The latter were all but concealed in the shadows thrown by the gunnysack hoods.

Они практически полностью скрывались в тени капюшонов-мешков.

King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

The described designs of heads and hoods allow for enhancing not only exploitation properties thereof but also create conditions for enhancing a pressing effect on the corporal and auricular points contacting therewith.

Описанные конструкции головок и насадок позволяют повысить не только их эксплуатационные свойства, но и создают условия для усиления прессорного воздействия на контактирующие с ними корпоральные или аурикулярные точки.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Heads and hoods can be also designed in the other forms suitable for obtaining the indicated technical result.

Возможны другие подходящие для получения названного технического результата формы выполнения головок и насадок.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Mica fragments in the pavement glitter; the hoods and windows of hurrying cars smear the air with white reflections.

На асфальте поблескивают осколки слюды; окна и капоты проносящихся мимо машин пронизывают воздух яркими белыми бликами.

Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

Different variants of making heads, rods, weight and hoods are possible.

Возможны различные варианты форм выполнения головок, стержней, грузиков и насадок.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Different manufacturing forms of heads, hoods, suspension members and small weights suitable for obtaining the indicated technical result are possible.

Возможны другие подходящие для получения названного технического результата формы выполнения головок, насадок, подвесок и грузиков.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Then Jill noticed that all who wore hats, bonnets, helmets, or hoods were taking them off - Eustace included.

Джил заметила, что все, на ком были шапки, колпаки, шлемы или шапочки, обнажили головы - и Юстас в том числе.

Lewis, Clive S. / The Silver ChairЛьюис, Клайв С. / Серебряное кресло

Серебряное кресло

Льюис, Клайв С.

© Перевод Т. Шапошникова, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Silver Chair

Lewis, Clive S.

© 1953 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

© renewed 1981 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

The described designs of heads and hoods with suspension members allow for creating conditions for enhancing pressure effect on the corporal or auricular points contacting therewith.

Описанные конструкции головок и насадок с подвесками позволяют создать условия для усиления прессорного воздействия на контактирующие с ними корпоральные или аурикулярные точки.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

They spent a second night unsheltered upon the Rabb, crouched within cloaks and hoods, with the rain a constant, annoying drizzle that drenched them to the bone and kept them from sleep.

Они провели эту ночь в открытой степи, на бескрайних равнинах Рэбб. Не удалось даже толком поспать, плащи не спасали от сырости и стылого ветра.

Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары

Песнь Шаннары

Брукс, Терри

The Wishsong of Shannara

Brooks, Terry

© 1985 by Terrence D. Brooks

He didn’t know what these two had under their hoods, and if he failed to outrun them, they’d all hit the curve at an even greater speed.

Кто его знает, что у тех двоих под капотами? Если не обгонит, то войдет в поворот с еще большей скоростью.

Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

The hoods and wheels looked blanched, the rusty horses seemed to have been rotting there since the dark ages.

Побелевшие кузова и колеса, лошади, словно замшелые, казалось, с давних пор гнили там.

Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви

Страница любви

Золя, Эмиль

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

The central portion 18 is connected by a hermetic gas channel 20 in the hoods 14, 15 and 17 via a channel in the upper plug 2 and a gas line 21 to the gas supply means 5.

Центральная часть 18 герметичным газовым каналом 20 в кЬлпаках 14, 15, 17 соединена 5 через канал в верхней пробке 2 газопроводом 21 со средством 5 подачи газа.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Different shape variants of manufacturing rod heads and hoods are possible.

Возможны различные варианты форм выполнения головок стержней и насадок.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The hoods came back.

Капюшоны откинулись.

Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

Stunned, Alton followed the line of the master’s hood down to his back―to the tail of a protruding dart.

Пораженный Альтон перевел взгляд с капюшона учителя на его спину – на оперение торчащего из нее дротика.

Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / Отступник

Отступник

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© А. Кострова, перевод, 2002

Homeland

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.