The great number of hotels and other high quality accommodation facilities with high capacity and relevant service explains the fact that the share of economic events is extremely large (nearly 80%).

В этих условиях, наличие большого количества гостиниц и иных средств размещения высокого класса и большой вместимости с соответствующей сервисной инфраструктурой предопределяет чрезвычайно большую долю экономических мероприятий (около 80%).

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

The Soviet Union had a high capacity for raising the level of tensions, but it had no means of bringing crises to a conclusion or of advancing its friends' causes diplomatically.

Советский Союз обладал достаточно внушительными возможностями поднять уровень напряженности, но у него не было в распоряжении средств довести кризис до стадии разрешения или защищать дело своих друзей дипломатическим средствами.

Kissinger, Henry / DiplomacyКиссинджер, Генри / Дипломатия

Дипломатия

Киссинджер, Генри

© 1994 by Henry A. Kissinger.

© В. В. Львов. Перевод, 1997.

Diplomacy

Kissinger, Henry

© 1994 BY HENRY A. KISSINGER

Light-weight, high capacity (K factor exceeding 300) reduction gearing;

Легковесный, высокой мощности (К-фактор превышает величину 300) редуктор;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

The DWDM is a high-capacity optical-transport technology, but its price is rather high.

Технологии DWDM характеризуются предельно высокой пропускной способностью, но являются весьма дорогостоящими.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

The adsorbent based on ultrafine aluminum oxide provides high sorption capacity relative to water-soluble mineral oils, phenols and heavy metals.

Такой адсорбент на основе ультрадисперсного оксида алюминия обеспечивает высокую сорбционную емкость по отношению к водорастворимым нефтепродуктам, фенолам и тяжелым металлам.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

The essence of the proposed method is to form "green" grains from titanium dioxide in a high-capacity blender that mixes commercially available titanium dioxide powder with water.

Способ состоит в формировании сырых гранул из двуокиси титана в высокопроизводительной мешалке при перемешивании коммерчески доступного порошка двуокиси титана и воды.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

The interior is filled with concrete and a batch of substances which ensure high absorption capacity for neutrons.

Пустоты заполнены бетоном с набором веществ, обеспечивающих высокий уровень поглощения нейтронов.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

During 1995, two competing standards for high-capacity CD-ROM drives were being developed to compete with each other for future market share.

В течение 1995 года два конкурирующих стандарта CD-ROM большой емкости начали борьбу за рынок будущего.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

In mid-November, vessels will be able to dock here to offload high-capacity cranes, which will help process the first deliveries of materials for Olympic construction in December.

В середине ноября к этим гидротехническим сооружениям будут способны причалить суда для выгрузки крупнотоннажных кранов, которым предстоит в декабре обслуживать первые поставки материалов для олимпийского строительства.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 08.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 08.06.2011

The solid-state chemical current source according to claim 1, further comprising heat storages with a high thermal capacity arranged inside and/or outside the body.

Твердотельный химический источник тока по п. 1, отличающийся тем, что он дополнительно содержит тепловые аккумуляторы с повышенной теплоемкостью, расположенные в корпусе или (и) вне корпуса источника тока.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Heat generated during cellular metabolism is absorbed by intercellular water flow due to a high heat capacity thereof, it is transferred from deep layers to the body surface and maintains balance of a tissue heat exchange with the environment.

Тепло, образующееся в процессе клеточного метаболизма, поглощается потоком межклеточной воды вследствие ее высокой теплоемкости, переносится из глубинных слоев к поверхности тела и поддерживает баланс теплообмена ткани с окружающей средой.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The invention proposes the method for production of safe solid-state batteries with high energy capacity and includes the following steps:

Настоящее изобретение касается метода изготовления твердотельных источников тока с высокой удельной энергоемкостью на основе твердых суперионных проводников ионов фтора и включает в себя следующие шаги:

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Large power stations, high-capacity transmission facilities were put into service, 10 power-generating units (200 thousand kw) were launched.

За это время начинается строительство и вводятся в строй крупные электростанции, мощные линии электропередачи, в эксплуатацию сдано 10 энергоблоков по 200 тыс. кВт.

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/16/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/16/2011

Faster CPUs consume more power, which means a higher capacity power supply is needed.

Более быстрые процессоры потребляют больше энергии; это означает, что вам может понадобиться более мощный источник питания.

Aspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & ToolsЭспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Эспинуолл, Джим

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

Aspinwall, Jim

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

It benefited from higher capacity figures and improved plant operation.

Этому способствовали повышение мощности атомных станций и совершенствование их эксплуатации.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011