sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
hire
гл.
нанимать, предоставлять работу, приглашать на работу
сущ.
наём; прокат
плата за наём
Law (En-Ru)
hire
наём (личный или движимости); прокат; наёмная плата; оплата услуг по найму | нанимать
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
a copy of Order No. 1103/k of 23.04.1998 to hire P.L. Lebedev by way of transfer from ZAO ROSPROM to the position of the Deputy Chairman of the Management Board of OOO Yuksi; (vol. 29 c.f.s. 56);копия приказа № 1103/к от 23.04.1998 г. о принятии Лебедева П.Л. в порядке перевода из ЗАО «РОСПРОМ» на должность заместителя Председателя Правления ООО «ЮКСИ»; (т. 29 л.д. 56);© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011
What will the rural proletarians be glad about who have had to hire themselves as labourers to members of the village community?Чему будут рады сельские пролетарии, попавшие в батраки к общинникам?Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
'Why hire horses?– Как лошадей нанять!Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
Sharon is a hypothetical new hire, but the description of her experience at Microsoft is typical of the experience of the 85 people we hire each week.Я расскажу обо всем, что с ней дальше произойдет, и пусть Шарон – лицо условное, аналогичный путь проходят все те 85 человек, которых мы принимаем еженедельно.Gates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtГейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиБизнес со скоростью мыслиГейтс, Билл© 2001 Корпорация MicrosoftBusiness @ the Speed of ThoughtGates, Bill© 1999 by William H. Gates, III
Dwayne rambled on about all the black people he had hired when nobody else would hire black people, about how they never seemed to be able to get to work on time.Двейн что-то нес про то, как он всегда нанимал чернокожих, которых никто больше брать не желал, и как они вечно опаздывали на работу.Vonnegut, Kurt / Breakfast of ChampionsВоннегут, Курт / Завтрак для чемпионовЗавтрак для чемпионовВоннегут, Курт© Издательство "Художественная литература", 1978Breakfast of ChampionsVonnegut, Kurt© 1973 by Kurt Vonnegut
There's no hiding those things; for all that your father was careful this time - but there, you see, he'd, for instance, to hire a carriage or something ... no getting on without servants, either.'Этих делов не скроешь; уж на что батюшка ваш в этом разе осторожен - да ведь надобно ж, примерно, карету нанять или там что... без людей не обойдешься тоже.Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовьПервая любовьТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978First loveTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
The vicar will need cash to hire pilgrims.' He passed the pouch around.Викарию нужны будут деньги, чтобы нанять пилигримов, — он пустил кошель по кругу.Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный тронАлмазный тронЭддингс, ДэвидDiamond ThroneEddings, David© 1989 by David Eddings
Did you hire an assassin to murder ten of his Majesty’s subjects?”Верно ли, что вы наняли убийцу, чтобы умышленно лишить жизни десятерых подданных его величества?Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железоКровь и железоАберкромби, Джо© 2006 by Joe Abercrombie.© Перевод. В. Иванов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Blade ItselfAbercrombie, Joe© 2007 by Joe Abercrombie
He wanted to hire two or three standout talents.Он хотел принять на работу двух-трех талантливых, выдающихся профессионалов.Slywotzky, Adrian / The Art of ProfitabilityСливоцки, Адриан / Искусство получения прибылиИскусство получения прибылиСливоцки, Адриан© С. Кравченко, перевод, 2006© ООО "Издательство "Эксмо", 2006© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.The Art of ProfitabilitySlywotzky, Adrian© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.
If, for example, the salary requirements of all the applicants are the same and the languages they speak are as shown in the T matrix below, then the solution to the above problem is to hire persons B, C and D.Если, например, требования на оплату труда у всех претендентов одинаковые и группы языков, на которых они говорят, указаны ниже в матрице Т, то решение задачи будет таким: нужно нанять переводчиков В, С и D.Christofides, Nicos / Graph Theory. An Algorithmic ApproachКристофидес, Никос / Теория графов. Алгоритмический подходТеория графов. Алгоритмический подходКристофидес, Никос© 1975 by Academic Press Inc. (London)Ltd.© Перевод на русский язык, «Мир», 1978Graph Theory. An Algorithmic ApproachChristofides, Nicos© 1975 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.
