sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

honour

['ɔnə] брит. / амер.

сущ. ; брит.; амер. honor
1. 1. слава, почёт, честь
  2. почтение, уважение, почёт
  3. (honours) награды, почести, в частности ордена, медали, знаки отличия
  4. (honours) отличие при сдаче экзамена
2. 1. честь, незапятнанная репутация, доброе имя, лицо; девичья честь, честь женщины
  2. благородство, честность
3. карт.
  1. онер (в бридже - туз, король, дама, валет, десятка)
  2. (honours) кварт-мажор (в бридже - четыре онера козырной масти в игре с козырем или четыре туза в игре без козыря на одной руке)
  3. онер (в висте - козырной туз, король, дама или валет)
гл. ; брит.; амер. honor
1. почитать, уважать, чтить (кого-л. / что-л.)
2. соблюдать (обязательство), сдерживать (обещание)
3. фин. платить в срок по векселю, счёту
4. удостаивать; оказывать честь
5. обращаться к кому-л. "ваша честь"

Law (En-Ru)

hono(u)r

честь; обращение к судье Your Honour - Ваша честь
почесть
pl почётное звание
pl знаки личного достоинства
уважать, соблюдать (права, обязанности и т.д.)
акцептовать или оплатить (тратту); оплатить (простой вексель)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

"Certainly, your honour."
- Слушаю, ваше высокоблагородие.
Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6
Ward No. 6
Chekhov, A.
© 2009 Rowland Classics
Палата No. 6
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

Of course it must all be honourable on your side; you must get money and honour by work, by real good work, and not through patronage of one sort or another.
Разумеется, надо, чтобы все это и с твоей стороны было благородно; чтоб за дело, за настоящее дело деньги и почести брать, а не так, чтоб как-нибудь там, по протекции...
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

"My story is not long," said the artist, "but your honour had better sit while you listen to it."
— Историю мою рассказать недолго, — ответил мастер, — но вашей милости лучше бы присесть, покуда будете слушать.
Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC

"She begs you to do us the honour to be in the church to-morrow for the service, and then to be present at the funeral lunch."
-- Она просит вас сделать нам честь на отпевании в церкви быть завтра, а потом уж к ней прибыть, на поминки.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

'I recollect your honour at spar,' says the fellow, grinning.
- Я помню вашу честь еще по Спа, - заявил этот субъект, широко ухмыляясь.
Thackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himselfТеккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим
Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1975
The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself
Thackeray, William Makepeace
© 2006 Adamant Media Corporation

Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a press statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, issued on 10 April 2000 (see annex).
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить заявление для печати, опубликованное 10 апреля 2000 года министерством иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопии (см. приложение).
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 11.03.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 11.03.2011

Had my father lived to complete his purpose, by withdrawing his whole fortune from commerce, he himself would have accompanied us to England, and would have beheld us settled in peace and honour before his death.
Проживи мой отец немного дольше, он успел бы довести до конца начатое, изъять из торговли все деньги, отвезти нас в Англию и перед смертью убедиться, что мы окружены почетом и ничто не угрожает нашему покою.
Scott, Walter / The Fortunes of NigelСкотт, Вальтер / Приключения Найджела
Приключения Найджела
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
The Fortunes of Nigel
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC

"What," says he, "your honour, Ivan Ivanitch, are you pleased to look for on the ground?"'
«Что, мол, батюшка, Иван Иваныч, изволишь искать на земле?»
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

It is in us to plant thine honour where
Что честь твою расти заставить можем
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993

Corrupt the tender honour of a maid;
Честь девушки невинной совратить.
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993

Highly delighted, the cherub in the service jacket rose to his feet and began to pump the Professor's hand, even delivering a small speech, the gist of which was as follows: it did the Professor honour ...
Крайне обрадовавшийся ангел во френче встал и начал жать руку профессору, и даже произнес маленький спич, содержание которого сводилось к следующему: это делает честь профессору...
Bulgakov, Michail / The Fateful EggsБулгаков, Михаил / Роковые яйца
Роковые яйца
Булгаков, Михаил
© Издательство "Художественная литература", 1988
The Fateful Eggs
Bulgakov, Michail
© English translation Raduga Publishers 1990

I have yet a programme of his on that subject, which, if your honour understandeth, I believe you have the better, not only of all who read, but also of him who wrote it."
У меня случайно сохранились его записки по этому предмету, и если ваша честь разберется в них, я уверую, что вы превзошли не только всех, кто читал их, но и того, кто их написал.
Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC

It was a matter of win yu – honour.
Для него это теперь было делом чести.
Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец света
Конец света
Шелдон, Сидни
© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991
© Перевод. А.П. Романов, 1993
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Doomsday Conspiracy
Sheldon, Sidney
© 1991 by Sheldon Literary Trust

"Excellency, I have the honour of inviting you to my funeral; that is, if you will deign to honour it with your presence. I invite you all, gentlemen, as well as the general."
- Ваше превосходительство! Имею честь просить вас ко мне на погребение, если только удостоите такой чести и... всех, господа, вслед за генералом!..
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

I have the honour to transmit to you the text of a statement by the Ministry of Foreign Affairs dated 17 January 2000 (see annex).
Настоящим имею честь препроводить текст заявления Министерства иностранных дел Российской Федерации от 17 января 2 000 года (см. приложение) .
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 11.03.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 11.03.2011

Adicionar ao meu dicionário

honour1/21

'ɔnəSubstantivoслава; почёт; честьExemplo

to bring / do honour to smb. — приносить славу кому-л.
to give a reception in smb.'s honour — давать приём в чью-л. честь
to have the honour — иметь честь
She brought honour to her family. — Она принесла славу своей семье.
He is an honour to his school. — Он гордость школы.

