sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
Exemplos de textos
He was meaning to go out, but suddenly, on the floor below, a door was noisily opened and some one began going downstairs humming a tune.Он уже хотел выйти, на вдруг этажом ниже с шумом растворилась дверь на лестницу, и кто-то стал сходить вниз, напевая какой-то мотив.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
The king didn't seem to notice them, humming softly as he walked, glancing at the stars with mild fascination.Король, казалось, не замечал их тихой поступи и с умильным видом всматривался в звездное небо.Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король ШаннарыПервый король ШаннарыБрукс, ТерриFirst King of ShannaraBrooks, Terry© 1996 by Terry Brooks
Emelyan, who had not long been back from the church, was sitting beside Panteley, waving his arm and humming just audibly in a husky voice: "To Thee we sing..."Недавно вернувшийся из церкви Емельян сидел рядом с Пантелеем, помахивал рукой и едва слышно напевал сиплым голоском: "Тебе поем..."Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppeThe steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974
Maximov, hearing that Grushenka wanted to dance, squealed with delight, and ran skipping about in front of her, humming:Максимов, узнав, что Грушенька хочет сама плясать. Завизжал от восторга и пошел было пред ней подпрыгивать припевая:Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
He is fond of music too; at the card-table he is given to humming through his teeth, but with feeling; he knows by heart some snatches from Lucia and Somnambula, but he is always apt to sing everything a little sharp.Музыку он тоже любит; за картами поет сквозь зубы, но с чувством; из Лючии и Сомнамбулы тоже иное помнит, но что-то все высоко забирает.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Power, humming up his arms like volts.Руки наливались гудящей, как высокое напряжение, силой.King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов уделСалимов уделКинг, Стивен© Е.Ю. Александрова, 1992. ПереводSalem's LotKing, Stephen© 1975 by Stephen King
Fainting-couches in the same blue velvet, lyrate tables holding knick-knacks humming with sleepy demon magick.Кушетки с такой же обивкой, столики на гнутых ножках, заставленные изысканными безделушками и гудящие сонной демонской магией.Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в адДорога в адСэйнткроу, Лилит© 2008 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011To Hell and BackSaintcrow, Lilith© 2008 by Lilith Saintcrow
Drizzt clearly heard the tower humming as daylight filtered down its length.Эльф ощущал, как подрагивает башня, впитывая энергию солнечного света.Salvatore, Robert / The Crystal ShardСальваторе, Роберт / Магический кристаллМагический кристаллСальваторе, Роберт© 1988 TSR, Inc.© С. Топоров, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008The Crystal ShardSalvatore, Robert© 1988 TSR, Inc.
As she started down the stairs, the steel steps vibrated under her feet, in tune with the chugging generators and humming machinery below.Железные ступени лестницы вибрировали под ее ногами в унисон с урчанием генераторов и гулом машин, доносящимся откуда-то с нижних уровней.Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / АйсбергАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Ice HuntRollins, James© 2003 by Jim Czajkowski
Their humming was loud in the quiet street.Гудение двигателей на тихой улице казалось слишком громким.Dickson, Gordon / Amanda MorganДиксон, Гордон / Аманда МорганАманда МорганДиксон, ГордонAmanda MorganDickson, Gordon© 1979 by Gordon R. Dickson
His thumb feathered over my cheekbone and he made the low humming sound he always used to after sex.Он провел большим пальцем по моей скуле и тихо застонал, как прежде делал после секса.Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаГрешники Святого городаСэйнткроу, ЛилитSaint City SinnersSaintcrow, Lilith© 2007 by Lilith Saintcrow
A cricket chirruped in the stove, and there was a faint humming from the burner of the lamp.В печке кричал сверчок и едва слышно гудела горелка в лампе.Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppeThe steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974
While the food began to steam, he settled back against a comfortable boulder and regarded his beeping, humming companion thoughtfully.Пока шел пар, он удобно устроился у большого валуна и задумчиво рассматривал своего гудящего и пищащего приятеля.Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеПриговоренный к ПризмеФостер, Алан ДинSentenced to PrismFoster, Alan Dean
The music had me humming, venturing into the spaces Pearl had left open, finding lines to twist and turn.Музыка заставила меня негромко напевать, проникая в интервалы, которые Перл оставила открытыми, находя мелодические линии, которые можно изогнуть и повернуть.Westerfeld, Scott / The Last DaysВестерфельд, Скотт / Последние дниПоследние дниВестерфельд, Скотт© 2007 by Scott Westerfeld© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009The Last DaysWesterfeld, Scott© 2007 Scott Westerfeld