Do not hire staff out of despair.Не берите человека на работу от безысходности.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
"What'd you do, hire a clipping service while you were in the hospital to go back through the newspapers for you?"- Ты что, воспользовался услугами бюро вырезок, пока лежал в больнице? - спросил он.Bradbury, Ray / The CrowdБрэдбери, Рэй / ТолпаТолпаБрэдбери, Рэй© 1955 by Ray Bradbury© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010The CrowdBradbury, Ray© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury
Four shillings today in coach-hire; fais, it won't do.4 шиллинга ушло нынче на одни кареты; пожалуй, пора на этом остановиться.Swift, Jonathan / Journal to StellaСвифт, Джонатан / Письма к СтеллеПисьма к СтеллеСвифт, Джонатан© Издательство "Наука", 1981Journal to StellaSwift, Jonathan© BiblioLife, LLC
"I wants to hire somebody.- Я хочу кого-нибудь нанять.Faulkner, William / Intruder in the DustФолкнер, Уильям / Осквернитель прахаОсквернитель прахаФолкнер, Уильям© Издательство "Художественная литература", 1986Intruder in the DustFaulkner, William© 1948 by Random House, Inc.© renewed 1975 by Jill Faulkner Summers
Top Western companies use recruitment firms because they want to hire the best on the market in the fastest time possible.Крупные западные компании, как правило, сотрудничают с агентствами.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
Traduções de usuários
Nome
- 1.
наём,прокат
Tradução adicionada por Anastasia Tyapina
Categoria gramatical não definida
- 1.
нанимать, арендовать
Tradução adicionada por Ирина Сватковская - 2.
Hire - нанимать на работу
Tradução adicionada por Holy MolyOuro en-ru - 3.
hollyday
Tradução adicionada por Наиф Альшуфи - 4.
наем
Tradução adicionada por foreforever1 foreforever1Bronze en-ru - 5.
сдача в наем или прокат
Tradução adicionada por foreforever1 foreforever1Bronze en-ru
Frases
"work made for hire"doctrine
принцип "произведения
"work made for hire"doctrine
созданного по найму"
bailment for hire
договор имущественного найма
bailment for hire
имущественный наем
contract of hire
договор о найме
contract of hire
контракт о прокате
factor hire
наем производственного фактора
for-hire transportation
перевозки по найму
hire contract
договор о найме
hire out
давать напрокат
hire out
наниматься
hire out
сдавать внаем
hire purchase
покупка в рассрочку
hire purchase
покупка или продажа в рассрочку
hire purchase agreement
договор о продаже с рассрочкой платежа
Formas de palavra
hire
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | hired |
| Imperative | hire |
| Present Participle (Participle I) | hiring |
| Past Participle (Participle II) | hired |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I hire | we hire |
| you hire | you hire |
| he/she/it hires | they hire |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am hiring | we are hiring |
| you are hiring | you are hiring |
| he/she/it is hiring | they are hiring |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have hired | we have hired |
| you have hired | you have hired |
| he/she/it has hired | they have hired |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been hiring | we have been hiring |
| you have been hiring | you have been hiring |
| he/she/it has been hiring | they have been hiring |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I hired | we hired |
| you hired | you hired |
| he/she/it hired | they hired |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was hiring | we were hiring |
| you were hiring | you were hiring |
| he/she/it was hiring | they were hiring |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had hired | we had hired |
| you had hired | you had hired |
| he/she/it had hired | they had hired |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been hiring | we had been hiring |
| you had been hiring | you had been hiring |
| he/she/it had been hiring | they had been hiring |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will hire | we shall/will hire |
| you will hire | you will hire |
| he/she/it will hire | they will hire |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be hiring | we shall/will be hiring |
| you will be hiring | you will be hiring |
| he/she/it will be hiring | they will be hiring |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have hired | we shall/will have hired |
| you will have hired | you will have hired |
| he/she/it will have hired | they will have hired |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been hiring | we shall/will have been hiring |
| you will have been hiring | you will have been hiring |
| he/she/it will have been hiring | they will have been hiring |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would hire | we should/would hire |
| you would hire | you would hire |
| he/she/it would hire | they would hire |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be hiring | we should/would be hiring |
| you would be hiring | you would be hiring |
| he/she/it would be hiring | they would be hiring |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have hired | we should/would have hired |
| you would have hired | you would have hired |
| he/she/it would have hired | they would have hired |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been hiring | we should/would have been hiring |
| you would have been hiring | you would have been hiring |
| he/she/it would have been hiring | they would have been hiring |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am hired | we are hired |
| you are hired | you are hired |
| he/she/it is hired | they are hired |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being hired | we are being hired |
| you are being hired | you are being hired |
| he/she/it is being hired | they are being hired |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been hired | we have been hired |
| you have been hired | you have been hired |
| he/she/it has been hired | they have been hired |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was hired | we were hired |
| you were hired | you were hired |
| he/she/it was hired | they were hired |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being hired | we were being hired |
| you were being hired | you were being hired |
| he/she/it was being hired | they were being hired |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been hired | we had been hired |
| you had been hired | you had been hired |
| he/she/it had been hired | they had been hired |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be hired | we shall/will be hired |
| you will be hired | you will be hired |
| he/she/it will be hired | they will be hired |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been hired | we shall/will have been hired |
| you will have been hired | you will have been hired |
| he/she/it will have been hired | they will have been hired |
hire
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | hire | hires |
| Possessive case | hire's | hires' |