson Scott Card

The husband was totally outraged.
Муж был в полном бешенстве.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past LivesОшо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях
Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях
Ошо, Бхагван Шри Раджниш
And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Marianne could never love by halves; and her whole heart became, in time, as much devoted to her husband, as it had once been to Willoughby.
Делить свое сердце она не умела и со временем отдала его мужу с той же безоговорочностью и полнотой, как некогда — Уиллоби.
Austen, Jane / Sense and SensibilityОстин, Джейн / Чувство и чувствительность
Чувство и чувствительность
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1988
Sense and Sensibility
Austen, Jane
© Cambridge University Press 2006

She loved her husband with a queer mixture of pity and contempt born of his failings and his goodness.
Любовь к мужу у нее слагалась из странного сочетания жалости в презрения, которые равно вызывали в ней и его беспомощность, и его благородство.
Steinbeck, John / Cup of GoldСтейнбек, Джон / Золотая чаша
Золотая чаша
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
Cup of Gold
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1929
© renewed John Steinbeck, 1957

Perhaps you don't know that your husband is running with another woman.
"Вам, вероятно, неизвестно, что ваш муж путается с другой женщиной.
Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / Финансист
Финансист
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1980
The Financier
Dreiser, Theodore
© 2008 by Seven Treasures Publications

'Oh! the heartless creature!' said Rosalie, who left her husband to go and take her baby in her arms.
– Ах ты, тварь бездушная! – закричала Розали сестре и бросила мужа, чтобы взять на руки младенца.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
Приведите, пожалуйста, контекст. Это может быть либо прошедшей формой глагола husband или быть прилагательным.
Далее в комменте
Tradução adicionada por Holy Moly
Ouro en-ru
1

Frases

husband-stealer

разлучница

husband-stealer

разрушительница домашнего очага

husband-wife privilege

право супругов не свидетельствовать друг против друга в суде

mail-order husband

брачный иммигрант

mail-order husband

жених из каталога

mail-order husband

мужчина, выбирающий невесту по интернет-каталогу

puzzle of three jealous husbands

задача о трех ревнивых мужьях

ship's husband

генеральный агент судовладельцев по ведению дел, связанных с судном

faithful husband

верный муж

unfaithful husband lover

изменник

intrauterine insemination of husband/donor's sperm

ИСМ/ИСД

husband-killer

мужеубийца

henpecked husband

подкаблучник

to separate husband and wife

разлучать мужа с женой

propose smb to smb as a wife husband

сватать

Formas de palavra

husband

verb

Basic forms
Past	husbanded
Imperative	husband
Present Participle (Participle I)	husbanding
Past Participle (Participle II)	husbanded

Present Indefinite, Active Voice
I husband	we husband
you husband	you husband
he/she/it husbands	they husband

Present Continuous, Active Voice
I am husbanding	we are husbanding
you are husbanding	you are husbanding
he/she/it is husbanding	they are husbanding

Present Perfect, Active Voice
I have husbanded	we have husbanded
you have husbanded	you have husbanded
he/she/it has husbanded	they have husbanded

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been husbanding	we have been husbanding
you have been husbanding	you have been husbanding
he/she/it has been husbanding	they have been husbanding

Past Indefinite, Active Voice
I husbanded	we husbanded
you husbanded	you husbanded
he/she/it husbanded	they husbanded

Past Continuous, Active Voice
I was husbanding	we were husbanding
you were husbanding	you were husbanding
he/she/it was husbanding	they were husbanding

Past Perfect, Active Voice
I had husbanded	we had husbanded
you had husbanded	you had husbanded
he/she/it had husbanded	they had husbanded

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been husbanding	we had been husbanding
you had been husbanding	you had been husbanding
he/she/it had been husbanding	they had been husbanding

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will husband	we shall/will husband
you will husband	you will husband
he/she/it will husband	they will husband

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be husbanding	we shall/will be husbanding
you will be husbanding	you will be husbanding
he/she/it will be husbanding	they will be husbanding

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have husbanded	we shall/will have husbanded
you will have husbanded	you will have husbanded
he/she/it will have husbanded	they will have husbanded

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been husbanding	we shall/will have been husbanding
you will have been husbanding	you will have been husbanding
he/she/it will have been husbanding	they will have been husbanding

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would husband	we should/would husband
you would husband	you would husband
he/she/it would husband	they would husband

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be husbanding	we should/would be husbanding
you would be husbanding	you would be husbanding
he/she/it would be husbanding	they would be husbanding

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have husbanded	we should/would have husbanded
you would have husbanded	you would have husbanded
he/she/it would have husbanded	they would have husbanded

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been husbanding	we should/would have been husbanding
you would have been husbanding	you would have been husbanding
he/she/it would have been husbanding	they would have been husbanding

Present Indefinite, Passive Voice
I am husbanded	we are husbanded
you are husbanded	you are husbanded
he/she/it is husbanded	they are husbanded

Present Continuous, Passive Voice
I am being husbanded	we are being husbanded
you are being husbanded	you are being husbanded
he/she/it is being husbanded	they are being husbanded

Present Perfect, Passive Voice
I have been husbanded	we have been husbanded
you have been husbanded	you have been husbanded
he/she/it has been husbanded	they have been husbanded

Past Indefinite, Passive Voice
I was husbanded	we were husbanded
you were husbanded	you were husbanded
he/she/it was husbanded	they were husbanded

Past Continuous, Passive Voice
I was being husbanded	we were being husbanded
you were being husbanded	you were being husbanded
he/she/it was being husbanded	they were being husbanded

Past Perfect, Passive Voice
I had been husbanded	we had been husbanded
you had been husbanded	you had been husbanded
he/she/it had been husbanded	they had been husbanded

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be husbanded	we shall/will be husbanded
you will be husbanded	you will be husbanded
he/she/it will be husbanded	they will be husbanded

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been husbanded	we shall/will have been husbanded
you will have been husbanded	you will have been husbanded
he/she/it will have been husbanded	they will have been husbanded

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

husband

Law (En-Ru)

husband

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

husband

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.