sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
humble
прил.
простой, незнатный по происхождению
скромный, непритязательный; застенчивый, робкий
покорный, смиренный; униженный
простой, скромный; небольшой (о достатке, имуществе)
гл.
унижать
попирать, смирять
заставлять склонить голову (в знак уважения)
прил.
безрогий, комолый
AmericanEnglish (En-Ru)
humble
скромный (modest)
покорный, смиренный
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
And, yet I don't feel humbled before you, on the contrary I feel exalted...И однако же, я чувствую себя не униженным перед вами, а, напротив, возвышенным...Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
"It's the blessing of God himself that Paul should be in prison now, and torn and humbled by punishment, so that he may yet save his soul, and so other wicked men, these horrible chasers after women and lust, may have an example."— Сам бог велел, чтобы Поль сейчас томился в тюрьме, пришибленный, униженный таким наказанием, пусть он хоть этим спасет свою душу, пусть это будет примером другим подлецам, которые гоняются за женщинами, за плотскими радостями.Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / БэббитБэббитЛьюис, Синклер© Издательство "Художественная литература", 1959BabbitLewis, Sinclair© 2008 by Quill Pen Classics
It seemed his fate to be ever proud and powerful; ever humbled and powerless where he would be most strong.Казалось, судьба обрекла его быть всегда гордым и могущественным, всегда униженным и беспомощным, меж тем как он должен был быть особенно сильным.Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Торговый дом "Домби и сын"Диккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959Dombey and SonDickens, Charles© 2009 by Classic Books International
“I want him humbled,” I told her quietly.— Я хочу видеть его униженным, — тихо сказал я.Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шутыБлаженные шутыХаррис, Джоан© 2003 by Joanne Harris© Издательство Ольги Морозовой, 2007© О. Кириченко, перевод, 2007Holy FoolsHarris, Joanne© 2004 by Frogspawn, Ltd.
- Ministers, sent forth to work his will, - in whose weakness the strength of the church shall be manifested-before whom shall be humbled the wisdom of Murray, and the dark strength of Morton.Его посланницами, отряженными для исполнения его воли: через нас, слабых женщин, должна проявить себя сила церкви; перед нами должны склониться в унижении и мудрость Мерри и мрачная сила Мортона.Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / АббатАббатСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1963The AbbotScott, Walter© The University Court of the University of Edinburgh 2000
She felt humbled, too, by Sebastian's heated words.Она была пристыжена горячими словами Себастьяна.Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003The pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry Goodkind
“Mergandevinasander of Chult, who thought himself supreme, is humbled.”– Мергандевинасандер из Кальта, считавший себя величайшим, склоняется перед тобой.Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / ВоинВоинСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© В. Иванов, перевод, 2002SojournSalvatore, Robert© 1991 TSR, Inc.
He fell to musing by what process it could come to pass, that he could be humbled before all of them, indiscriminately- humbled by conviction.Он глубоко задумался о том: "каким же это процессом может так произойти, что он наконец пред всеми ими уже без рассуждений смирится, убеждением смирится!Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Why, how many lies, what mean and abject evasions, what humbled behaviour from upstarts who, but for my money, would spurn me aside as they do their betters every day, would that ten thousand pounds have brought me in!Да останься у меня эти десять тысяч фунтов, как бы мне лгали, как бы подло ползали и унижались передо мной те выскочки, которые, если бы не мои деньги, отшвырнули бы меня с презрением, как отшвыривают они ежедневно тех, кто лучше, чем они!Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyThe Life and Adventures of Nicholas NicklebyDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995Жизнь и приключения Николаса НикльбиДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989
It is true that by this means he succeeded in remaining impenetrable, but I would not have humbled myself so far as to ask him to treat me seriously.Правда, он достиг того, что остался передо мною непроницаем; но сам я не унизился бы до просьб о серьезности со мной с его стороны.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
By you, I was properly humbled.Вы научили меня душевному смирению.Austen, Jane / Pride and prejudiceОстин, Джейн / Гордость и предубеждениеГордость и предубеждениеОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1988Pride and prejudiceAusten, Jane© BiblioLife, LLC
Yet he had humbled himself to put it to the test; he had tried entreating her!Меж тем он унижался до пробы: он попробовал попросить!Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
The utter misery and self-abandonment of the man appealed to her, and at the bottom of her heart lay the wicked feeling that he was humbled and brought low who had once humbled her.Глубокое несчастье и заброшенность этого человека тронули ее, но в глубине души шевелилось скверное, злорадное чувство, что тот, который когда-то старался унизить ее, теперь сам был так глубоко унижен.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
Making them proud of his humility In their poor praise he humbled.Их этим возвышал; хвалой их скромной Смирял себя.Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяВсе хорошо, что хорошо кончаетсяШекспир, Вильям© Издательство "ACADEMIA", 1937Alls Wel that ends WellShakespeare, William© Susan Snyder 1993
“Which tribe?” he asked Regis softly, his tone revealing that the halfling’s news had humbled him.– Какое племя? – тихо спросил Кесселл, и по его тону Реджис понял, что ложь действительно потрясла чародея.Salvatore, Robert / The Crystal ShardСальваторе, Роберт / Магический кристаллМагический кристаллСальваторе, Роберт© 1988 TSR, Inc.© С. Топоров, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008The Crystal ShardSalvatore, Robert© 1988 TSR, Inc.
