sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

hurry

['hʌrɪ] брит. / амер.

сущ.
1. 1. суматоха, суета
  2. спешка; поспешность, торопливость
2. нетерпение, нетерпеливое желание (сделать что-л.)
гл.
1. торопить, подгонять; ускорять
2. 1. торопиться, спешить
  2. (hurry into) спешить, торопиться с (чем-л.); делать в спешке (что-л.)
3. быстро, незамедлительно перевозить или переносить (что-л. / кого-л.)

AmericanEnglish (En-Ru)

hurry

n
спешка ж
v
торопить(ся)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Mitya was impatiently anxious not to omit the slightest detail. At the same time he was in a hurry to get it over.
Рассказчик нетерпеливо хотел рассказать всё до малейшей черточки и в то же время чтобы вышло поскорей.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

He laughed, and prinked, but just as though all that didn't matter, as though it only partly concerned me, not as it used to be ...he was in a great hurry to see Katerina Fyodorovna...
Смеялся, вертелся, но как будто это все ко мне только так, только уж отчасти относится, а не так, как прежде... очень торопился к Катерине Федоровне...
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

There's no hurry, I think.
Я полагаю, спешить не следует.
Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора Колумба
Искупление Христофора Колумба
Кард, Орсон Скот
Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus
Card, Orson Scott
© 1996 by Orson Scott Card

The intention was obvious, to me, anyway; they seemed in a hurry to create disorder.
Намерение было ясное, для меня по крайней мере: как будто торопились беспорядком.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

"It will be enough for Jack," replied Dick Sand, taking aim at the bird, which was in no hurry to fly away.
– Но зато хватит одному Джеку, – возразил Дик Сэнд, вторично прицеливаясь в птичку, которая не спешила улететь.
Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан
Пятнадцатилетний капитан
Верн, Жюль
© Художественная литература, 1954
Dick Sand, or A Captain at Fifteen
Verne, Jules
© 2006 Biblio Bazaar

I'm in a hurry, Pyotr Ilyitch, please make haste."
Тороплюсь, Петр Ильич, пожалуста поскорее.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

“However, I'm very grateful to Pyotr Stepanovitch for being in such a hurry this time.” He exchanged a rapid glance with the latter.
- Впрочем я очень благодарен Петру Степановичу на этот раз за его торопливость (тут он обменялся с ним мгновенным взглядом).
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

I am not speaking now of the so-called "advanced" people who are always in a hurry to be in advance of every one else (their absorbing anxiety) and who always have some more or less definite, though often very stupid, aim.
Я не про тех так-называемых "передовых" говорю, которые всегда спешат прежде всех (главная забота) и хотя очень часто с глупейшею, но всё же с определенною более или менее целью.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Angua's memory spun in a hurry.
Воспоминания вихрем закружились в голове Ангвы.
Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глины
Ноги из глины
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006
© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Feet of Clay
Pratchett, Terry
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

I was not in a hurry, I knew how I was going to act.
Я не торопился, я знал уже, как поступлю.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

'No hurry', said Myshlaevsky as he took a small toy-like black revolver from his hip-pocket.
– Успеется, – сказал Мышлаевский и вынул из заднего кармана брюк маленький черный револьвер, похожий на игрушечный.
Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардия
Белая гвардия
Булгаков, Михаил
© Мурманское книжное издательство, 1990
The White Guard
Bulgakov, Michail
© 1971 by McGraw-Hill Book Company

As a result, unlike Wilhelmine Germany, the Chinese are not in a hurry to prove how strong and powerful they have become.
В результате, в отличие от Германии кайзера Вильгельма китайцы не торопятся доказать свою силу и могущество.
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Novikov saw the hidden mockery in Getmanov's friendly, watchful eyes. Cursing himself, he thought: 'Damn it! I shouldn't have been in such a hurry.'
Он видел скрытую усмешку в ласковых, внимательных глазах Гетманова и, сердясь на себя, подумал: «Эх, заспешил».
Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьба
Жизнь и судьба
Гроссман, Василий
© Издательство "Книжная палата", 1988
Life and Fate
Grossman, Vasily
© 1980 by Editions L'Age D'Homme
© 1985 by Collins Harvill

I am in a hurry, I want to go out..."
Я тороплюсь, мне надо идти со двора...
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

