high and low

They seemed to think that the Enemy was looking high and low for me, and would make mincemeat of me, if he caught me tottering about in the Wild.

Элронд с Гэндальфом твердо уверены, что Враг повсюду меня разыскивал.

Tolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the RingТолкиен, Джон Рональд Руэл / Братство Кольца

Братство Кольца

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© Издательство "Радуга", 1988

The Fellowship of the Ring

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien

© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© 2003 J. R. R. Tolkien

Three small candlesticks held within the first candlestick's high and low range are evident in Exhibit .

На рисунке хорошо видны три маленькие свечи, не выходящие за пределы ценового диапазона предшествующей белой свечи.

Nison, Steve / Japanese Candlestick Charting TechniquesНисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынков

Японские свечи: графический анализ финансовых рынков

Нисон, Стив

© 1991 by Steve Nison

© OOO «Диаграмма», 1997

Japanese Candlestick Charting Techniques

Nison, Steve

© 1991 by Steve Nison

It is an object of the present invention to improve serviceability, convenience and operation safety under conditions of both high and low pressures, with any diameters of closable pipes.

Задачей изобретения является повышение надежности, удобства и безопасности работы затвора в условиях как высоких, так и низких давлений, при любых диаметрах перекрываемых патрубков.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Write a single rotate instruction that exchanges the high and low halves of the DL register.

С помощью какой из команд циклического сдвига можно поменять местами старший и младший полубайты регистра DL?

Irvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based ComputersИрвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров Intel

Язык ассемблера для процессоров Intel

Ирвин, Кип Р.

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Assembly Language for Intel-Based Computers

Irvine, Kip R.

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

The present invention relates to fast-acting gates for pipelines and apparatuses operating under both high and low pressures.

Изобретение относится к быстродействующим затворам к трубопроводам и аппаратам, работающим как при высоких, так и при низких давлениях.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

"Smoke," he whispered, "smoke"; he remembered the hot disputes, the wrangling, the clamor at Gubaryov's, and in other sets of men, of high and low degree, advanced and reactionist, old and young. . . .

Дым, шептал он, дым; вспомнились горячие споры, толки и крики у Губарева, у других, высоко- и низкопоставленных, передовых и отсталых, старых и молодых людей...

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

The high potassium content of the cucumber makes this juice very valuable in helping conditions of high and low blood pressure.

Высокое содержание калия в огурцах делают их очень ценными при высоком и низком кровяном давлении.

Уокер, Норман / Лечение сырыми сокамиWalker, Norman / Fresh vegetable and fruit juices

Fresh vegetable and fruit juices

Walker, Norman

© 1970 by Dr. Norman W. Walker

Лечение сырыми соками

Уокер, Норман

© "Пирамидс Букс", Нью-Йорк, 1972

© Киев, 1976

© "Кайнар", МП "Саржайлау", 1992

"They have both come back, miss, and have been tramping high and low."

Они обе вернулись, мисс, а то все бродяжничали – туда-сюда ходили.

Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

Drizzt bore in, his two scimitars whirling and jabbing, thrusting high and low too quickly for the barbarian king to deflect both.

И тут Дзирт метнулся к нему, жонглируя своими саблями так, что варвар едва успевал следить за ними.

Salvatore, Robert / The Crystal ShardСальваторе, Роберт / Магический кристалл

Магический кристалл

Сальваторе, Роберт

© 1988 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

The Crystal Shard

Salvatore, Robert

© 1988 TSR, Inc.

He made the acquaintance at first, in his own words, "of a lot of low Jews, Jewesses, and Jewkins," and ended by being received by "Jews high and low alike."

Познакомился он сначала, по его собственным словам, "со многими жидами, жидками, жидишками и жиденятами", а кончил тем, что под конец даже не только у жидов, но "и у евреев был принят".

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Those who saw the campaigns demonstrated increased awareness and knowledge about high and low-risk sexual practices, increased awareness about HIV/AIDS and STIs and about the benefits of using condoms.

Молодые люди и девушки, охваченные кампанией в СМИ, продемонстрировали высокие знания о сексуальных практиках, в большей или меньшей степени связанных с риском, о ВИЧ/СПИДе/ИППП и преимуществах использования презервативов.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

I hunted and hunted high and low-it wasn't to be found.

Искать; искала-искала, искала-искала - нет!

Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

You might consider (and remember high and low are relative terms):

Имеет смысл рассмотреть следующие варианты (помните, большое и небольшое — понятия относительные).

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

It now became clear to every soul in the house, except poor Amelia, that Rebecca should take her departure, and high and low (always with the one exception) agreed that that event should take place as speedily as possible.

Теперь всем в доме, кроме бедняжки Эмилии, стало ясно, что Ребекке придется уехать, и все от мала до велика (тоже за одним исключением) были согласны, что это должно произойти как можно скорее.

Thackeray, William Makepeace / Vanity FairТеккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславия

Ярмарка тщеславия

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1976

Vanity Fair

Thackeray, William Makepeace

© Wordsworth Editions Limited 2001

It struck high and low and it took both Kate and her father.

Болезнь была равно жестока к представителям как низших, так и высших классов. Она унесла и Кейт и ее отца.

Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля

Горбун лорда Кромвеля

Сэнсом, Кристофер Джон

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003