hours

When the company takes on new projects, it puts everyone under high pressure and results in some late hours.

Когда компания начинает новые проекты, всем приходится много работать и задерживаться в офисе.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

The Judges had now been two hours in the lists, awaiting in vain the appearance of a champion.

Два часа просидели судьи перед ристалищем, тщетно ожидая появления заступника.

Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / Айвенго

Айвенго

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература ", 1962

Yvanhoe

Scott, Walter

Just a few short hours were needed to arrive at a unanimous decision on the previously announced hour and date.

Им хватило лишь нескольких часов работы, для того чтобы в заранее определенную дату и час прийти к единодушному заключению.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

For open-cut crossings, stabilize water body banks and install temporary sediment barriers within 24 hours of completing in-stream construction activities.

На открытых переходах стабилизировать берега водного объекта и сооружать временные противонаносные барьеры в течение 24 часов после завершения строительных мероприятий в водотоке.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Pishtchalkin, the well-intentioned peaceable mediator, came in and sat with him for three hours.

Пришел Пищалкин, благонамеренный мировой посредник, и посидел часика три.

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Substance exposition on skin before irradiation is 0.5-24 hours at external use.

При наружном применении экспозиция субстанции на коже перед облучением составляет 0,5-24 часа.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

“Give it three hours and I won’t be able to tell what’s what.

Но оставь его часа на три – и я уже не разберусь, что к чему.

Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границе

Дракон на границе

Диксон, Гордон

Dragon On The Border

Dickson, Gordon

© 1992 by Gordon R. Dickson

Suspension was stirred for 1 hour, the formed solution was boiled down to the volume 150 ml, left in a refrigerator for 16 hours.

Суспензию перемешивают 1 час, образующийся раствор упаривают до объема 150 мл, оставляют в холодильнике на 16 часов.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

After the thoracic duct draining, a lymph outflow rate was determined by collecting the lymph into a graduated marked test-tube during two hours, every 20 minutes measuring the quantity exuded.

После дренирования ГП определяли исходную скорость лимфоотто- ка, для чего лимфу собирали в градуированную пробирку в течение двух часов, измеряя выделившееся количество каждые 20 минут.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

"I say, I've been looking for you for the last two hours.

— Послушай, да ведь я тебя ищу уже больше двух часов.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

The group concluded its mission, which lasted four hours, and then returned to the Canal Hotel.

Завершив свою работу, которая продолжалась четыре часа, группа вернулась в гостиницу «Канал».

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

FIG. 3 shows the results of calculation and measurement of the change of relation of the fracturing fluid withdrawal rate Qf to the total well yield Q as function of time (time t on the Ox axis is shown in hours);

На фиг. 3 приведены результаты расчета и измерения изменения отношения скорости извлечения Qf жидкости гидроразрыва к суммарному дебиту Q скважины со временем (время t на оси Ox показано в часах);

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Three dogs could not drag the sled so fast nor for so long hours as could six, and they were showing unmistakable signs of playing out.

Три собаки не могли везти сани так быстро и так подолгу, как это делали шесть; они заметно выбились из сил.

London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый Клык

Белый Клык

Лондон, Джек

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002

White Fang

London, Jack

© Wordsworth Editions Limited 1992

IN a months time at the reception the patient informed that the pain started to decrease during subsequent 2 hours after the session.

На приеме через 1 месяц пациентка сообщила, что боль стала уменьшаться в течение последующих 2-х часов после сеанса.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

The team completed its assignment, which lasted two and a half hours.

На выполнение этой работы группе потребовалось два с половиной часа.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010