He was preoccupied and seemed absent-minded; he only came in for a minute, and was in a great hurry to get away.
Он был озабочен и как будто рассеян; зашел он только на минутку и очень куда-то торопился.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

Adicionar ao meu dicionário

hurry1/9

'hʌrɪSubstantivoсуматоха; суета

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
быстро
Tradução adicionada por Марина Сагай
0
2.
Торопиться
Tradução adicionada por Petr Kuderov
2

Frases

heart hurry

тахикардия

hurry along

ускорять

hurry over

поспешить

hurry over

сделать кое-как

hurry through

второпях

hurry through

сделать кое-как

hurry up

спешить

hurry up

торопить

hurry up

торопиться

in a hurry

без промедления

in a hurry

быстро

in a hurry

в суматохе

in a hurry

второпях

in a hurry

кое-как

in a hurry

легко

Formas de palavra

hurry

verb

Basic forms
Past	hurried
Imperative	hurry
Present Participle (Participle I)	hurrying
Past Participle (Participle II)	hurried

Present Indefinite, Active Voice
I hurry	we hurry
you hurry	you hurry
he/she/it hurries	they hurry

Present Continuous, Active Voice
I am hurrying	we are hurrying
you are hurrying	you are hurrying
he/she/it is hurrying	they are hurrying

Present Perfect, Active Voice
I have hurried	we have hurried
you have hurried	you have hurried
he/she/it has hurried	they have hurried

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been hurrying	we have been hurrying
you have been hurrying	you have been hurrying
he/she/it has been hurrying	they have been hurrying

Past Indefinite, Active Voice
I hurried	we hurried
you hurried	you hurried
he/she/it hurried	they hurried

Past Continuous, Active Voice
I was hurrying	we were hurrying
you were hurrying	you were hurrying
he/she/it was hurrying	they were hurrying

Past Perfect, Active Voice
I had hurried	we had hurried
you had hurried	you had hurried
he/she/it had hurried	they had hurried

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been hurrying	we had been hurrying
you had been hurrying	you had been hurrying
he/she/it had been hurrying	they had been hurrying

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will hurry	we shall/will hurry
you will hurry	you will hurry
he/she/it will hurry	they will hurry

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be hurrying	we shall/will be hurrying
you will be hurrying	you will be hurrying
he/she/it will be hurrying	they will be hurrying

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have hurried	we shall/will have hurried
you will have hurried	you will have hurried
he/she/it will have hurried	they will have hurried

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been hurrying	we shall/will have been hurrying
you will have been hurrying	you will have been hurrying
he/she/it will have been hurrying	they will have been hurrying

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would hurry	we should/would hurry
you would hurry	you would hurry
he/she/it would hurry	they would hurry

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be hurrying	we should/would be hurrying
you would be hurrying	you would be hurrying
he/she/it would be hurrying	they would be hurrying

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have hurried	we should/would have hurried
you would have hurried	you would have hurried
he/she/it would have hurried	they would have hurried

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been hurrying	we should/would have been hurrying
you would have been hurrying	you would have been hurrying
he/she/it would have been hurrying	they would have been hurrying

Present Indefinite, Passive Voice
I am hurried	we are hurried
you are hurried	you are hurried
he/she/it is hurried	they are hurried

Present Continuous, Passive Voice
I am being hurried	we are being hurried
you are being hurried	you are being hurried
he/she/it is being hurried	they are being hurried

Present Perfect, Passive Voice
I have been hurried	we have been hurried
you have been hurried	you have been hurried
he/she/it has been hurried	they have been hurried

Past Indefinite, Passive Voice
I was hurried	we were hurried
you were hurried	you were hurried
he/she/it was hurried	they were hurried

Past Continuous, Passive Voice
I was being hurried	we were being hurried
you were being hurried	you were being hurried
he/she/it was being hurried	they were being hurried

Past Perfect, Passive Voice
I had been hurried	we had been hurried
you had been hurried	you had been hurried
he/she/it had been hurried	they had been hurried

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be hurried	we shall/will be hurried
you will be hurried	you will be hurried
he/she/it will be hurried	they will be hurried

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been hurried	we shall/will have been hurried
you will have been hurried	you will have been hurried
he/she/it will have been hurried	they will have been hurried

hurry

noun

	Singular	Plural
Common case	hurry	hurries
Possessive case	hurry's	hurries'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

hurry

AmericanEnglish (En-Ru)

hurry

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

hurry

hurry

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.