He laughed: 'And how are you going to settle up with your father?' says he.

Смеется: "а вот как-то ты теперь Семену Парфенычу отчет отдавать будешь?

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Christopher Fedoritch, how are you?" exclaimed Panshin before any of the others could speak, and he jumped up quickly from his seat.

Христофор Федорыч, здравствуйте! - воскликнул прежде всех Паншин и быстро вскочил со стула.

Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

"My dear Cunegonde," said Candide, weeping, "how are you?

Дорогая моя Кунигунда, — плача, говорит Кандид, — как вы себя чувствуете?

Voltaire / CandideВольтер / Кандид

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Speaking of which, how are you fixed for ammo?"

Кстати, как насчет боеприпасов?

Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

Hi, how are you.

Привет, как ты?

Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола

Правая рука дьявола

Сэйнткроу, Лилит

© 2007 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Devil's Right Hand

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Dear Margery-Hello there, how are you getting along?

Привет, дорогая Марджери! Как делишки?

Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters

And how are you going to explain my lending you the money without compromising your reputation?”

И как вы объясните ему, что взяли у меня деньги взаймы — ведь это же вас скомпрометирует!

Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2

Унесенные ветром. Том 2

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.

© renewed by Stephens Mitchell

"Well, how are you?" said the princess, sighing.

- Ну, как поживаете? - спросила княгиня, вздыхая.

Чехов, А.П. / КнягиняChekhov, A. / The princess

The princess

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Княгиня

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

"Oh, hello, Stevens, how are you?" he said.

– Привет, Стивенс, как поживаете? – сказал он.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayИсигуро, Кадзуо / Остаток дня

Остаток дня

Исигуро, Кадзуо

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

When they emerged on the porch, the younger kept asking his brother: Well, how are you; tell me all about it. " And still he kept on saying how glad he was to see him, but he told nothing himself.

Когда они вышли на крыльцо, меньшой все спрашивал у брата: "Ну, что ты, как, расскажи", - и все говорил, как он рад его видеть, но сам ничего не рассказывал.

Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

"Hello, Renee — how are you all?"

— Здравствуй, Рени, как вы там поживаете?

Clarke, Arthur Charles / Death and the SenatorКларк, Артур Чарльз / Смерть и сенатор

Смерть и сенатор

Кларк, Артур Чарльз

Death and the Senator

Clarke, Arthur Charles

"Well, how are you getting on?" he began again.

- Ну, а что, как там у вас? - начал он снова.

Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

" Well, Dmitri Gavrilitch," he said, tapping the captain on the knee, " how are you getting on, my dear fellow?

- Что, Дмитрий Гаврилыч, - сказал он, потрясая капитана за коленки, - как поживаете, батюшка?

Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

But when thoughts disappear how are you supposed to ask?

Но когда мысли исчезнут, как ты собираешься спрашивать?

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1

Дао: Путь без пути, Том 1

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Tao: The Pathless Path, Volume 1

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

“What, no ‘how are you doing’ or ‘thanks for coming’?”

— Что это? Ни «здравствуй», ни «спасибо, что приехала»?

Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-парк

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.