She dropped a brisk curtsey, and walked back along the gallery, humming a little tune, and keeping time to it cheerfully with the nosegay in her hand.Она сделала книксен и пошла обратно по галерее, напевая себе под нос какую-то песенку и помахивая своим букетом.Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в беломЖенщина в беломКоллинз, Уилки© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959The Woman in WhiteCollins, Wilkie© 2009 Cassia Press
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
мурлыкать
Tradução adicionada por qwerty-18@yandex.ru
Frases
humming top
юла
humming rales
жужжащие хрипы
ac hum
гудение
alternating-current hum
фон переменного тока
heater hum
фон от подогрева
hum and ha
запинаться
hum and ha
колебаться
hum and ha
мямлить
hum and ha
не решаться
hum and haw
запинаться
hum and haw
колебаться
hum and haw
мямлить
hum and haw
не решаться
hum bucking
подавление фона от сети переменного тока
hum distortion
фоновая помеха
Formas de palavra
hum
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | hummed |
| Imperative | hum |
| Present Participle (Participle I) | humming |
| Past Participle (Participle II) | hummed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I hum | we hum |
| you hum | you hum |
| he/she/it hums | they hum |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am humming | we are humming |
| you are humming | you are humming |
| he/she/it is humming | they are humming |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have hummed | we have hummed |
| you have hummed | you have hummed |
| he/she/it has hummed | they have hummed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been humming | we have been humming |
| you have been humming | you have been humming |
| he/she/it has been humming | they have been humming |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I hummed | we hummed |
| you hummed | you hummed |
| he/she/it hummed | they hummed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was humming | we were humming |
| you were humming | you were humming |
| he/she/it was humming | they were humming |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had hummed | we had hummed |
| you had hummed | you had hummed |
| he/she/it had hummed | they had hummed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been humming | we had been humming |
| you had been humming | you had been humming |
| he/she/it had been humming | they had been humming |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will hum | we shall/will hum |
| you will hum | you will hum |
| he/she/it will hum | they will hum |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be humming | we shall/will be humming |
| you will be humming | you will be humming |
| he/she/it will be humming | they will be humming |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have hummed | we shall/will have hummed |
| you will have hummed | you will have hummed |
| he/she/it will have hummed | they will have hummed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been humming | we shall/will have been humming |
| you will have been humming | you will have been humming |
| he/she/it will have been humming | they will have been humming |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would hum | we should/would hum |
| you would hum | you would hum |
| he/she/it would hum | they would hum |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be humming | we should/would be humming |
| you would be humming | you would be humming |
| he/she/it would be humming | they would be humming |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have hummed | we should/would have hummed |
| you would have hummed | you would have hummed |
| he/she/it would have hummed | they would have hummed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been humming | we should/would have been humming |
| you would have been humming | you would have been humming |
| he/she/it would have been humming | they would have been humming |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am hummed | we are hummed |
| you are hummed | you are hummed |
| he/she/it is hummed | they are hummed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being hummed | we are being hummed |
| you are being hummed | you are being hummed |
| he/she/it is being hummed | they are being hummed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been hummed | we have been hummed |
| you have been hummed | you have been hummed |
| he/she/it has been hummed | they have been hummed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was hummed | we were hummed |
| you were hummed | you were hummed |
| he/she/it was hummed | they were hummed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being hummed | we were being hummed |
| you were being hummed | you were being hummed |
| he/she/it was being hummed | they were being hummed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been hummed | we had been hummed |
| you had been hummed | you had been hummed |
| he/she/it had been hummed | they had been hummed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be hummed | we shall/will be hummed |
| you will be hummed | you will be hummed |
| he/she/it will be hummed | they will be hummed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been hummed | we shall/will have been hummed |
| you will have been hummed | you will have been hummed |
| he/she/it will have been hummed | they will have been hummed |