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
и еще: пристыженный, смирившийся
Tradução adicionada por grumblerOuro en-ru - 2.
приниженный
Tradução adicionada por Yane Krstovski - 3.
приниженный
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex WallBronze en-ru - 4.
униженный
Tradução adicionada por Vladislav P.Bronze en-ru
Frases
eat humble pie
покориться
eat humble pie
проглотить обиду
eat humble pie
смириться
eat humble pie
унижаться
eat humble pie
униженно извиняться
humble pie
унижение
humble request
покорная просьба
humble tools
простые средства
in humble circumstances
в стесненных обстоятельствах
of humble origin
незнатного происхождения
of humble origin
безродный
humble habitation
жалкое жилище
humble / meek person
смиренник
humble / meek person
смиренница
humble / plaintive petition
слезница
Formas de palavra
humble
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | humbled |
Imperative | humble |
Present Participle (Participle I) | humbling |
Past Participle (Participle II) | humbled |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I humble | we humble |
you humble | you humble |
he/she/it humbles | they humble |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am humbling | we are humbling |
you are humbling | you are humbling |
he/she/it is humbling | they are humbling |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have humbled | we have humbled |
you have humbled | you have humbled |
he/she/it has humbled | they have humbled |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been humbling | we have been humbling |
you have been humbling | you have been humbling |
he/she/it has been humbling | they have been humbling |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I humbled | we humbled |
you humbled | you humbled |
he/she/it humbled | they humbled |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was humbling | we were humbling |
you were humbling | you were humbling |
he/she/it was humbling | they were humbling |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had humbled | we had humbled |
you had humbled | you had humbled |
he/she/it had humbled | they had humbled |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been humbling | we had been humbling |
you had been humbling | you had been humbling |
he/she/it had been humbling | they had been humbling |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will humble | we shall/will humble |
you will humble | you will humble |
he/she/it will humble | they will humble |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be humbling | we shall/will be humbling |
you will be humbling | you will be humbling |
he/she/it will be humbling | they will be humbling |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have humbled | we shall/will have humbled |
you will have humbled | you will have humbled |
he/she/it will have humbled | they will have humbled |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been humbling | we shall/will have been humbling |
you will have been humbling | you will have been humbling |
he/she/it will have been humbling | they will have been humbling |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would humble | we should/would humble |
you would humble | you would humble |
he/she/it would humble | they would humble |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be humbling | we should/would be humbling |
you would be humbling | you would be humbling |
he/she/it would be humbling | they would be humbling |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have humbled | we should/would have humbled |
you would have humbled | you would have humbled |
he/she/it would have humbled | they would have humbled |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been humbling | we should/would have been humbling |
you would have been humbling | you would have been humbling |
he/she/it would have been humbling | they would have been humbling |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am humbled | we are humbled |
you are humbled | you are humbled |
he/she/it is humbled | they are humbled |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being humbled | we are being humbled |
you are being humbled | you are being humbled |
he/she/it is being humbled | they are being humbled |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been humbled | we have been humbled |
you have been humbled | you have been humbled |
he/she/it has been humbled | they have been humbled |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was humbled | we were humbled |
you were humbled | you were humbled |
he/she/it was humbled | they were humbled |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being humbled | we were being humbled |
you were being humbled | you were being humbled |
he/she/it was being humbled | they were being humbled |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been humbled | we had been humbled |
you had been humbled | you had been humbled |
he/she/it had been humbled | they had been humbled |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be humbled | we shall/will be humbled |
you will be humbled | you will be humbled |
he/she/it will be humbled | they will be humbled |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been humbled | we shall/will have been humbled |
you will have been humbled | you will have been humbled |
he/she/it will have been humbled | they will have been humbled |