assets highly specialized to the particular business or location have low liquidation values or high costs of transfer or conversion.

Высокая специализация активов для данного бизнеса или местоположения предприятия предполагает их низкую ликвидационную стоимость, или высокие затраты на передачу другому собственнику, или конверсию.

Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

They repeatedly noted the significant role of primary health care in the delivery of mental health services, even in countries with highly specialized care.

Они неоднократно отмечали существенную роль первичного здравоохранения в оказании услуг психического здоровья, даже в странах с высоко специализированной помощью.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

We now see more highly specialized recruiters, in particular in the sphere of law. This makes life in law firms easier, saving HR managers and partners—the ones who must make the final decision on who to hire—a ton of time.

С появлением узких специалистов, рекрутеров, специализирующихся именно на юридическом секторе, практика юридических фирм становится легче – экономится время HR менеджера и время партнеров, людей, которые принимают решение.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

As the posts are in technical and highly specialized fields related to the monitoring of weapons of mass destruction, very few women candidates were proposed.

Поскольку эти должности предусмотрены для лиц, работающих в технических и узкоспециализированных областях, связанных с контролем над оружием массового уничтожения, на эти посты было предложено очень мало кандидатов-женщин.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.01.2011

Of wide use are highly specialized optical devices designed to operate in a mode of measuring the optical signal interacting with the specimen for analysis.

Широко распространены узкоспециализированные оптические устройства, предназначенные для работы в одном из режимов измерения оптического сигнала, взаимодействующего с исследуемым образцом.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Propagation in chick embryos (III), being a culture method per se, requires specialized equipment and highly qualified staff.

30 Выделение на куриных эмбрионах (III), являясь по сути культуральным методом, требует наличия специального оборудования и высококвалифицированного персонала.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012