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
честь
Tradução adicionada por Марина Шинкевич
0
2.
честь.почести
Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
Ouro en-ru
0
3.
честь/уважение
Tradução adicionada por Леха Стулс
1

Frases

act of honour

нотариальный документ об акцепте опротестованной тратты

battle honour

боевое отличие

bed of honour

братская могила

bed of honour

могила павшего в бою

code of honour

кодекс чести

contract 'binding in honour only'

соглашение, легализующее намерение сторон не иметь официальных взаимоотношений между собой

court of honour

суд чести

field of honour

место дуэли

field of honour

поле битвы

grant of title of honour

пожалование титула

guard of honour

почетный караул

guest of honour

почетный гость

honour a bill

акцептировать вексель

honour a bill

оплатить вексель

honour a cheque

оплатить чек

Formas de palavra

honour

noun

	Singular	Plural
Common case	honour	honours
Possessive case	honour's	honours'

honour

verb

Basic forms
Past	honoured
Imperative	honour
Present Participle (Participle I)	honouring
Past Participle (Participle II)	honoured

Present Indefinite, Active Voice
I honour	we honour
you honour	you honour
he/she/it honours	they honour

Present Continuous, Active Voice
I am honouring	we are honouring
you are honouring	you are honouring
he/she/it is honouring	they are honouring

Present Perfect, Active Voice
I have honoured	we have honoured
you have honoured	you have honoured
he/she/it has honoured	they have honoured

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been honouring	we have been honouring
you have been honouring	you have been honouring
he/she/it has been honouring	they have been honouring

Past Indefinite, Active Voice
I honoured	we honoured
you honoured	you honoured
he/she/it honoured	they honoured

Past Continuous, Active Voice
I was honouring	we were honouring
you were honouring	you were honouring
he/she/it was honouring	they were honouring

Past Perfect, Active Voice
I had honoured	we had honoured
you had honoured	you had honoured
he/she/it had honoured	they had honoured

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been honouring	we had been honouring
you had been honouring	you had been honouring
he/she/it had been honouring	they had been honouring

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will honour	we shall/will honour
you will honour	you will honour
he/she/it will honour	they will honour

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be honouring	we shall/will be honouring
you will be honouring	you will be honouring
he/she/it will be honouring	they will be honouring

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have honoured	we shall/will have honoured
you will have honoured	you will have honoured
he/she/it will have honoured	they will have honoured

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been honouring	we shall/will have been honouring
you will have been honouring	you will have been honouring
he/she/it will have been honouring	they will have been honouring

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would honour	we should/would honour
you would honour	you would honour
he/she/it would honour	they would honour

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be honouring	we should/would be honouring
you would be honouring	you would be honouring
he/she/it would be honouring	they would be honouring

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have honoured	we should/would have honoured
you would have honoured	you would have honoured
he/she/it would have honoured	they would have honoured

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been honouring	we should/would have been honouring
you would have been honouring	you would have been honouring
he/she/it would have been honouring	they would have been honouring

Present Indefinite, Passive Voice
I am honoured	we are honoured
you are honoured	you are honoured
he/she/it is honoured	they are honoured

Present Continuous, Passive Voice
I am being honoured	we are being honoured
you are being honoured	you are being honoured
he/she/it is being honoured	they are being honoured

Present Perfect, Passive Voice
I have been honoured	we have been honoured
you have been honoured	you have been honoured
he/she/it has been honoured	they have been honoured

Past Indefinite, Passive Voice
I was honoured	we were honoured
you were honoured	you were honoured
he/she/it was honoured	they were honoured

Past Continuous, Passive Voice
I was being honoured	we were being honoured
you were being honoured	you were being honoured
he/she/it was being honoured	they were being honoured

Past Perfect, Passive Voice
I had been honoured	we had been honoured
you had been honoured	you had been honoured
he/she/it had been honoured	they had been honoured

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be honoured	we shall/will be honoured
you will be honoured	you will be honoured
he/she/it will be honoured	they will be honoured

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been honoured	we shall/will have been honoured
you will have been honoured	you will have been honoured
he/she/it will have been honoured	they will have been honoured

O Dicionário Universal Inglês-Russodicts.lingvouniversal_en_ru.description

honour

Law (En-Ru)

hono(u)r

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

honour

honour

O Dicionário Universal Inglês-Russo
dicts.lingvouniversal_en_ru.description